SCENE V. Another chamber.

El Rey yace en una cama. Clarence, Gloucester, Warwick y otros le asisten.

REY. Que no haya ruido alguno, mis amables amigos, a menos que alguna mano suave y benévola susurre música a mi espíritu cansado.

WARWICK. Llamen a los músicos en la otra sala.

REY. Pongan la corona sobre mi almohada aquí.

CLARENCE. Su mirada es vacía, y ha cambiado mucho.

WARWICK. Menos ruido, menos ruido.

Entra el Príncipe Enrique.

PRÍNCIPE. ¿Quién ha visto al Duque de Clarence?

CLARENCE. Aquí estoy, hermano, lleno de pesar.

PRÍNCIPE. ¿Qué sucede, llueve dentro de la casa y no fuera? ¿Cómo está el Rey?

GLOUCESTER. Extremadamente mal.

PRÍNCIPE. ¿Ya escuchó las buenas noticias? Díganselas.

GLOUCESTER. Cambió mucho al oírlas.

PRÍNCIPE. Si está enfermo de alegría, se recuperará sin medicina.

WARWICK. No tanto ruido, señores. Dulce príncipe, hable en voz baja; el Rey su padre está dispuesto a dormir.

CLARENCE. Retirémonos a la otra sala.

WARWICK. ¿Le agradaría a su Alteza acompañarnos?

PRÍNCIPE. No, me sentaré y velaré aquí junto al Rey.

[Salen todos menos el Príncipe.]

¿Por qué la corona yace ahí sobre su almohada, siendo tan molesta compañera de cama? ¡Oh, perturbación pulida! ¡Cuidado dorado! Que mantienes los puertos del sueño abiertos de par en par a tantas noches de desvelo. Duerme ahora con ella; pero no tan profundamente ni dulcemente como aquel cuya frente, ceñida con una simple cofia, ronca hasta que amanece. ¡Oh, majestad! Cuando oprimes a quien te lleva, te sientas como una rica armadura usada en el calor del día, que abrasa con su seguridad. Junto a sus puertas de aliento yace una pluma suave que no se mueve: si respirara, esa liviana y etérea pluma tendría que moverse. ¡Mi bondadoso señor, mi padre! Este sueño es profundo en verdad; este es un sueño que de este aro dorado ha separado a tantos reyes ingleses. Mi deber hacia ti son lágrimas y hondos pesares de la sangre, que la naturaleza, el amor y la ternura filial, oh querido padre, te pagarán en abundancia. Mi deber de ti es esta corona imperial, que, como directa de tu rango y sangre, se deriva hacia mí. Mira dónde reposa, que Dios la guarde; y aunque la fuerza entera del mundo se uniera en un solo brazo gigante, no arrancaría de mí este honor lineal. Esto que de ti recibo, así lo dejaré a los míos, como a mí me ha sido dejado.

[Sale.]

REY. ¡Warwick! ¡Gloucester! ¡Clarence!

Entran Warwick, Gloucester, Clarence y los demás.

CLARENCE. ¿Llama el Rey?

WARWICK. ¿Qué desea su Majestad? ¿Cómo se siente su Alteza?

REY. ¿Por qué me dejaron aquí solo, señores?

CLARENCE. Dejamos aquí al Príncipe, mi hermano, mi señor, quien se ofreció a sentarse y velar junto a usted.

REY. ¡El Príncipe de Gales! ¿Dónde está? Déjenme verlo. No está aquí.

WARWICK. Esta puerta está abierta, se ha ido por aquí.

GLOUCESTER. No pasó por la sala donde nosotros estábamos.

REY. ¿Dónde está la corona? ¿Quién la tomó de mi almohada?

WARWICK. Cuando nos retiramos, mi señor, la dejamos aquí.

REY. El Príncipe la ha llevado consigo. Vayan a buscarlo. ¿Está tan apurado que supone que mi sueño es mi muerte? Encuéntrenlo, mi Lord de Warwick, y repréndanlo para que venga aquí.

[Sale Warwick.]

