SCENE III. Warkworth. A Room in the Castle.

Entra Hotspur, leyendo una carta.

HOTSPUR. “Pero, por mi parte, mi señor, bien podría estar contento de estar allí, en consideración al afecto que profeso a su casa.” Podría estar contento; ¿por qué no lo está, entonces? En consideración al afecto que profesa a nuestra casa... con esto demuestra que quiere más a su propio granero que a nuestra casa. Veamos un poco más. “El propósito que emprendéis es peligroso”—Eso es seguro. Es peligroso resfriarse, dormir, beber; pero te digo, mi señor necio, que de esta ortiga, el peligro, arrancamos esta flor, la seguridad. “El propósito que emprendéis es peligroso, los amigos que habéis nombrado son inciertos, el tiempo mismo no es propicio, y todo vuestro plan es demasiado débil para contrarrestar tan grande oposición.” ¿Eso dices, eso dices? Yo te digo de nuevo, eres un cobarde superficial y mientes. ¡Qué cabeza hueca es este! Por Dios, nuestro plan es tan bueno como cualquiera que se haya trazado, nuestros amigos son leales y constantes: un buen plan, buenos amigos y lleno de expectativas; un plan excelente, amigos muy buenos. ¡Qué bribón de espíritu helado es este! Mi señor de York aprueba el plan y el curso general de la acción. ¡Por Dios, si ahora estuviera junto a este bellaco, podría romperle la cabeza con el abanico de su dama! ¿Acaso no están mi padre, mi tío y yo? ¿Lord Edmund Mortimer, mi señor de York y Owen Glendower? ¿No está también el Douglas? ¿No tengo todas sus cartas para reunirse conmigo en armas antes del nueve del próximo mes, y no han partido ya algunos de ellos? ¡Qué pagano es este bellaco, un infiel! ¡Ah! Ahora verás, en pura sinceridad de miedo y corazón frío, irá al Rey y revelará todos nuestros planes. ¡Oh, podría partirme en dos y darme de bofetadas por conmover con tan noble acción a semejante plato de leche desnatada! Que lo cuelguen, que le cuente al Rey, estamos preparados. Partiré esta noche.—

Entra Lady Percy.

¿Qué sucede, Kate? Debo dejarte dentro de dos horas.

LADY PERCY. Oh, mi buen señor, ¿por qué estás así solo? ¿Por qué motivo llevo quince días desterrada del lecho de mi Harry? Dime, dulce señor, ¿qué es lo que te quita el apetito, el placer y tu dorado sueño? ¿Por qué fijas la mirada en la tierra y te sobresaltas tan a menudo cuando te sientas solo? ¿Por qué has perdido el color en tus mejillas y has entregado mis tesoros y mis derechos sobre ti a pensamientos sombríos y melancolía maldita? En tus sueños ligeros te he velado y te he oído murmurar historias de guerras de hierro, hablar de manejar tu brioso corcel, gritar “¡Valor! ¡Al campo!” Y has hablado de salidas y retiradas, de trincheras, tiendas, de empalizadas, fronteras, parapetos, de basiliscos, cañones, culebrinas, de rescates de prisioneros y de soldados muertos, y de todos los vaivenes de una fiera batalla. Tu espíritu ha estado tan en guerra dentro de ti, y así te ha agitado en el sueño, que perlas de sudor han brotado en tu frente como burbujas en un arroyo recién agitado, y en tu rostro han aparecido gestos extraños, como los que vemos cuando los hombres contienen la respiración ante una orden repentina. Oh, ¿qué presagios son estos? Algún asunto grave tiene mi señor entre manos, y debo saberlo, si no, es que no me ama.

HOTSPUR. ¡Eh, hola!

Entra un sirviente.

¿Se ha ido Gilliams con el paquete?

SIRVIENTE. Sí, mi señor, hace una hora.

HOTSPUR. ¿Ha traído Butler esos caballos del alguacil?

SIRVIENTE. Un caballo, mi señor, acaba de traerlo.

HOTSPUR. ¿Qué caballo? ¿Un alazán, con las orejas cortadas, no es así?

SIRVIENTE. Así es, mi señor.

HOTSPUR. Ese alazán será mi trono. Bien, lo montaré enseguida. ¡Oh Esperanza! Dile a Butler que lo lleve al parque.

[Sale el sirviente.]

LADY PERCY. Pero escúchame, mi señor.

HOTSPUR. ¿Qué dices, mi señora?

LADY PERCY. ¿Qué es lo que te aleja?

HOTSPUR. Mi caballo, mi amor, mi caballo.

LADY PERCY. ¡Fuera, mono de cabeza loca! Ni una comadreja tiene tanto mal genio como el que tú tienes. En verdad, sabré tu asunto, Harry, eso haré. Temo que mi hermano Mortimer se mueve por su título y te ha llamado para que apoyes su empresa. Pero si vas—

HOTSPUR. Si voy a pie, me cansaré, amor.

LADY PERCY. Vamos, vamos, lorito, respóndeme directamente a la pregunta que te hago. En verdad, te romperé el dedo meñique, Harry, si no me dices toda la verdad.

HOTSPUR. ¡Fuera, fuera, juguetona! Amor, no te amo, no me importas, Kate. Este no es un mundo para jugar con muñecas ni batirse con besos. Debemos tener narices sangrantes y cabezas rotas, y darlas por buenas.—¡Por Dios, mi caballo!—¿Qué dices, Kate? ¿Qué quieres de mí?

LADY PERCY. ¿No me amas? ¿De verdad no me amas? Pues no lo hagas, porque si no me amas, yo no me amaré a mí misma. ¿No me amas? Dime si hablas en broma o no.

HOTSPUR. Ven, ¿quieres verme montar? Y cuando esté a caballo, juraré que te amo infinitamente. Pero escucha, Kate, no quiero que de ahora en adelante me preguntes adónde voy ni razones el motivo. Donde deba ir, iré; y, para concluir, esta noche debo dejarte, dulce Kate. Sé que eres sabia, pero no más sabia que la esposa de Harry Percy; eres constante, pero sigues siendo mujer; y en cuanto a discreción, ninguna dama es más reservada, pues creo bien que no dirás lo que no sepas; y hasta ahí confiaré en ti, dulce Kate.

LADY PERCY. ¿Cómo? ¿Hasta ahí?

HOTSPUR. Ni un centímetro más. Pero escucha, Kate, adonde yo vaya, tú también irás. Hoy partiré yo, mañana tú. ¿Te contenta esto, Kate?

LADY PERCY. Debe contentarme, por fuerza.

[Salen.]