ACT V

Escena I. Gloucestershire. Casa de Shallow. Escena II. Westminster. El palacio. Escena III. Gloucestershire. Huerto de Shallow. Escena IV. Londres. Una calle. Escena V. Un lugar público cerca de la Abadía de Westminster.

EPÍLOGO

Personajes

RUMOR, el Presentador. EL REY ENRIQUE CUARTO. ENRIQUE, PRÍNCIPE DE GALES, después Rey Enrique Quinto. TOMÁS, DUQUE DE CLARENCE. PRÍNCIPE JUAN DE LANCASTER. PRÍNCIPE HUMPHREY DE GLOUCESTER. CONDE DE WARWICK. CONDE DE WESTMORELAND. CONDE DE SURREY. GOWER. HARCOURT. SIR JOHN BLUNT. Lord PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DEL REY. Un SIRVIENTE del Presidente del Tribunal. Henry Percy, Conde de NORTHUMBERLAND. Scroop, ARZOBISPO de York. Lord MOWBRAY. Lord HASTINGS. LORD BARDOLPH. SIR JOHN COLEVILLE. TRAVERS y MORTON, vasallos de Northumberland. SIR JOHN FALSTAFF. Su paje. BARDOLPH. PISTOL. POINS. PETO. SHALLOW y SILENCE, jueces rurales. DAVY, criado de Shallow. MOULDY, SHADOW, WART, FEEBLE y BULLCALF, reclutas. FANG y SNARE, alguaciles.

LADY NORTHUMBERLAND. LADY PERCY. SEÑORA QUICKLY, dueña de una taberna en Eastcheap. DOLL TEARSHEET.

Lores y asistentes; portero, camareros, músicos, alguaciles, mozos de cuadra, etc.

Un bailarín, recitador del epílogo.

ESCENARIO: Inglaterra.

INTRODUCCIÓN

Warkworth. Frente al castillo.

Entra Rumor, pintado con lenguas por todo el cuerpo.

RUMOR. Abran sus oídos; ¿quién de ustedes cerrará La vía del oído cuando Rumor habla fuerte? Yo, desde el oriente hasta el decaído occidente, Haciendo del viento mi corcel, no ceso de revelar Los hechos que se inician en este globo terráqueo. Sobre mis lenguas cabalgan calumnias constantes, Que en toda lengua pronuncio, Llenando los oídos de los hombres con falsos informes. Hablo de paz, mientras la enemistad oculta Bajo la sonrisa de la seguridad hiere al mundo. ¿Y quién sino Rumor, quién sino yo, Provoca temibles alardes y defensas preparadas, Mientras el gran año, hinchado por otra pena, Se cree preñado por la tirana guerra, Y nada de eso es cierto? Rumor es una flauta Soplada por suposiciones, celos, conjeturas, Y tan fácil y simple de tocar Que el monstruo torpe de incontables cabezas, La siempre discordante y vacilante multitud, Puede tocarla. Pero, ¿para qué necesito así Anatomizar mi conocido ser Entre los míos? ¿Por qué está aquí Rumor? Yo me adelanto a la victoria del rey Enrique, Quien en sangrienta batalla cerca de Shrewsbury Ha derribado al joven Hotspur y sus tropas, Apagando la llama de la audaz rebelión Con la sangre misma de los rebeldes. Pero, ¿por qué empiezo hablando tan cierto? Mi oficio es Difundir que Harry Monmouth cayó Bajo la ira de la noble espada de Hotspur, Y que el Rey, ante la furia de Douglas, Inclinó su ungida cabeza hasta la muerte. Esto he rumoreado por las aldeas campesinas Entre aquel real campo de Shrewsbury Y esta fortaleza carcomida de piedras ruinosas, Donde el padre de Hotspur, el viejo Northumberland, Yace enfermo de astucia. Los mensajeros llegan exhaustos, Y ninguno de ellos trae otra noticia Que la que de mí aprendieron. De las lenguas de Rumor Traen dulces consuelos falsos, peores que males ciertos.

[Sale.]

ACTO I