Esta parte suya se une a mi enfermedad y ayuda a acabar conmigo. Vean, hijos, lo que son, ¡cuán pronto la naturaleza se rebela cuando el oro se convierte en su objeto! Por esto los padres necios y demasiado cuidadosos han roto su sueño con pensamientos, sus cerebros con preocupaciones, sus huesos con trabajo; por esto han acaparado y amontonado los montones corrompidos de oro conseguido de extrañas maneras; por esto han procurado dotar a sus hijos con artes y ejercicios marciales; cuando, como la abeja, recolectando de cada flor las dulces virtudes, con los muslos llenos de cera y la boca de miel, lo llevamos a la colmena; y como las abejas, somos asesinados por nuestro esfuerzo. Este amargo sabor deja sus acaparamientos al padre moribundo.

Entra Warwick.

¿Dónde está ahora aquel que no quiere esperar hasta que su amigo la enfermedad me haya terminado?

WARWICK. Mi señor, encontré al Príncipe en la sala contigua, lavando con tiernas lágrimas sus suaves mejillas, con tal actitud de profundo dolor que la tiranía, que nunca bebió sino sangre, al verlo habría lavado su cuchillo con dulces lágrimas. Viene hacia aquí.

REY. Pero, ¿por qué se llevó la corona?

Entra el Príncipe Enrique.

Mírenlo, ahí viene. Ven aquí, Harry. Salgan de la sala, déjennos solos.

[Salen Warwick y los demás.]

PRÍNCIPE. Nunca pensé volver a oírle hablar.

REY. Tu deseo fue padre, Harry, de ese pensamiento. He permanecido demasiado tiempo contigo, te canso. ¿Tienes tanta hambre de mi silla vacía que necesitas investirte con mis honores antes de que llegue tu hora? ¡Oh, juventud insensata! Buscas la grandeza que te abrumará. Espera un poco, pues mi nube de dignidad se sostiene de caer con un viento tan débil que pronto caerá. Mi día está oscuro. Has robado aquello que, tras unas pocas horas, sería tuyo sin ofensa, y con mi muerte has sellado mi esperanza. Tu vida mostró que no me amabas, y quieres que muera seguro de ello. Ocultas mil dagas en tus pensamientos, que has afilado en tu corazón de piedra, para apuñalar media hora de mi vida. ¿No puedes dejarme ni media hora? Entonces vete, cava tú mismo mi tumba, y haz que las campanas alegres suenen para ti, que eres coronado, no para mí, que he muerto. Que todas las lágrimas que debieran bañar mi féretro sean gotas de bálsamo para santificar tu cabeza; solo mézclame con polvo olvidado. Da aquello que te dio la vida a los gusanos. Derriba a mis oficiales, rompe mis decretos; pues ahora ha llegado el tiempo de burlarse de las formas. Enrique Quinto está coronado. ¡Arriba, vanidad! ¡Abajo, estado real! Todos ustedes, sabios consejeros, fuera. Y que en la corte inglesa se reúnan ahora, de todas las regiones, los monos de la ociosidad. Ahora, confines vecinos, líbrense de su escoria. ¿Tienen un rufián que jure, beba, baile, festeje de noche, robe, mate y cometa los pecados más antiguos de las maneras más nuevas? Alégrense, no los molestará más. Inglaterra duplicará el oro de su triple culpa, Inglaterra le dará cargo, honor, poder, pues el quinto Enrique, de la licencia reprimida, quita el bozal de la restricción, y el perro salvaje clavará sus dientes en cada inocente. ¡Oh, mi pobre reino, enfermo de golpes civiles! Cuando mi cuidado no pudo contener tus disturbios, ¿qué harás cuando el disturbio sea tu cuidado? ¡Oh, volverás a ser un desierto, poblado de lobos, tus antiguos habitantes!

