SCENE I. Bangor. A Room in the Archdeacon’s House.

Entran Hotspur, Worcester, Mortimer y Glendower.

MORTIMER. Estas promesas son justas, las partes seguras, y nuestra alianza está llena de esperanzador augurio.

HOTSPUR. Lord Mortimer y primo Glendower, ¿quieren sentarse? Y usted, tío Worcester... ¡Maldita sea! He olvidado el mapa.

GLENDOWER. No, aquí está. Siéntese, primo Percy, siéntese, buen primo Hotspur; porque cada vez que Lancaster pronuncia su nombre, su mejilla palidece y, con un suspiro, desearía verlo en el cielo.

HOTSPUR. Y él a usted en el infierno, cada vez que oye mencionar a Owen Glendower.

GLENDOWER. No puedo culparlo. En mi nacimiento, el firmamento estaba lleno de figuras de fuego, de antorchas ardientes, y al nacer yo, la estructura y gran cimiento de la Tierra tembló como un cobarde.

HOTSPUR. Pues lo mismo habría ocurrido en esa época si la gata de su madre hubiera parido, aunque usted no hubiera nacido.

GLENDOWER. Digo que la Tierra tembló cuando nací.

HOTSPUR. Y yo digo que la Tierra no compartía mi opinión, si usted supone que tembló por miedo a usted.

GLENDOWER. Los cielos estaban en llamas, la Tierra tembló.

HOTSPUR. Oh, entonces la Tierra tembló al ver los cielos en llamas, y no por temor a su nacimiento. La naturaleza enferma suele manifestarse en extrañas erupciones; a menudo la fecunda Tierra es atormentada y retorcida por el encierro de vientos indómitos en su seno, que al luchar por salir, sacuden a la vieja Tierra y derriban torres y campanarios cubiertos de musgo. Al nacer usted, nuestra abuela Tierra, sufriendo tal malestar, tembló de pasión.

GLENDOWER. Primo, de muchos hombres no soporto estas burlas. Permítame decirle una vez más que en mi nacimiento el firmamento estaba lleno de figuras de fuego, las cabras huyeron de las montañas y los rebaños clamaban extrañamente en los campos asustados. Estas señales me han marcado como extraordinario, y toda mi vida demuestra que no soy un hombre común. ¿Dónde está el hombre, rodeado por el mar que azota las costas de Inglaterra, Escocia o Gales, que me llame discípulo o me haya instruido? Y tráiganme a quien, siendo hijo de mujer, pueda igualarme en los arduos caminos del arte y seguirme el paso en profundos experimentos.

HOTSPUR. Creo que nadie habla mejor galés. Iré a cenar.

MORTIMER. Calma, primo Percy, lo vas a enfurecer.

GLENDOWER. Puedo llamar a los espíritus desde las profundidades del abismo.

HOTSPUR. Pues yo también, o cualquier hombre; pero, ¿vendrán cuando los llames?

GLENDOWER. Puedo enseñarte, primo, a mandar al diablo.

HOTSPUR. Y yo puedo enseñarte, primo, a avergonzar al diablo diciendo la verdad; di la verdad y avergüenza al diablo. Si tienes poder para invocarlo, tráelo aquí, y juro que yo tengo poder para hacerlo huir avergonzado. ¡Oh, mientras vivas, di la verdad y avergüenza al diablo!

MORTIMER. Basta, basta, no más de esta charla inútil.

GLENDOWER. Tres veces Enrique Bolingbroke se ha alzado contra mi poder; tres veces, desde las orillas del Wye y el Severn de fondo arenoso, lo he enviado de regreso a casa sin provecho y maltrecho por el clima.

HOTSPUR. ¡A casa sin botas y con mal tiempo! ¿Cómo se libra de las fiebres, por el amor de Dios?

GLENDOWER. Aquí está el mapa, ¿dividiremos nuestros derechos según el acuerdo de los tres?

MORTIMER. El arcediano lo ha dividido en tres partes muy equitativamente: Inglaterra, desde el Trent y el Severn hasta aquí, por el sur y el este me corresponde; todo lo que queda al oeste, Gales más allá de la orilla del Severn y toda la tierra fértil dentro de esos límites, para Owen Glendower; y, querido primo, para usted el resto al norte del Trent. Y nuestros contratos tripartitos están redactados, que, una vez sellados mutuamente, es un asunto que puede resolverse esta noche. Mañana, primo Percy, usted y yo, y mi buen Lord de Worcester, partiremos para encontrarnos con su padre y las fuerzas escocesas, como se nos ha asignado, en Shrewsbury. Mi padre Glendower aún no está listo, ni necesitaremos su ayuda en catorce días. [A Glendower.] En ese tiempo podrá reunir a sus arrendatarios, amigos y caballeros vecinos.

