SCENE II. Another part of the forest.

Entran, por un lado, Mowbray, acompañado; después, el Arzobispo, Hastings y otros; por el otro lado, el Príncipe Juan de Lancaster y Westmoreland; oficiales y otros con ellos.

LANCASTER. Nos encontramos bien aquí, primo Mowbray. Buen día a usted, noble señor Arzobispo; y también a usted, lord Hastings, y a todos. Mi señor de York, lucía mejor en usted cuando su rebaño, reunido por la campana, lo rodeaba para escuchar con reverencia su exposición sobre el texto sagrado, que ahora, al verlo aquí, hombre de hierro, animando a una turba de rebeldes con su tambor, convirtiendo la palabra en espada y la vida en muerte. Ese hombre que se sienta en el corazón de un monarca y madura bajo el sol de su favor, si abusara del semblante del rey, ¡ay!, cuántos males podría desatar a la sombra de tal grandeza. Con usted, señor Obispo, sucede lo mismo. ¿Quién no ha oído decir cuán profundamente estaba usted en los libros de Dios, para nosotros el orador en su parlamento, para nosotros la voz imaginada del mismo Dios, el verdadero intérprete y mensajero entre la gracia, las santidades del cielo y nuestras torpes acciones? Oh, ¿quién podrá creer que usted no abusa de la reverencia de su cargo, emplea el semblante y la gracia del cielo como un falso favorito el nombre de su príncipe, en actos deshonrosos? Usted ha tomado, bajo el fingido celo de Dios, a los súbditos de su sustituto, mi padre, y tanto contra la paz del cielo como la de él los ha reunido aquí.

ARZOBISPO. Buen señor de Lancaster, no estoy aquí contra la paz de su padre; sino, como le dije a mi señor de Westmoreland, el tiempo desordenado, en sentido común, nos empuja y aplasta hasta esta monstruosa forma para sostener nuestra seguridad. Le envié a su Gracia los detalles y particularidades de nuestro pesar, los cuales han sido desdeñados en la corte, de donde ha nacido este hijo de la guerra, esta Hidra, cuyos peligrosos ojos bien podrían ser adormecidos con la concesión de nuestros más justos y legítimos deseos, y la verdadera obediencia, curada esta locura, se inclinaría dócilmente ante la majestad.

MOWBRAY. Si no, estamos listos para probar nuestra suerte hasta el último hombre.

HASTINGS. Y aunque aquí caigamos, tenemos refuerzos para secundar nuestro intento; si ellos fracasan, otros los secundarán; y así nacerá el éxito del mal, y de heredero en heredero se mantendrá esta disputa mientras Inglaterra tenga generaciones.

LANCASTER. Eres demasiado superficial, Hastings, demasiado superficial, para sondear el fondo de los tiempos venideros.

WESTMORELAND. Si le place a su Gracia responderles directamente, ¿cuánto le agradan sus artículos?

LANCASTER. Todos me agradan, y los apruebo bien, y juro aquí, por el honor de mi sangre, que los propósitos de mi padre han sido malinterpretados, y algunos a su alrededor han tergiversado demasiado su intención y autoridad. Mi señor, estos agravios serán prontamente reparados; lo juro por mi alma. Si esto les complace, disuelvan sus fuerzas hacia sus respectivos condados, como haremos nosotros; y aquí, entre los ejércitos, bebamos juntos amistosamente y abracémonos, para que todos puedan llevar a casa esas señales de nuestro amor y amistad restaurados.

ARZOBISPO. Tomo su palabra principesca por estas reparaciones.

LANCASTER. Se la doy, y mantendré mi palabra; y en ello, bebo a su Gracia.

HASTINGS. Ve, capitán, y comunica al ejército esta noticia de paz. Que reciban su paga y se retiren. Sé que les agradará. Apresúrate, capitán.

[Sale el oficial.]

ARZOBISPO. A usted, mi noble señor de Westmoreland.

WESTMORELAND. Brindo por su Gracia; y si supiera cuánto esfuerzo he puesto para lograr esta paz presente, bebería con más libertad; pero mi afecto hacia ustedes se mostrará más abiertamente en adelante.

ARZOBISPO. No lo dudo.

WESTMORELAND. Me alegra oírlo. Salud para mi señor y noble primo, Mowbray.

MOWBRAY. Me desea salud en muy buen momento, pues de pronto me siento algo indispuesto.

ARZOBISPO. Ante la mala fortuna los hombres siempre están alegres, pero la pesadumbre precede al buen suceso.

WESTMORELAND. Por eso, alégrate, primo, pues la pena repentina sirve para decir así: “Algo bueno llega mañana”.

ARZOBISPO. Créame, me siento sumamente ligero de espíritu.

MOWBRAY. Tanto peor, si su propio dicho es cierto.

[Gritos dentro.]

LANCASTER. La palabra de paz ha sido dada. ¡Escuchen cómo vitorean!

MOWBRAY. Esto habría sido alegre después de la victoria.

ARZOBISPO. La paz es de la naturaleza de una conquista; pues entonces ambas partes son noblemente sometidas, y ninguna resulta perdedora.

LANCASTER. Vaya, mi señor. Y que también se disuelva nuestro ejército.

[Sale Westmoreland.]

Y, buen señor, si le place, permita que nuestras tropas desfilen ante nosotros, para que podamos observar a los hombres con quienes debimos habernos enfrentado.

ARZOBISPO. Vaya, buen lord Hastings, y antes de que se disuelvan, que desfilen ante nosotros.

[Sale Hastings.]

LANCASTER. Confío, señores, que esta noche descansaremos juntos.

Entra Westmoreland.

Ahora, primo, ¿por qué nuestro ejército sigue detenido?

WESTMORELAND. Los líderes, habiendo recibido orden suya de permanecer, no se retirarán hasta escucharle hablar.

LANCASTER. Ellos conocen su deber.

Entra Hastings.

HASTINGS. Mi señor, nuestro ejército ya está disperso. Como jóvenes novillos desuncidos, toman su rumbo al este, oeste, norte, sur; o, como una escuela que se disuelve, cada uno se apresura hacia su hogar y lugar de recreo.

WESTMORELAND. Buenas noticias, mi lord Hastings; por lo cual te arresto, traidor, por alta traición; y a usted, lord Arzobispo, y a usted, lord Mowbray, los acuso a ambos de traición capital.

MOWBRAY. ¿Es este proceder justo y honorable?

WESTMORELAND. ¿Lo es su asamblea?

ARZOBISPO. ¿Así romperán su palabra?

LANCASTER. No te di ninguna. Les prometí reparar estos mismos agravios de los que se quejaban; lo cual, por mi honor, cumpliré con el mayor celo cristiano. Pero a ustedes, rebeldes, les espera el castigo debido a la rebelión y a actos como los suyos. Muy superficialmente emprendieron estas armas, neciamente traídas aquí y neciamente enviadas de regreso. Hagan sonar nuestros tambores, persigan a los dispersos: Dios, y no nosotros, ha luchado con seguridad hoy. Que algunos custodien a estos traidores hasta el cadalso, verdadero lecho y fin de la traición.

[Salen.]