PRÍNCIPE. ¡Oh, perdóneme, mi señor! Si no fuera por mis lágrimas, los húmedos impedimentos de mi habla, me habría adelantado a este querido y profundo reproche antes de que usted, con dolor, lo dijera y yo lo escuchara hasta este punto. Ahí está su corona; y Quien lleva la corona inmortalmente, ¡la guarde suya por mucho tiempo! Si la deseo más que como su honor y su renombre, no me permita jamás levantarme de esta obediencia, que mi más íntimo y verdadero espíritu de deber me enseña en esta postrada y exterior reverencia. Dios sea testigo conmigo, cuando entré aquí y no hallé aliento en su Majestad, ¡cuán frío golpeó mi corazón! Si finjo, ¡oh, que muera en mi actual locura y nunca viva para mostrar al mundo incrédulo el noble cambio que he propuesto! Al venir a verlo, pensando que estaba muerto, y casi muerto yo mismo, mi señor, de pensarlo, hablé a esta corona como si tuviera sentido, y así la reprendí: “El cuidado que de ti depende ha devorado el cuerpo de mi padre; por eso tú, la mejor de las oros, eres la peor de las oros. Otro, menos fino en quilates, es más precioso, pues preserva la vida en medicina potable; pero tú, la más fina, la más honrada, la más renombrada, has devorado a tu portador.” Así, mi más real señor, acusándola, la puse en mi cabeza, para probar con ella, como con un enemigo que ante mis ojos hubiera asesinado a mi padre, la querella de un verdadero heredero. Pero si infectó mi sangre de alegría, o hinchó mis pensamientos con algún brote de orgullo, si algún espíritu rebelde o vano mío acogió con el menor afecto el poder de ella, ¡que Dios la aparte para siempre de mi cabeza y me haga como el más pobre vasallo que con temor y terror se arrodilla ante ella!

REY. Oh, hijo mío, que Dios haya puesto en tu mente llevártelo, para que así pudieras ganar aún más el amor de tu padre, ¡defendiéndolo con tanta sabiduría en su excusa! Ven aquí, Harry, siéntate junto a mi lecho y escucha, creo, el último consejo que jamás pronunciaré. Dios sabe, hijo mío, por qué atajos y caminos torcidos e indirectos llegué a esta corona, y yo mismo sé bien cuán incómoda se asentó sobre mi cabeza. A ti te llegará con mayor tranquilidad, mejor opinión, mejor confirmación, pues toda la mancha de la conquista se va conmigo a la tierra. En mí pareció solo un honor arrebatado con mano violenta, y tuve muchos vivos que podían reprocharme haberla obtenido con su ayuda, lo que día a día se tornaba en disputas y derramamiento de sangre, hiriendo la supuesta paz. Todas esas audaces inquietudes, como ves, las he enfrentado con peligro; pues todo mi reinado no ha sido sino una escena representando ese argumento. Y ahora mi muerte cambia el tono, porque lo que en mí fue adquirido, recae en ti de manera más justa; así portarás la corona sucesivamente. Sin embargo, aunque te encuentres más seguro de lo que yo pude estar, no eres lo bastante firme, pues las heridas aún son recientes; y todos mis amigos, que deberás convertir en tuyos, apenas han perdido sus aguijones y dientes; por cuya acción funesta fui primero elevado y por cuyo poder bien podría temer ser desplazado de nuevo; para evitarlo, los aparté, y tenía el propósito ahora de llevar a muchos a Tierra Santa, no fuera que el reposo y la quietud los hicieran mirar demasiado de cerca mi estado. Por tanto, Harry, haz que tu camino sea ocupar las mentes inquietas con disputas extranjeras, para que la acción, llevada fuera, desgaste la memoria de los días pasados. Más quisiera decir, pero mis pulmones están tan agotados que la fuerza del habla me está completamente negada. Cómo obtuve la corona, oh Dios, perdona, y concede que contigo viva en verdadera paz.

PRÍNCIPE. Mi gracioso señor, la ganaste, la llevaste, la conservaste, me la diste; entonces, claro y justo debe ser mi derecho de posesión, el cual, con más que un dolor común, contra todo el mundo mantendré legítimamente.

Entran Lord John de Lancaster y otros.

REY. Miren, miren, aquí viene mi John de Lancaster.

LANCASTER. Salud, paz y felicidad a mi real padre.

REY. Me traes felicidad y paz, hijo John, pero la salud, ay, con alas juveniles ha volado de este tronco seco y marchito. Ante tu vista, mis asuntos mundanos llegan a su fin. ¿Dónde está mi Lord de Warwick?

PRÍNCIPE. ¡Mi Lord de Warwick!

Entran Warwick y otros.

REY. ¿Tiene algún nombre particular el aposento donde primero desfallecí?

WARWICK. Se llama Jerusalén, mi noble señor.

REY. ¡Alabado sea Dios! Justo allí debe terminar mi vida. Se me ha profetizado durante muchos años que no moriría sino en Jerusalén, lo que vanamente supuse era Tierra Santa. Pero llévenme a esa cámara; allí reposaré; en esa Jerusalén morirá Harry.

[Salen.]

ACTO V