SCENE V. Another Part of the Field.

Suenan las trompetas. Entran el Rey Enrique, el Príncipe Enrique, Lancaster, Westmoreland y otros, con Worcester y Vernon prisioneros.

REY. Así siempre la rebelión halla su castigo. Worcester de ánimo perverso, ¿acaso no enviamos gracia, perdón y términos de afecto a todos ustedes? ¿Y quisiste torcer nuestras ofertas? ¿Abusar de la confianza de tu pariente? Tres caballeros de nuestro bando han muerto hoy, un noble conde y muchas otras criaturas estarían vivos en esta hora, si, como un cristiano, hubieras transmitido fielmente entre nuestros ejércitos la verdadera inteligencia.

WORCESTER. Lo que he hecho, mi seguridad me lo exigía; y acepto esta suerte con paciencia, pues no pudiendo evitarla, recae sobre mí.

REY. Lleven a Worcester a la muerte, y a Vernon también. A otros culpables los juzgaremos después.

[Salen Worcester y Vernon, custodiados.]

¿Cómo va el campo?

PRÍNCIPE. El noble escocés, Lord Douglas, cuando vio que la fortuna del día se volvía completamente en su contra, que el noble Percy había caído y todos sus hombres huían aterrados, escapó con los demás y, al caer de una colina, quedó tan magullado que los perseguidores lo capturaron. Douglas está en mi tienda, y ruego a vuestra Gracia que me permita disponer de él.

REY. Con todo mi corazón.

PRÍNCIPE. Entonces, hermano Juan de Lancaster, a ti te corresponderá este honorable acto de generosidad. Ve con Douglas y entrégalo a su voluntad, sin rescate y libre. El valor que ha mostrado hoy ante nuestros estandartes nos ha enseñado a apreciar tales hazañas, aun en el seno de nuestros adversarios.

LANCASTER. Agradezco a vuestra Gracia esta alta cortesía, que entregaré de inmediato.

REY. Entonces resta que dividamos nuestras fuerzas. Tú, hijo Juan, y mi primo Westmoreland, marchen hacia York con la mayor premura para enfrentar a Northumberland y al prelado Scroop, quienes, según oímos, están activamente armados. Yo mismo y tú, hijo Harry, iremos hacia Gales, a luchar contra Glendower y el Conde de March. La rebelión en esta tierra perderá su poder, enfrentando el freno de un día como este, y ya que este asunto ha concluido tan bien, no nos detendremos hasta que todo lo nuestro sea recuperado.

[Salen.]

LA SEGUNDA PARTE DE ENRIQUE CUARTO

Contenido

INDUCCIÓN

ACTO I Escena I. El mismo lugar. Escena II. Londres. Una calle. Escena III. York. El palacio del Arzobispo.

ACTO II Escena I. Londres. Una calle. Escena II. Londres. Otra calle. Escena III. Warkworth. Frente al castillo. Escena IV. La taberna Cabeza de Jabalí en Eastcheap.

ACTO III Escena I. Westminster. El palacio. Escena II. Gloucestershire. Frente a la casa del juez Shallow.

ACTO IV Escena I. Yorkshire. Bosque de Gaultree. Escena II. Otra parte del bosque. Escena III. Otra parte del bosque. Escena IV. Westminster. La Cámara de Jerusalén. Escena V. Otra cámara.