SCENE IV. Westminster. The Jerusalem Chamber.

Entran el Rey, Warwick, Tomás Duque de Clarence y Humphrey Duque de Gloucester y otros.

REY. Ahora, señores, si Dios nos concede un final exitoso a este conflicto que sangra en nuestras puertas, llevaremos a nuestra juventud a campos más elevados y no desenvainaremos espadas sino aquellas que estén santificadas. Nuestra armada está lista, nuestras fuerzas reunidas, nuestros sustitutos bien investidos en nuestra ausencia, y todo está dispuesto según nuestro deseo. Solo nos falta un poco de fuerza personal; y esperaremos hasta que estos rebeldes que ahora se levantan caigan bajo el yugo del gobierno.

WARWICK. De todo esto no dudamos, Majestad, y pronto lo disfrutará.

REY. Humphrey, hijo mío de Gloucester, ¿dónde está el Príncipe, tu hermano?

GLOUCESTER. Creo que ha ido a cazar, mi señor, a Windsor.

REY. ¿Y con quién está acompañado?

GLOUCESTER. No lo sé, mi señor.

REY. ¿No está con él su hermano Tomás de Clarence?

GLOUCESTER. No, mi buen señor, él está aquí presente.

CLARENCE. ¿Qué desea mi señor y padre?

REY. Nada sino el bien para ti, Tomás de Clarence. ¿Cómo es que no estás con el Príncipe, tu hermano? Él te quiere, y tú lo descuidas, Tomás. Tienes un lugar mejor en su afecto que todos tus hermanos. Consérvalo, hijo mío, y podrás realizar nobles oficios de mediación, cuando yo haya muerto, entre su grandeza y tus otros hermanos. Por eso no lo descuides, no apagues su amor, ni pierdas la buena ventaja de su favor pareciendo frío o indiferente a su voluntad; porque él es bondadoso, si se le observa, tiene una lágrima para la compasión y una mano abierta como el día para la caridad generosa: sin embargo, si se irrita, es como pedernal, tan cambiante como el invierno, y tan repentino como las ráfagas heladas al amanecer. Por eso su temperamento debe ser bien observado. Repréndelo por sus faltas, pero hazlo con respeto, cuando notes que su ánimo se inclina a la alegría; pero si está de mal humor, dale tiempo y espacio, hasta que sus pasiones, como una ballena encallada, se confundan consigo mismas. Aprende esto, Tomás, y serás refugio para tus amigos, un aro de oro para unir a tus hermanos, de modo que el vaso unido de su sangre, mezclado con el veneno de la sugestión—como, a la fuerza, la época lo verterá—nunca se derrame, aunque actúe tan fuerte como el acónito o la pólvora imprudente.

CLARENCE. Lo observaré con todo cuidado y cariño.

REY. ¿Por qué no estás en Windsor con él, Tomás?

CLARENCE. No está allí hoy; almuerza en Londres.

REY. ¿Y con quién está acompañado? ¿Puedes decirlo?

CLARENCE. Con Poins y otros de sus habituales compañeros.

REY. El suelo más fértil es el más propenso a las malas hierbas, y él, la noble imagen de mi juventud, está cubierto de ellas; por eso mi dolor se extiende más allá de la hora de la muerte. La sangre llora en mi corazón cuando imagino, en formas imaginarias, los días sin guía y los tiempos corruptos que ustedes verán cuando yo duerma con mis antepasados. Porque cuando su desenfreno obstinado no tenga freno, cuando la ira y la sangre caliente sean sus consejeros, cuando los medios y los modales derrochadores se unan, ¡oh, con qué alas volarán sus afectos hacia el peligro y la decadencia enfrentada!

WARWICK. Mi gracioso señor, lo juzga más allá de lo debido. El príncipe solo estudia a sus compañeros como una lengua extraña, en la que, para aprender el idioma, es necesario mirar y aprender hasta la palabra más indecente; y una vez aprendida, como sabe Su Alteza, no sirve para más que para ser conocida y odiada. Así, como términos groseros, el Príncipe, con el tiempo, se deshará de sus compañeros, y su recuerdo vivirá solo como ejemplo o medida, por la cual Su Gracia deberá juzgar la vida de otros, convirtiendo los males pasados en ventajas.

REY. Rara vez la abeja deja su panal en la carroña muerta.

Entra Westmoreland.

¿Quién está aquí? ¿Westmoreland?

WESTMORELAND. Salud a mi soberano, y nueva felicidad añadida a la que vengo a entregarle. El Príncipe Juan, su hijo, besa la mano de Su Gracia. Mowbray, el Obispo Scroop, Hastings y todos han sido llevados a la corrección de su ley. No queda ahora una espada rebelde desenvainada, sino que la Paz extiende su olivo por doquier. El modo en que se ha llevado a cabo esta acción podrá leerlo Su Alteza con más detalle aquí, con cada paso en particular.

REY. Oh, Westmoreland, eres un ave de verano, que siempre en el flanco del invierno canta la llegada del día.

Entra Harcourt.

Mira, aquí hay más noticias.

HARCOURT. Que el cielo libre a Su Majestad de enemigos; y cuando se levanten contra usted, que caigan como aquellos de quienes vengo a hablarle. El Conde de Northumberland y el Lord Bardolph, con un gran poder de ingleses y escoceses, han sido derrotados por el alguacil de Yorkshire. El modo y el verdadero orden de la batalla, este paquete, si le place, lo contiene en detalle.

REY. ¿Y por qué habrían de enfermarme estas buenas noticias? ¿Acaso la Fortuna nunca viene con ambas manos llenas, sino que escribe sus bellas palabras siempre con las letras más feas? O da apetito y no comida—tal es la suerte de los pobres, sanos; o da un banquete y quita el apetito—tal es la de los ricos, que tienen abundancia y no la disfrutan. Debería alegrarme ahora con estas felices noticias, y ahora mi vista falla y mi mente se marea. ¡Ay de mí! Acérquense, que me siento muy mal.

GLOUCESTER. ¡Ánimo, Majestad!

CLARENCE. ¡Oh, mi real padre!

WESTMORELAND. Mi soberano señor, anímese, levante la vista.

WARWICK. Sean pacientes, príncipes; saben bien que estos ataques son muy habituales en Su Alteza. Aléjense de él, denle aire; pronto estará bien.

CLARENCE. No, no, no podrá resistir mucho estos dolores. El incesante cuidado y trabajo de su mente ha adelgazado tanto el muro que debería contenerla, que la vida se asoma y está por escapar.

GLOUCESTER. El pueblo me teme, pues observa herederos sin padre y nacimientos monstruosos de la naturaleza. Las estaciones cambian sus costumbres, como si el año hubiera encontrado algunos meses dormidos y los hubiera saltado.

CLARENCE. El río ha fluido tres veces, sin marea baja entre medias, y los ancianos, crónicas vivientes del tiempo, dicen que así ocurrió poco antes de que nuestro bisabuelo, Eduardo, enfermara y muriera.

WARWICK. Hablen más bajo, príncipes, que el Rey se recupera.

GLOUCESTER. Esta apoplejía será sin duda su final.

REY. Les ruego que me levanten y me lleven a otra cámara: suavemente, por favor.

[Salen.]