SCENE IV. Another Part of the Field.

Alaridos. Escaramuzas. Entran el Rey Enrique, el Príncipe Enrique, Lancaster y Westmoreland.

REY. Te ruego, Harry, retírate, sangras demasiado. Lord John de Lancaster, ve con él.

LANCASTER. No yo, mi señor, a menos que yo también sangrara.

PRÍNCIPE. Os lo suplico, Majestad, avanzad, no sea que vuestra retirada asombre a vuestros amigos.

REY. Así lo haré. Mi Lord de Westmoreland, llévalo a su tienda.

WESTMORELAND. Venid, mi señor, os llevaré a vuestra tienda.

PRÍNCIPE. ¿Llevarme, mi señor? No necesito vuestra ayuda, y Dios no permita que un simple rasguño saque al Príncipe de Gales de un campo como este, donde la nobleza mancillada yace pisoteada y los brazos de los rebeldes triunfan en matanzas.

LANCASTER. Hemos descansado demasiado. Ven, primo Westmoreland, nuestro deber nos llama por aquí. Por el amor de Dios, ven.

[Salen Lancaster y Westmoreland.]

PRÍNCIPE. Por el cielo, me has engañado, Lancaster, no creí que tuvieras tal espíritu. Antes te amaba como a un hermano, John, pero ahora te respeto como a mi propia alma.

REY. Lo vi enfrentar a Lord Percy con más vigor del que esperaba de un guerrero tan joven.

PRÍNCIPE. ¡Oh, este muchacho nos infunde valor a todos!

[Sale.]

Entra Douglas.

DOUGLAS. ¡Otro rey! Crecen como las cabezas de la Hidra. Soy el Douglas, fatal para todos los que llevan esos colores. ¿Quién eres tú que finges ser un rey?

REY. El propio Rey, quien, Douglas, se duele en el corazón de que hayas encontrado a tantas de sus sombras y no al verdadero Rey. Tengo dos hijos buscando a Percy y a ti por el campo, pero, ya que has dado conmigo tan oportunamente, te enfrentaré; defiéndete.

DOUGLAS. Temo que seas otro impostor, y sin embargo, en verdad, te comportas como un rey. Pero seguro estoy de que eres mío, seas quien seas, y así te gano.

Pelean; el Rey está en peligro, entra el Príncipe Enrique.

PRÍNCIPE. ¡Levanta la cabeza, vil escocés, o nunca volverás a levantarla! Los espíritus del valiente Shirley, Stafford y Blunt están en mis brazos. Es el Príncipe de Gales quien te amenaza, quien nunca promete sin cumplir.

[Pelean. Douglas huye.]

Ánimo, mi señor. ¿Cómo está vuestra Gracia? Sir Nicholas Gawsey ha enviado por socorro, y también lo ha hecho Clifton. Iré de inmediato con Clifton.

REY. Quédate y respira un momento. Has redimido tu reputación perdida y has mostrado que te importa mi vida, con este noble rescate que me has traído.

PRÍNCIPE. Oh Dios, me hicieron demasiada injusticia quienes dijeron alguna vez que ansiaba tu muerte. Si así fuera, podría haber dejado la mano insultante de Douglas sobre ti, que habría sido tan rápida en tu final como todos los venenos del mundo, y habría ahorrado el traicionero trabajo de tu hijo.

REY. Ve con Clifton. Yo iré con Sir Nicholas Gawsey.

[Sale.]

Entra Hotspur.

HOTSPUR. Si no me equivoco, eres Harry Monmouth.

PRÍNCIPE. Hablas como si yo fuera a negar mi nombre.

HOTSPUR. Mi nombre es Harry Percy.

PRÍNCIPE. Entonces veo a un rebelde muy valiente de ese nombre. Soy el Príncipe de Gales; y no creas, Percy, que compartirás conmigo la gloria nunca más. Dos estrellas no pueden moverse en una misma esfera, ni una sola Inglaterra soportar un doble reinado, el de Harry Percy y el Príncipe de Gales.

HOTSPUR. Ni lo hará, Harry, pues ha llegado la hora de que uno de nosotros termine, ¡y ojalá tu nombre en armas fuera ahora tan grande como el mío!

PRÍNCIPE. Lo haré más grande antes de separarme de ti, y todos los honores que brotan en tu cresta los cortaré para hacerme una corona.

HOTSPUR. No puedo soportar más tus vanidades.

[Pelean.]

Entra Falstaff.

FALSTAFF. ¡Bien dicho, Hal! ¡A ello, Hal! No hallarás aquí juegos de niños, te lo aseguro.

Entra Douglas. Pelea con Falstaff, quien cae como si estuviera muerto, y sale Douglas. El Príncipe mata a Hotspur.

