ACT V — Chorus.

Escena I. Francia. El campamento inglés. Escena II. Francia. Un palacio real. Epílogo.

Personajes

REY ENRIQUE V. DUQUE DE CLARENCE, hermano del Rey. DUQUE DE BEDFORD, hermano del Rey. DUQUE DE GLOUCESTER, hermano del Rey. DUQUE DE EXETER, tío del Rey. DUQUE DE YORK, primo del Rey. CONDE DE SALISBURY. CONDE DE HUNTINGDON. CONDE DE WESTMORLAND. CONDE DE WARWICK. ARZOBISPO DE CANTERBURY. OBISPO DE ELY. CONDE DE CAMBRIDGE. LORD SCROOP. SIR THOMAS GREY. SIR THOMAS ERPINGHAM, oficial en el ejército del Rey Enrique. GOWER, oficial en el ejército del Rey Enrique. FLUELLEN, oficial en el ejército del Rey Enrique. MACMORRIS, oficial en el ejército del Rey Enrique. JAMY, oficial en el ejército del Rey Enrique. BATES, soldado en el mismo. COURT, soldado en el mismo. WILLIAMS, soldado en el mismo. PISTOL. NYM. BARDOLPH. MUCHACHO. Un heraldo.

CARLOS VI, rey de Francia. LUIS, el Delfín. DUQUE DE BERRY. DUQUE DE BRETAÑA. DUQUE DE BORGONIA. DUQUE DE ORLEANS. DUQUE DE BOURBON. El Condestable de Francia. RAMBURES, noble francés. GRANDPRÉ, noble francés. Gobernador de Harfleur. MONTJOY, heraldo francés. Embajadores ante el Rey de Inglaterra.

ISABEL, reina de Francia. CATALINA, hija de Carlos e Isabel. ALICE, dama de compañía de Catalina. HOSTELERA de una taberna en Eastcheap, anteriormente la señora Nell Quickly, ahora casada con Pistol.

CORO.

Lores, damas, oficiales, soldados, ciudadanos, mensajeros y asistentes.

ESCENARIO: Inglaterra; después Francia.

PRÓLOGO.

Entra el Coro.

CORO. ¡Oh, por una Musa de fuego, que ascienda al más brillante cielo de la invención, un reino como escenario, príncipes como actores y monarcas como espectadores de la grandiosa escena! Entonces el guerrero Enrique, en su propio ser, asumiría el porte de Marte, y tras él, atados como sabuesos, el hambre, la espada y el fuego se agazaparían esperando su turno. Pero perdonen, nobles todos, a los humildes espíritus que se han atrevido en este indigno tablado a presentar tan grandioso objeto. ¿Puede este corral albergar los vastos campos de Francia? ¿O podremos encerrar en esta O de madera los mismos yelmos que atemorizaron el aire en Azincourt? ¡Oh, perdón! Pues una cifra torcida puede atestiguar en poco espacio a un millón, y permitidnos, ceros en esta gran cuenta, trabajar con vuestras fuerzas imaginarias. Supongan que dentro del cinturón de estos muros están ahora confinadas dos poderosas monarquías, cuyas elevadas y opuestas frentes separa el peligroso y angosto océano; completen nuestras imperfecciones con sus pensamientos. Dividan en mil partes a un solo hombre, y denle fuerza imaginaria. Piensen, cuando hablemos de caballos, que los ven marcando con orgullosas pezuñas la tierra receptora. Porque son sus pensamientos los que ahora deben adornar a nuestros reyes, llevarlos aquí y allá, saltando en el tiempo, convirtiendo la realización de muchos años en un reloj de arena: para suplir esto, acéptenme como Coro de esta historia; quien, como prólogo, humildemente les pide paciencia para escuchar y benevolencia para juzgar nuestra obra.

[Sale.]

ACTO I