SCENE III. The Rebel Camp near Shrewsbury.

Entran Hotspur, Worcester, Douglas y Vernon.

HOTSPUR. Pelearemos con él esta noche.

WORCESTER. No puede ser.

DOUGLAS. Entonces le das ventaja.

VERNON. Ni un poco.

HOTSPUR. ¿Por qué dices eso? ¿Acaso no espera refuerzos?

VERNON. Nosotros también.

HOTSPUR. Los suyos son seguros, los nuestros inciertos.

WORCESTER. Buen primo, escucha el consejo, no te muevas esta noche.

VERNON. No lo hagas, mi señor.

DOUGLAS. No aconsejas bien. Lo dices por miedo y corazón frío.

VERNON. No me calumnies, Douglas; por mi vida, y bien puedo sostenerlo con mi vida, si el honor bien considerado me impulsa, tengo tan poco trato con el miedo débil como tú, mi señor, o cualquier escocés que hoy viva. Que se vea mañana en la batalla quién de nosotros teme.

DOUGLAS. Sí, o esta noche.

VERNON. De acuerdo.

HOTSPUR. Esta noche, digo yo.

VERNON. Vamos, vamos, no puede ser. Me asombra mucho, siendo hombres de tan alto mando como ustedes, que no prevean los impedimentos que retrasan nuestra expedición. Ciertos caballos de mi primo Vernon aún no han llegado. Los caballos de tu tío Worcester vinieron apenas hoy, y ahora su orgullo y brío duermen, su coraje, agotado por el duro trabajo, está domado y apagado, que ni un caballo es la mitad de sí mismo.

HOTSPUR. Así están también los caballos del enemigo en general, fatigados por el viaje y abatidos. La mejor parte de los nuestros está completamente descansada.

WORCESTER. El número del Rey excede al nuestro. Por el amor de Dios, primo, espera hasta que todos lleguen.

[Suena la trompeta para parlamentar.]

Entra Sir Walter Blunt.

BLUNT. Vengo con generosas ofertas del Rey, si me conceden audiencia y respeto.

HOTSPUR. Bienvenido, Sir Walter Blunt, y ojalá Dios quisiera que compartieras nuestra determinación. Algunos de nosotros te estimamos mucho, e incluso esos mismos envidian tus grandes méritos y buen nombre, porque no eres de nuestra condición, sino que te enfrentas a nosotros como enemigo.

BLUNT. Y Dios me guarde de no seguir así, mientras ustedes se mantengan fuera de los límites y la verdadera norma, oponiéndose a la majestad ungida. Pero a lo que vengo. El Rey ha enviado a preguntar la naturaleza de sus agravios, y por qué razón conjuran desde el seno de la paz civil tal audaz hostilidad, enseñando a su leal tierra cruel atrevimiento. Si el Rey ha olvidado de algún modo sus merecimientos, que él confiesa ser muchos, les pide que nombren sus quejas, y con toda rapidez tendrán sus deseos con creces y perdón absoluto para ustedes y estos que, por su sugerencia, se han desviado.

HOTSPUR. El Rey es bondadoso, y bien sabemos que el Rey sabe cuándo prometer y cuándo pagar. Mi padre, mi tío y yo le dimos esa misma realeza que ahora ostenta, y cuando no contaba con más de veintiséis partidarios, enfermo a los ojos del mundo, miserable y abatido, un pobre proscrito olvidado regresando furtivamente a casa, mi padre le dio la bienvenida en la orilla. Y cuando le oyó jurar y prometer a Dios que solo venía a ser Duque de Lancaster, a reclamar su investidura y pedir la paz con lágrimas de inocencia y palabras de fervor, mi padre, movido por su buen corazón y compasión, le juró ayuda, y la cumplió. Ahora, cuando los lores y barones del reino vieron que Northumberland se inclinaba hacia él, grandes y pequeños acudieron con respeto y sumisión, lo recibieron en villas, ciudades, aldeas, lo acompañaron en los puentes, se apostaron en los caminos, le ofrecieron regalos, le ofrecieron sus juramentos, le dieron sus herederos como pajes, lo siguieron incluso a los talones en doradas multitudes. Él, de inmediato, como quien conoce su grandeza, se eleva un poco más allá de la promesa hecha a mi padre cuando su sangre era pobre en la desnuda orilla de Ravenspurgh; y ahora, por supuesto, se arroga la reforma de ciertos edictos y decretos severos que pesan demasiado sobre el pueblo; clama contra los abusos, parece llorar por los males de su país; y con ese rostro, esa aparente justicia, ganó los corazones de todos a quienes pretendía atraer; fue más allá—me cortó la cabeza de todos los favoritos que el Rey ausente dejó aquí en su representación cuando él estaba personalmente en la guerra de Irlanda.

BLUNT. Basta, no he venido a escuchar esto.

HOTSPUR. Entonces, al grano. Poco después depuso al Rey, y pronto le quitó la vida, y, tras eso, gravó a todo el Estado. Para empeorar, permitió que su pariente March (que es, si cada dueño estuviera en su lugar, en verdad su rey) quedara comprometido en Gales, allí sin rescate, perdido; me deshonró en mis victorias felices, intentó atraparme con informaciones, expulsó a mi tío del Consejo, en su furia desterró a mi padre de la corte, rompió juramento tras juramento, cometió agravio tras agravio, y en conclusión nos obligó a buscar este refugio, y además a indagar en su título, el cual ahora hallamos demasiado dudoso para durar mucho.

BLUNT. ¿Debo llevar esta respuesta al Rey?

HOTSPUR. No, Sir Walter. Nos retiraremos un momento. Ve al Rey, y que se dé alguna garantía para un regreso seguro, y mañana temprano mi tío le llevará nuestras intenciones. Así que, adiós.

BLUNT. Ojalá aceptaran la gracia y el amor.

HOTSPUR. Y tal vez así sea.

BLUNT. Que Dios lo quiera.

[Salen.]