HOTSPUR. ¡Oh Harry, me has robado la juventud! Soportaría mejor la pérdida de la frágil vida que esos orgullosos títulos que me has ganado; ellos hieren mis pensamientos más que tu espada mi carne. Pero los pensamientos, esclavos de la vida, y la vida, juguete del tiempo, y el tiempo, que recorre todo el mundo, debe detenerse. Oh, podría profetizar, pero la mano terrenal y fría de la muerte yace sobre mi lengua. No, Percy, eres polvo, y alimento para—

[Muere.]

PRÍNCIPE. Para los gusanos, valiente Percy. ¡Adiós, gran corazón! ¡Ambición mal tejida, cuánto te has encogido! Cuando este cuerpo contenía un espíritu, un reino era límite demasiado pequeño; pero ahora dos pasos de la tierra más vil bastan. Esta tierra que te lleva muerto no lleva vivo a caballero tan valiente. Si fueras sensible a la cortesía, no mostraría tanto celo. Pero deja que mis favores oculten tu rostro destrozado; y aun en tu nombre me agradeceré por rendirte estos honores de ternura. ¡Adiós, y lleva tu alabanza contigo al cielo! ¡Tu ignominia duerma contigo en la tumba, pero no sea recordada en tu epitafio!

[Ve a Falstaff en el suelo.]

¿Qué, viejo amigo, no pudo toda esta carne retener un poco de vida? Pobre Jack, ¡adiós! Podría haber prescindido mejor de un hombre mejor. Oh, te echaría mucho de menos si amara demasiado la vanidad. La muerte no ha abatido hoy un ciervo tan gordo, aunque muchos más valiosos, en esta sangrienta refriega. Haré que te destripen pronto, hasta entonces yace en sangre junto al noble Percy.

[Sale.]

Falstaff se levanta.

FALSTAFF. ¿Destripado? Si me destripas hoy, te doy permiso para salarme y comerme mañana. Por Dios, era hora de fingir, o ese escocés furioso me habría hecho pagar caro. ¿Fingir? Miento, no soy un impostor. Morir es ser un impostor, pues solo es el falso de un hombre quien no tiene vida; pero fingir morir, y así vivir, no es fingir, sino la verdadera y perfecta imagen de la vida. La mejor parte del valor es la discreción, y en esa mejor parte he salvado mi vida. Por Dios, le temo a ese Percy de pólvora, aunque esté muerto. ¿Y si él también fingiera y se levantara? Por mi fe, temo que sería mejor impostor que yo. Así que me aseguraré de él, sí, y juraré que lo maté. ¿Por qué no podría levantarse igual que yo? Nada me desmiente salvo los ojos, y nadie me ve. Así que, amigo, con una nueva herida en tu muslo, ven conmigo.

[Toma a Hotspur sobre su espalda.]

Entran el Príncipe Enrique y Lancaster.

PRÍNCIPE. Ven, hermano John, has bautizado valientemente tu espada virgen.

LANCASTER. Pero espera, ¿a quién tenemos aquí? ¿No me dijiste que este gordo estaba muerto?

PRÍNCIPE. Así lo hice; lo vi muerto, sin aliento y sangrando en el suelo. ¿Estás vivo? ¿O es fantasía que engaña nuestra vista? Te ruego, habla, no confiaremos en nuestros ojos sin nuestros oídos. No eres lo que pareces.

FALSTAFF. No, eso es seguro, no soy un hombre doble. Pero si no soy Jack Falstaff, entonces soy un cualquiera. ¡Ahí está Percy! [Dejando caer el cuerpo.] Si vuestro padre quiere honrarme, bien; si no, que mate él mismo al próximo Percy. Espero ser conde o duque, te lo aseguro.

PRÍNCIPE. Yo mismo maté a Percy, y te vi muerto.

FALSTAFF. ¿De veras? ¡Señor, señor, cómo abunda la mentira en este mundo! Admito que estaba en el suelo y sin aliento, y él también, pero ambos nos levantamos al instante y peleamos una larga hora según el reloj de Shrewsbury. Si me creen, bien; si no, que los que deben premiar el valor carguen con el pecado. Lo afirmo hasta la muerte: le di esa herida en el muslo. Si el hombre viviera y lo negara, por Dios, le haría comer un pedazo de mi espada.

LANCASTER. Esta es la historia más extraña que jamás escuché.

PRÍNCIPE. Este es el sujeto más extraño, hermano John. Ven, lleva tu carga noblemente sobre la espalda. Por mi parte, si una mentira puede beneficiarte, la adornaré con las palabras más felices que tenga.

[Se oye una retirada.]

La trompeta toca retirada; el día es nuestro. Ven, hermano, vamos a lo alto del campo, a ver qué amigos viven y quiénes han muerto.

[Salen el Príncipe Enrique y Lancaster.]

FALSTAFF. Los seguiré, como dicen, por la recompensa. ¡Quien me recompense, Dios lo recompense! Si llego a ser grande, me haré pequeño, pues me purificaré, dejaré el vino y viviré limpiamente como debe hacerlo un noble.

[Sale, llevándose el cuerpo.]