SCENE III. Gloucestershire. Shallow’s orchard.

Entran Falstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph y el Paje.

SHALLOW. No, tienes que ver mi huerto, donde, en una glorieta, comeremos una manzana de injerto propio del año pasado, con un plato de alcaraveas y demás. Ven, primo Silence. Y luego a la cama.

FALSTAFF. Por Dios, tienes aquí una morada hermosa y rica.

SHALLOW. Estéril, estéril, estéril; todos mendigos, todos mendigos, Sir John. Pero buen aire. Extiende, Davy, extiende, Davy. Bien dicho, Davy.

FALSTAFF. Este Davy te sirve bien; es tu criado y tu mayordomo.

SHALLOW. Buen mozo, buen mozo, muy buen mozo, Sir John. Por la misa, he bebido demasiado jerez en la cena. Buen mozo. Ahora siéntate, ahora siéntate. Ven, primo.

SILENCE. ¡Ah, señor! dijo él, vamos a [Cantando.]

No hacer más que comer y festejar, Y dar gracias a Dios por el año alegre, Cuando la carne es barata y las damas caras, Y los mozos robustos deambulan por doquier Tan alegremente, Y siempre entre tanto, tan alegremente.

FALSTAFF. ¡Ese sí es un corazón alegre! Buen señor Silence, brindaré por usted en seguida.

SHALLOW. Da vino al señor Bardolph, Davy.

DAVY. Dulce señor, siéntese. Estaré con usted en seguida. Muy dulce señor, siéntese. Señor paje, buen señor paje, siéntese. ¡Buen provecho! Lo que falte de comida, lo supliremos con bebida, pero hay que aguantar; el corazón lo es todo.

[Sale.]

SHALLOW. Alégrate, señor Bardolph, y tú, mi pequeño soldado, alégrate.

SILENCE. [Cantando.]

Alégrate, alégrate, mi esposa lo tiene todo, Porque las mujeres son regañonas, altas y bajas. Es alegre en el salón cuando todas las barbas se mueven, Y bienvenida la alegre Cuaresma. Alégrate, alégrate.

FALSTAFF. No pensé que el señor Silence fuera hombre de tal temple.

SILENCE. ¿Quién, yo? Ya he estado alegre dos y una vez antes.

Entra Davy.

DAVY. [A Bardolph.] Aquí tienes un plato de manzanas para ti.

SHALLOW. ¡Davy!

DAVY. ¿Su señoría? Estaré con usted enseguida. [A Bardolph] ¿Una copa de vino, señor?

SILENCE. [Cantando.]

Una copa de vino fresca y fina, Y beberé por ti, mi amada, Y un corazón alegre vive mucho.

FALSTAFF. Bien dicho, señor Silence.

SILENCE. Si vamos a estar alegres, ahora viene lo mejor de la noche.

FALSTAFF. Salud y larga vida para usted, señor Silence.

SILENCE. [Cantando.]

Llena la copa, y que venga, Te brindaré hasta el fondo.

SHALLOW. ¡Honesto Bardolph, bienvenido! Si necesitas algo y no lo pides, maldito sea tu corazón. Bienvenido, mi pequeño ladrón [al Paje] y bienvenido de verdad también. Brindaré por el señor Bardolph y por todos los caballeros de Londres.

DAVY. Espero ver Londres alguna vez antes de morir.

BARDOLPH. Y si pudiera verte allí, Davy,—

SHALLOW. Por la misa, se beberán un cuarto juntos, ¿eh? ¿No es así, señor Bardolph?

BARDOLPH. Sí, señor, en una jarra grande.

SHALLOW. Por los ligamentos de Dios, te lo agradezco. El bribón se mantendrá a tu lado, te lo aseguro. No se apartará, no. Es de buena cepa.

BARDOLPH. Y yo me mantendré a su lado, señor.

SHALLOW. Eso lo ha dicho un rey. ¡No les falte nada! Alégrense.

[Se oye golpear dentro.]

¡Vean quién está en la puerta, eh! ¿Quién llama?

