SCENE V. Rossillon. A room in the Countess’s palace.

Entran el Bufón, la Condesa y Lafew.

LAFEW. No, no, no, su hijo fue engañado por ese sujeto de tafetán recortado, cuyo villano azafrán habría hecho que toda la juventud cruda y pastosa de una nación se tiñera de su color. Su nuera estaría viva a esta hora, y su hijo aquí en casa, más favorecido por el rey que por ese abejorro de cola roja del que hablo.

CONDESA. Ojalá no lo hubiera conocido; fue la muerte de la dama más virtuosa que la naturaleza haya sido alabada por crear. Si ella hubiera sido de mi propia carne y me hubiera costado los más profundos dolores de madre, no podría haberle debido un amor más arraigado.

LAFEW. Era una buena dama, era una buena dama. Podríamos buscar entre mil ensaladas antes de encontrar otra hierba igual.

BUFÓN. En verdad, señor, ella era la mejor mejorana de la ensalada, o, más bien, la hierba de la gracia.

LAFEW. No son hierbas, bribón; son hierbas de oler.

BUFÓN. No soy ningún gran Nabucodonosor, señor; no tengo mucha habilidad con el pasto.

LAFEW. ¿A qué te dedicas, entonces, a ser bribón o tonto?

BUFÓN. Tonto, señor, al servicio de una dama, y bribón al servicio de un hombre.

LAFEW. ¿Cuál es tu distinción?

BUFÓN. Engañaría al hombre con su esposa, y le haría su servicio.

LAFEW. Así que, en verdad, serías un bribón a su servicio.

BUFÓN. Y le daría a su esposa mi chirimbolo, señor, para hacerle su servicio.

LAFEW. Yo firmaría por ti; eres tanto bribón como tonto.

BUFÓN. A su servicio.

LAFEW. No, no, no.

BUFÓN. Pues, señor, si no puedo servirle a usted, puedo servir a un príncipe tan grande como usted.

LAFEW. ¿Quién es ese? ¿Un francés?

BUFÓN. En verdad, señor, tiene un nombre inglés; pero su fisonomía es más ardiente en Francia que allá.

LAFEW. ¿Qué príncipe es ese?

BUFÓN. El príncipe negro, señor; alias el príncipe de las tinieblas; alias el diablo.

LAFEW. Toma, ahí tienes mi bolsa. No te la doy para que dejes a tu amo del que hablas; sírvele aún.

BUFÓN. Soy un hombre de los bosques, señor, que siempre amó un gran fuego, y el amo del que hablo siempre mantiene un buen fuego. Pero seguro que es el príncipe del mundo; que su nobleza permanezca en su corte. Yo prefiero la casa de la puerta angosta, que creo demasiado pequeña para que entre la pompa: algunos que se humillan podrán, pero la mayoría será demasiado fría y delicada, y preferirán el camino florido que lleva a la puerta ancha y al gran fuego.

LAFEW. Vete, empiezo a cansarme de ti; y te lo digo antes, porque no quiero pelear contigo. Vete; que mis caballos sean bien atendidos, sin trucos.

BUFÓN. Si les hago algún truco, señor, serán trucos de rocines, que les corresponden por derecho natural.

[Sale.]

LAFEW. Un bribón astuto, y un desdichado.

CONDESA. Así es. Mi difunto señor se divertía mucho con él; por su autoridad permanece aquí, lo que él cree que es una patente para su insolencia; y en verdad no tiene medida, sino que corre donde quiere.

LAFEW. Me agrada; no está mal. Y estaba por decirle, desde que supe de la muerte de la buena dama, y que mi señor su hijo estaba por regresar a casa, moví al rey mi señor para que hablara en favor de mi hija; lo cual, siendo ambos menores, su majestad, por un recuerdo bondadoso de sí mismo, propuso primero. Su alteza me ha prometido hacerlo; y, para cerrar el disgusto que ha concebido contra su hijo, no hay mejor asunto. ¿Qué le parece, señora?

CONDESA. Con mucho agrado, mi señor, y deseo que se logre felizmente.

LAFEW. Su alteza viene de Marsella a toda prisa, tan vigoroso como cuando contaba treinta años; estará aquí mañana, o me engaña quien rara vez ha fallado en tales noticias.

CONDESA. Me alegra tener la esperanza de verlo antes de morir. Tengo cartas de que mi hijo estará aquí esta noche. Le ruego, mi señor, que permanezca conmigo hasta que se reúnan.

LAFEW. Señora, pensaba con qué modales podría ser admitido con seguridad.

CONDESA. Solo necesita invocar su honorable privilegio.

LAFEW. Señora, de eso he hecho una carta audaz; pero, gracias a Dios, aún me vale.

Entra el Bufón.

BUFÓN. Oh señora, ahí viene mi señor su hijo con un parche de terciopelo en la cara; si hay una cicatriz debajo o no, solo el terciopelo lo sabe; pero es un hermoso parche de terciopelo. Su mejilla izquierda es de dos y media hebras, pero la derecha está desgastada.

LAFEW. Una cicatriz noblemente ganada, o una noble cicatriz, es un buen distintivo de honor; así debe ser esa.

BUFÓN. Pero es su rostro asado a la parrilla.

LAFEW. Vayamos a ver a su hijo, se lo ruego. Anhelo hablar con el joven noble soldado.

BUFÓN. En verdad, hay una docena de ellos, con sombreros delicados y plumas muy corteses, que inclinan la cabeza y saludan a cada hombre.

[Salen.]

ACTO V.