SCENE V. A public place near Westminster Abbey.

Entran dos mozos, esparciendo juncos.

PRIMER MOZO. Más juncos, más juncos.

SEGUNDO MOZO. Las trompetas han sonado dos veces.

PRIMER MOZO. Serán las dos antes de que regresen de la coronación. Apresúrate, apresúrate.

[Salen.]

Suenan trompetas, y el Rey y su séquito cruzan el escenario. Entran Falstaff, Shallow, Pistola, Bardolfo y Paje.

FALSTAFF. Quédate aquí junto a mí, maestro Robert Shallow. Haré que el Rey te honre. Le lanzaré una mirada cuando pase, y observa el semblante que me pondrá.

PISTOLA. ¡Dios bendiga tus pulmones, buen caballero!

FALSTAFF. Ven aquí, Pistola, ponte detrás de mí. Oh, si hubiera tenido tiempo de hacer nuevos libreas, habría gastado las mil libras que te pedí prestadas. Pero no importa, esta pobre apariencia es mejor. Esto demuestra el celo que tenía por verlo.

SHALLOW. Así es.

FALSTAFF. Muestra la sinceridad de mi afecto—

SHALLOW. Así es.

FALSTAFF. Mi devoción—

SHALLOW. Así es, así es, así es.

FALSTAFF. Como quien cabalga día y noche, sin deliberar, sin recordar, sin tener paciencia para cambiarme—

SHALLOW. Es lo mejor, sin duda.

FALSTAFF. Sino estar manchado por el viaje, y sudando de deseo por verlo, sin pensar en otra cosa, dejando todos los asuntos en el olvido, como si no hubiera nada más que hacer que verlo.

PISTOLA. 'Tis semper idem, pues obsque hoc nihil est; todo está en cada parte.

SHALLOW. Así es, en verdad.

PISTOLA. Mi caballero, inflamaré tu noble hígado, y te haré enfurecer. Tu Doll, y Helena de tus nobles pensamientos, está en vil prisión y cárcel contagiosa, llevada allí por mano mecánica y sucia. Despierta la venganza de la negra guarida con la fiera serpiente de Alecto, porque Doll está dentro. Pistola no habla sino la verdad.

FALSTAFF. La sacaré de allí.

[Se oyen gritos dentro. Suenan las trompetas.]

PISTOLA. Allí rugió el mar, y suena el clamor de las trompetas.

Entran el Rey y su séquito, entre ellos el Lord Juez Supremo.

FALSTAFF. ¡Dios salve a Vuestra Gracia, Rey Hal, mi real Hal!

PISTOLA. ¡Que los cielos te guarden y protejan, ilustre vástago de la fama!

FALSTAFF. ¡Dios te guarde, mi dulce muchacho!

REY. Mi Lord Juez Supremo, hable con ese hombre vano.

JUEZ SUPREMO. ¿Está en su juicio? ¿Sabe lo que dice?

FALSTAFF. ¡Mi Rey! ¡Mi Júpiter! ¡Te hablo a ti, mi corazón!

REY. No te conozco, anciano. Vete a rezar. ¡Qué mal le sientan las canas a un necio y bufón! Hace tiempo soñé con un hombre así, tan hinchado de exceso, tan viejo y tan profano; pero, al despertar, desprecio mi sueño. Haz que tu cuerpo sea menor y tu gracia mayor; deja la glotonería; sabe que la tumba se abre para ti tres veces más ancha que para otros hombres. No me respondas con una broma de necio. No presumas que soy el que fui; pues Dios lo sabe, y así lo verá el mundo, que he dejado atrás mi antiguo yo; así haré con quienes me acompañaron. Cuando oigas que soy como antes, acércate, y serás como fuiste, el tutor y alimentador de mis excesos. Hasta entonces te destierro, bajo pena de muerte, como a los demás que me descarriaron, a no acercarte a mi persona a menos de diez millas. Para tu sustento te permitiré lo necesario, para que la falta de medios no te lleve al mal. Y, conforme veamos que te enmiendas, te daremos, según tus méritos y cualidades, un ascenso. Sea tu deber, mi lord, hacer cumplir lo que he dicho. Vamos.

[Salen el Rey y su séquito.]

FALSTAFF. Maestro Shallow, le debo mil libras.

SHALLOW. Sí, por cierto, Sir John, y le ruego que me las deje llevar a casa.

FALSTAFF. Eso será difícil, maestro Shallow. No se aflija por esto; pronto me llamarán en privado. Vea, debe mostrarse así ante el mundo. No tema por su ascenso; aún seré yo quien lo haga grande.