[Sale Davy.]

FALSTAFF. [A Silence, viéndolo vaciar una copa.] Ahora sí me has hecho justicia.

SILENCE. [Cantando.]

Hazme justicia, Y hazme caballero: Samingo.

¿No es así?

FALSTAFF. Así es.

SILENCE. ¿Es así? Entonces, digan que un viejo aún puede algo.

Entra Davy.

DAVY. Si le place a su señoría, hay un tal Pistol que viene de la corte con noticias.

FALSTAFF. ¿De la corte? Que entre.

Entra Pistol.

¿Qué pasa, Pistol?

PISTOL. ¡Sir John, Dios te guarde!

FALSTAFF. ¿Qué viento te trae por aquí, Pistol?

PISTOL. No el mal viento que a nadie beneficia. Dulce caballero, ahora eres uno de los hombres más grandes de este reino.

SILENCE. Por la Virgen, creo que sí, pero buen hombre Puff de Barson.

PISTOL. ¡Puff! ¡Puff en tus dientes, vil cobarde! Sir John, soy tu Pistol y tu amigo, Y a todo galope he venido a ti, Y traigo noticias y alegrías afortunadas, Y tiempos dorados, y noticias felices de gran valor.

FALSTAFF. Te ruego, dímelas como hombre de este mundo.

PISTOL. ¡Al diablo el mundo y los mundanos! Hablo de África y de alegrías doradas.

FALSTAFF. Oh, vil caballero asirio, ¿cuáles son tus noticias? Que el rey Cophetua sepa la verdad.

SILENCE. [Cantando.] Y Robin Hood, Scarlet y John.

PISTOL. ¿Han de enfrentar los perros del muladar a los Helicones? ¿Y han de frustrarse las buenas noticias? Entonces, Pistol, pon tu cabeza en el regazo de las Furias.

SHALLOW. Honesto caballero, no conozco tu linaje.

PISTOL. Entonces, lamenta por ello.

SHALLOW. Dispénsame, señor. Si vienes con noticias de la corte, sólo hay dos caminos: decirlas o callarlas. Yo, señor, estoy bajo el Rey, con cierta autoridad.

PISTOL. ¿Bajo qué rey, bellaco? Habla o muere.

SHALLOW. Bajo el rey Enrique.

PISTOL. ¿Enrique el Cuarto o el Quinto?

SHALLOW. Enrique el Cuarto.

PISTOL. ¡Al diablo tu cargo! Sir John, tu tierno corderillo ahora es rey; Enrique el Quinto es el hombre. Digo la verdad. Cuando Pistol mienta, haz esto y deshonra mi nombre, como el jactancioso español.

FALSTAFF. ¿Qué, ha muerto el viejo rey?

PISTOL. Como clavo en puerta. Lo que digo es cierto.

FALSTAFF. Vamos, Bardolph, ensilla mi caballo. Señor Robert Shallow, elige el cargo que quieras en el país, es tuyo. Pistol, te colmaré de dignidades.

BARDOLPH. ¡Oh, día feliz! No cambiaría esto ni por un título de caballero.

PISTOL. ¡Qué! Traigo buenas noticias.

FALSTAFF. Lleva al señor Silence a la cama. Señor Shallow, mi Lord Shallow, sé lo que quieras; ¡soy el mayordomo de la Fortuna! Ponte las botas, cabalgaremos toda la noche. ¡Oh, dulce Pistol! ¡Vamos, Bardolph!

[Sale Bardolph.]

Ven, Pistol, cuéntame más; y de paso, piensa en algo para tu propio bien. Ponte las botas, señor Shallow. Sé que el joven rey me anhela. Tomemos los caballos de quien sea. Las leyes de Inglaterra están a mi disposición. Benditos sean quienes han sido mis amigos, y ¡ay de mi Lord Juez Supremo!

PISTOL. ¡Que los viles buitres se apoderen también de sus pulmones! “¿Dónde está la vida que antes llevé?”, dicen: Pues aquí está; ¡bienvenidos estos días placenteros!

[Salen.]