GLENDOWER. Un tiempo más breve me llevará con ustedes, señores, y bajo mi cuidado vendrán sus damas, de quienes ahora deben separarse sin despedirse, pues correrán ríos de lágrimas al separarse de sus esposas.

HOTSPUR. Me parece que mi porción, al norte de Burton, no iguala en cantidad a ninguna de las suyas. Vean cómo este río se me mete serpenteando y me corta de la mejor parte de mi tierra una enorme media luna, un monstruoso pedazo. Haré que se desvíe la corriente en este lugar, y aquí el pulcro y plateado Trent correrá en un nuevo cauce, recto y parejo. No se curvará con tal hendidura profunda para robarme un terreno tan rico aquí.

GLENDOWER. ¿No se curvará? Sí lo hará, debe hacerlo. Usted ve que así es.

MORTIMER. Sí, pero observe cómo sigue su curso y me da igual ventaja del otro lado, castrando el continente opuesto tanto como del suyo toma.

WORCESTER. Sí, pero con poco gasto se puede excavar aquí, y en este lado norte ganar este cabo de tierra, y entonces correrá recto y parejo.

HOTSPUR. Así lo haré, con poco gasto se logrará.

GLENDOWER. No permitiré que se altere.

HOTSPUR. ¿No lo permitirá?

GLENDOWER. No, ni usted tampoco.

HOTSPUR. ¿Quién me lo impedirá?

GLENDOWER. Yo lo haré.

HOTSPUR. Entonces no quiero entenderle; dígalo en galés.

GLENDOWER. Puedo hablar inglés, señor, tan bien como usted, pues fui educado en la Corte inglesa, donde, siendo joven, compuse al arpa muchas canciones inglesas muy hermosas, y di a la lengua un adorno útil, una virtud que nunca se vio en usted.

HOTSPUR. Por mi parte, me alegra de todo corazón. Preferiría ser un gatito y maullar que uno de esos rimadores de baladas; preferiría oír girar un candelabro de bronce o una rueda seca chirriar en el eje, y eso no me pondría los dientes tan de punta, nada tanto como la poesía afectada. Es como el paso forzado de un caballo cojo.

GLENDOWER. Vamos, tendrá el Trent desviado.

HOTSPUR. No me importa. Daría el triple de tierra a cualquier amigo que lo merezca; pero en cuestiones de trato, fíjese bien, discutiré hasta el más mínimo detalle. ¿Están listos los contratos? ¿Nos vamos?

GLENDOWER. La luna brilla hermosa, pueden marcharse de noche. Apresuraré al escribano y, además, hablaré con sus esposas sobre su partida. Temo que mi hija enloquezca, tanto adora a su Mortimer.

[Sale.]

MORTIMER. Vaya, primo Percy, ¡cómo contradices a mi padre!

HOTSPUR. No puedo evitarlo. A veces me enfurece contándome del topo y la hormiga, del soñador Merlín y sus profecías, de un dragón y un pez sin aletas, de un grifo sin alas y un cuervo derretido, de un león agazapado y un gato rampante, y tantas cosas absurdas que me hacen perder la fe. Le diré algo: anoche me tuvo al menos nueve horas enumerando los nombres de varios demonios que eran sus criados; yo decía "Ajá" y "Bueno, sigue", pero no le presté atención. Oh, es tan tedioso como un caballo cansado, una esposa regañona, peor que una casa llena de humo. Preferiría vivir con queso y ajo en un molino de viento, lejos, que alimentarme de manjares y escucharlo hablar en cualquier casa de verano de la cristiandad.

MORTIMER. En verdad, es un caballero digno, sumamente instruido y versado en extraños secretos, valiente como un león y maravillosamente afable, y tan generoso como las minas de la India. ¿Le cuento algo, primo? Tiene su carácter en alta estima y se contiene incluso de su natural cuando usted contradice su humor, de verdad lo hace. Le aseguro que ningún hombre vivo podría haberlo tentado tanto como usted sin probar el peligro y la reprimenda; pero no lo haga a menudo, se lo ruego.

WORCESTER. En verdad, mi señor, es usted demasiado obstinado, y desde que llegó ha hecho bastante para sacarlo de quicio. Debe aprender, señor, a corregir ese defecto. Aunque a veces muestra grandeza, valor, sangre—y esa es la mayor virtud que le da—, muchas veces presenta ira áspera, falta de modales, carencia de gobierno, orgullo, altivez, opinión y desdén, el menor de los cuales, en un noble, le hace perder el favor de los hombres y deja una mancha sobre la belleza de sus demás cualidades, privándolas de elogio.