SHALLOW. No veo cómo, a menos que me dé su jubón y me rellene de paja. Le ruego, buen Sir John, déme quinientas de mis mil.

FALSTAFF. Señor, cumpliré mi palabra. Lo que oyó no fue más que una apariencia.

SHALLOW. Una apariencia que temo será en la que muera, Sir John.

FALSTAFF. No tema colores. Venga conmigo a cenar. Ven, teniente Pistola; ven, Bardolfo. Pronto me llamarán esta noche.

Entran el Lord Juez Supremo y el Príncipe Juan, con oficiales.

JUEZ SUPREMO. Lleven a Sir John Falstaff a la prisión de Fleet. Llévense a toda su compañía con él.

FALSTAFF. Mi lord, mi lord,—

JUEZ SUPREMO. Ahora no puedo hablar. Lo escucharé pronto. Llévenselos.

PISTOLA. Si fortuna me tormenta, spero me contenta.

[Salen todos menos el Príncipe Juan y el Lord Juez Supremo.]

LANCASTER. Me agrada este proceder justo del Rey. Tiene la intención de que sus antiguos seguidores estén bien provistos, pero todos están desterrados hasta que su conducta sea más sabia y modesta ante el mundo.

JUEZ SUPREMO. Así es.

LANCASTER. El Rey ha convocado su parlamento, mi lord.

JUEZ SUPREMO. Así es.

LANCASTER. Apostaría a que, antes de que termine este año, llevaremos nuestras espadas civiles y nuestro fuego natal hasta Francia. Oí a un pájaro cantar eso, cuya música, a mi parecer, agradó al Rey. ¿Vamos?

[Salen.]

EPÍLOGO.

Primero mi temor; luego mi reverencia; por último mi discurso. Mi temor es su desagrado; mi reverencia, mi deber; y mi discurso, pedirles perdón. Si esperan un buen discurso ahora, me arruinan, porque lo que tengo que decir es de mi propia cosecha; y lo que en verdad debería decir, temo que resulte en mi propio perjuicio. Pero al grano, y así al riesgo. Sepan, como bien saben, que estuve aquí recientemente al final de una obra poco grata, para pedirles paciencia y prometerles una mejor. En verdad quise pagarles con esta; que, si como mala inversión regresa con mala fortuna, yo quiebro, y ustedes, mis gentiles acreedores, pierden. Aquí les prometí que estaría, y aquí entrego mi cuerpo a su merced. Rebájenme algo, y les pagaré algo, y, como la mayoría de los deudores, les prometo infinitamente.

Si mi lengua no puede persuadirlos de absolverme, ¿me ordenarán usar mis piernas? Y aun así, eso sería un pago ligero, bailar para saldar mi deuda. Pero una buena conciencia hará cualquier satisfacción posible, y así lo haría yo. Todas las damas aquí me han perdonado; si los caballeros no lo hacen, entonces los caballeros no concuerdan con las damas, lo que nunca se ha visto antes en tal asamblea.

Una palabra más, se los ruego. Si no están demasiado hartos de manjares grasos, nuestro humilde autor continuará la historia, con Sir John en ella, y los alegrará con la bella Catalina de Francia; donde, por lo que sé, Falstaff morirá de un sudor, a menos que ya haya muerto por su dura opinión; pues Oldcastle murió mártir, y este no es ese hombre. Mi lengua está cansada; cuando lo estén también mis piernas, les desearé buenas noches.

LA VIDA DEL REY ENRIQUE QUINTO

Contenido

ACTO I Prólogo. Escena I. Londres. Una antecámara en el palacio del Rey. Escena II. La misma. La sala de audiencia.

ACTO II Coro. Escena I. Londres. Una calle. Escena II. Southampton. Una sala del consejo. Escena III. Londres. Frente a una taberna. Escena IV. Francia. El palacio del Rey.

ACTO III Coro. Escena I. Francia. Frente a Harfleur. Escena II. La misma. Escena III. Frente a las puertas. Escena IV. El palacio del Rey de Francia. Escena V. La misma. Escena VI. El campamento inglés en Picardía. Escena VII. El campamento francés, cerca de Agincourt.

ACTO IV Coro. Escena I. El campamento inglés en Agincourt. Escena II. El campamento francés. Escena III. El campamento inglés. Escena IV. El campo de batalla. Escena V. Otra parte del campo. Escena VI. Otra parte del campo. Escena VII. Otra parte del campo. Escena VIII. Frente al pabellón del Rey Enrique.