SCENE II. Westminster. The palace.

Entran Warwick y el Lord Juez Supremo, encontrándose.

WARWICK. ¿Qué sucede, mi Lord Juez Supremo, adónde va?

JUEZ SUPREMO. ¿Cómo está el Rey?

WARWICK. Extremadamente bien. Sus preocupaciones han terminado.

JUEZ SUPREMO. Espero que no haya muerto.

WARWICK. Ha seguido el curso de la naturaleza, y para nuestros propósitos ya no vive.

JUEZ SUPREMO. Ojalá Su Majestad me hubiera llamado con él. El servicio que sinceramente le presté en vida me ha dejado expuesto a toda clase de agravios.

WARWICK. En verdad creo que el joven Rey no le tiene aprecio.

JUEZ SUPREMO. Sé que no, y me preparo para recibir la condición de estos tiempos, que no puede mirarme de forma más terrible de lo que yo mismo la he imaginado.

Entran Lancaster, Clarence, Gloucester y otros.

WARWICK. Aquí viene la triste descendencia del difunto Enrique. ¡Ojalá el Enrique vivo tuviera el temple del peor de estos tres caballeros! ¡Cuántos nobles entonces conservarían sus puestos, que ahora deben rendirse ante espíritus de baja estirpe!

JUEZ SUPREMO. Oh Dios, temo que todo será trastornado.

LANCASTER. Buenos días, primo Warwick, buenos días.

GLOUCESTER Y CLARENCE. Buenos días, primo.

LANCASTER. Nos encontramos como hombres que hubieran olvidado hablar.

WARWICK. Lo recordamos, pero nuestro asunto es demasiado grave para permitir muchas palabras.

LANCASTER. Pues que la paz sea con quien nos ha entristecido.

JUEZ SUPREMO. Que la paz sea con nosotros, no sea que nos entristezcamos aún más.

GLOUCESTER. Oh, mi buen señor, en verdad ha perdido usted a un amigo; y me atrevo a jurar que no finge ese rostro de aparente dolor; sin duda es suyo.

LANCASTER. Aunque nadie puede estar seguro de qué gracia encontrará, usted se halla en la más fría expectativa. Lo lamento; ojalá fuera de otro modo.

CLARENCE. Bien, ahora debe hablarle amablemente a Sir John Falstaff, quien nada contra su corriente de nobleza.

JUEZ SUPREMO. Dulces príncipes, lo que hice, lo hice por honor, guiado por la imparcial conducción de mi alma; y nunca verán que yo suplique un perdón raído y anticipado. Si la verdad y la inocencia recta me fallan, iré con el Rey mi señor, que ha muerto, y le diré quién me ha enviado tras él.

WARWICK. Aquí viene el Príncipe.

Entra el Rey Enrique Quinto, acompañado.

JUEZ SUPREMO. Buenos días, y que Dios salve a Su Majestad.

REY. Esta nueva y espléndida vestidura, la majestad, no me sienta tan cómoda como creen. Hermanos, mezclan su tristeza con algo de temor. Esta es la corte inglesa, no la turca; no sucede un Amurath a otro Amurath, sino un Enrique a otro Enrique. Sin embargo, estén tristes, buenos hermanos, pues, por mi fe, les queda muy bien. La pena en ustedes aparece tan regia que yo mismo la adoptaré y la llevaré en mi corazón. Así pues, estén tristes; pero no alberguen más de esa tristeza, buenos hermanos, que la que corresponde a una carga compartida entre todos. Por mi parte, por el cielo, les pido que estén seguros: seré su padre y su hermano también; déjenme llevar su amor, y yo llevaré sus preocupaciones. Lloren la muerte de Enrique, y yo también lo haré; pero Enrique vive, y convertirá esas lágrimas en horas de felicidad.

PRÍNCIPES. No esperamos otra cosa de Su Majestad.

REY. Todos me miran extrañamente. Y usted más que nadie; creo que está seguro de que no le tengo aprecio.

