SCENE III. Warkworth. Before the castle.

Entran Northumberland, Lady Northumberland y Lady Percy.

NORTHUMBERLAND.—Te ruego, amada esposa, y dulce hija, que cedan ante mis arduos asuntos; no asuman el semblante de estos tiempos ni sean, como ellos, motivo de aflicción para Percy.

LADY NORTHUMBERLAND.—Ya me he rendido, no hablaré más. Hagan lo que deseen; que su sabiduría los guíe.

NORTHUMBERLAND.—Ay, dulce esposa, mi honor está en juego, y nada salvo mi partida puede redimirlo.

LADY PERCY.—¡Oh, aún, por el amor de Dios, no vayas a estas guerras! Hubo un tiempo, padre, en que rompiste tu palabra, cuando estabas más ligado a ella que ahora; cuando tu propio Percy, cuando mi amado Harry, lanzaba muchas miradas al norte para ver a su padre reunir sus fuerzas; pero esperó en vano. ¿Quién entonces te persuadió de quedarte en casa? Se perdieron dos honores, el tuyo y el de tu hijo. ¡Que el Dios del cielo ilumine el tuyo! El de él quedó sobre él como el sol en la bóveda gris del cielo, y por su luz toda la caballería de Inglaterra se movía para realizar actos valientes. Él era, en verdad, el espejo en el que los nobles jóvenes se miraban. No había piernas que no imitaran su andar; y hablar con voz gruesa, que la naturaleza le dio como defecto, se volvió el acento de los valientes; pues quienes podían hablar bajo y pausado convertían su perfección en defecto, para parecerse a él. Así, en el habla, en el andar, en la dieta, en los placeres, en las reglas militares, en los humores de la sangre, él era el modelo y el espejo, la copia y el libro que formaba a los demás. Y a él—¡oh, maravilloso él! ¡Oh, milagro de los hombres!—a él lo dejaste, sin igual, sin tu compañía, para enfrentar al horrible dios de la guerra en desventaja, para permanecer en un campo donde solo el nombre de Hotspur parecía defendible: así lo dejaste. ¡Nunca, oh nunca, ofendas a su espíritu pensando que tu honor es más estricto y delicado con otros que con él! Déjalos. El Mariscal y el Arzobispo son fuertes: si mi dulce Harry hubiera tenido la mitad de sus hombres, hoy yo, colgada del cuello de Hotspur, podría hablar de la tumba de Monmouth.

NORTHUMBERLAND.—¡Mal haya tu corazón, hermosa hija, que con nuevos lamentos por viejos errores me arrancas el ánimo! Pero debo ir y enfrentar el peligro allí, o él me buscará en otro lugar y me hallará peor preparado.

LADY NORTHUMBERLAND.—Oh, huye a Escocia, hasta que los nobles y el pueblo armado hayan probado un poco de su poder.

LADY PERCY.—Si logran ganar terreno y ventaja sobre el Rey, entonces únete a ellos como una costilla de acero, para hacer la fuerza más fuerte; pero, por todo nuestro amor, primero deja que se prueben a sí mismos. Así lo hizo tu hijo; así se le permitió. Así quedé yo viuda, y nunca tendré vida suficiente para llorar en la memoria con mis ojos, para que crezca y brote hasta el cielo en recuerdo de mi noble esposo.

NORTHUMBERLAND.—Ven, ven, entra conmigo. Mi ánimo es como la marea, hinchada hasta su altura, que se detiene sin correr hacia ningún lado. Quisiera ir a encontrarme con el Arzobispo, pero miles de razones me retienen. Decidiré ir a Escocia. Allí estaré, hasta que el tiempo y la oportunidad reclamen mi presencia.

[Salen.]