HOTSPUR. Bien, he aprendido la lección. ¡Que la buena educación lo acompañe! Aquí vienen nuestras esposas, y despidámonos.

Entran Glendower con Lady Mortimer y Lady Percy.

MORTIMER. Esto es lo que más me irrita: mi esposa no habla inglés y yo no hablo galés.

GLENDOWER. Mi hija llora, no quiere separarse de usted, quiere ser soldado también, irá a la guerra.

MORTIMER. Buen padre, dígale que ella y mi tía Percy irán pronto bajo su cuidado.

[Glendower habla con Lady Mortimer en galés, y ella le responde en el mismo idioma.]

GLENDOWER. Está desesperada, es una muchacha terca y caprichosa, a la que ningún ruego puede convencer.

[Lady Mortimer habla con Mortimer en galés.]

MORTIMER. Entiendo tus miradas, ese galés tan bonito que viertes desde estos cielos henchidos; lo comprendo a la perfección, y si no fuera por vergüenza, en tal parlamento debería responderte.

[Lady Mortimer le habla de nuevo en galés.]

Entiendo tus besos, y tú los míos, y esa es una disputa de sensaciones; pero nunca seré un desertor, amor, hasta que haya aprendido tu idioma; porque tu lengua hace que el galés suene tan dulce como canciones primorosamente compuestas, cantadas por una bella reina en un cenador de verano, con encantadora melodía, acompañada de su laúd.

GLENDOWER. No, si te derrites, entonces ella enloquecerá.

[Lady Mortimer vuelve a hablarle a Mortimer en galés.]

MORTIMER. ¡Oh, soy la ignorancia misma en esto!

GLENDOWER. Ella te pide que te recuestes sobre los juncos traviesos, y apoyes tu dulce cabeza en su regazo, y que ella cantará la canción que te plazca, y en tus párpados coronará al dios del sueño, encantando tu sangre con un agradable sopor, haciendo tal diferencia entre la vigilia y el sueño como la que hay entre el día y la noche, en la hora antes de que el celestial corcel comience su dorado avance en el oriente.

MORTIMER. De todo corazón me sentaré a escucharla cantar; para entonces, creo, nuestro documento estará listo.

GLENDOWER. Hazlo, y esos músicos que tocarán para ti colgarán en el aire a mil leguas de aquí, y en seguida estarán aquí: siéntate y atiende.

HOTSPUR. Ven, Kate, eres experta en recostarte. Ven, rápido, rápido, para que pueda poner mi cabeza en tu regazo.

LADY PERCY. Anda, ganso atolondrado.

[Suena la música.]

HOTSPUR. Ahora veo que el diablo entiende galés, y no es de extrañar que sea tan humorista. Por la Virgen, es buen músico.

LADY PERCY. Entonces tú deberías ser solo musical, pues estás completamente gobernado por humores. Quédate quieto, ladrón, y escucha a la dama cantar en galés.

HOTSPUR. Preferiría oír a Lady, mi perra, aullar en irlandés.

LADY PERCY. ¿Quisieras que te rompiera la cabeza?

HOTSPUR. No.

LADY PERCY. Entonces quédate quieto.

HOTSPUR. Tampoco; es culpa de una mujer.

LADY PERCY. ¡Ahora Dios te ayude!

HOTSPUR. A la cama de la dama galesa.

LADY PERCY. ¿Qué es eso?

HOTSPUR. Silencio, ella canta.

[Aquí la dama canta una canción en galés.]

Ven, Kate, quiero tu canción también.

LADY PERCY. No la mía, en verdad.

HOTSPUR. ¡No la tuya, en verdad! ¡Por Dios! ¡Juras como la esposa de un confitero! "No tú, en verdad", y "Tan cierto como vivo", y "Que Dios me enmiende", y "Tan seguro como el día". Y das tales garantías de tafetán para tus juramentos como si nunca hubieras caminado más allá de Finsbury. Júrame, Kate, como la dama que eres, un buen juramento de boca llena, y deja el "En verdad", y tales protestas de pan de jengibre, para los de galas de terciopelo y los ciudadanos de domingo. Vamos, canta.

LADY PERCY. No cantaré.

HOTSPUR. Es el camino más corto para volverse sastre, o maestro de petirrojos. Si los contratos están listos, me iré dentro de dos horas; así que entren cuando quieran.

[Sale.]

GLENDOWER. Vamos, vamos, Lord Mortimer, eres tan lento como Lord Percy es ardiente por partir. Para este momento nuestro documento está listo. Solo falta sellar, y enseguida a caballo.

MORTIMER. De todo corazón.

[Salen.]