JUEZ SUPREMO. Estoy seguro, si se me juzga con justicia, que Su Majestad no tiene motivo justo para odiarme.

REY. ¿No? ¿Cómo podría un príncipe de tan grandes esperanzas olvidar las grandes afrentas que me infligió? ¿Qué? ¿Reprender, amonestar y enviar con rudeza a prisión al heredero inmediato de Inglaterra? ¿Fue esto fácil? ¿Puede lavarse en el Leteo y ser olvidado?

JUEZ SUPREMO. Entonces yo ejercía la persona de su padre; la imagen de su poder residía en mí; y en la administración de su ley, mientras me ocupaba del bien común, a Su Alteza le plació olvidar mi posición, la majestad y el poder de la ley y la justicia, la imagen del Rey a quien representaba, y me golpeó en mi propio asiento de juicio; por lo cual, como ofensor ante su padre, di paso audaz a mi autoridad y lo encarcelé. Si la acción fue mala, ¿se contentaría usted, ahora que lleva la corona, con que un hijo desobedeciera sus decretos? ¿Con derribar la justicia de su augusto tribunal? ¿Con interrumpir el curso de la ley y embotar la espada que guarda la paz y seguridad de su persona? Aún más, ¿con despreciar su imagen más real y burlarse de sus acciones en un segundo cuerpo? Cuestione sus pensamientos reales, póngase en mi lugar; sea ahora el padre y proponga un hijo, escuche su propia dignidad tan profanada, vea sus leyes más temibles tan ligeramente despreciadas, contemple cómo un hijo lo desdeña, e imagine entonces que yo tomo su parte y, en su poder, acallo suavemente a su hijo. Tras esta fría consideración, júzgueme; y, como rey, diga en su calidad qué he hecho que desmereciera mi cargo, mi persona o la soberanía de mi señor.

REY. Tiene razón, justicia, y ha ponderado bien esto. Por tanto, siga portando la balanza y la espada. Y deseo que sus honores crezcan hasta que viva para ver a un hijo mío ofenderle y obedecerle, como yo lo hice. Así podré decir las palabras de mi padre: “Dichoso soy, que tengo a un hombre tan valiente que se atreve a hacer justicia con mi propio hijo; y no menos dichoso, por tener un hijo que entrega su grandeza en manos de la justicia.” Usted me encarceló, por lo cual le confío la espada inmaculada que ha portado, con este recuerdo: que la use con el mismo espíritu audaz, justo e imparcial con que lo hizo contra mí. Aquí tiene mi mano. Será como un padre para mi juventud, mi voz resonará como usted dicte a mi oído, y yo me inclinaré y someteré mis intenciones a sus sabias y experimentadas directrices. Y a todos ustedes, príncipes, créanme, se los ruego, mi padre ha partido salvaje a la tumba, pues en su sepulcro yacen mis afectos; y con su espíritu sobrevivo tristemente para burlar la expectativa del mundo, frustrar profecías y borrar la opinión corrupta que me ha juzgado por las apariencias. La corriente de sangre en mí ha fluido orgullosa en vanidad hasta ahora. Ahora se revierte y vuelve al mar, donde se mezclará con la corriente de las aguas, y de aquí en adelante fluirá en majestad formal. Ahora convocamos nuestro alto tribunal de parlamento, y elijamos tales miembros de noble consejo que el gran cuerpo de nuestro estado avance en igual rango con la nación mejor gobernada; que la guerra, o la paz, o ambas a la vez, sean cosas conocidas y familiares para nosotros; en lo cual, padre, usted tendrá la mano principal. Terminada nuestra coronación, convocaremos, como antes mencioné, a todo nuestro estado: y, con Dios favoreciendo mis buenos propósitos, ningún príncipe ni par tendrá motivo justo para decir: ¡Dios acorte un solo día la feliz vida de Enrique!

[Salen.]