SCENE III. London. Before a tavern.

Entran Pistola, Nym, Bardolfo, Muchacho y la Hostalera.

HOSTALERA. Te lo ruego, cariño, dulce esposo, déjame acompañarte hasta Staines.

PISTOLA. No; porque mi corazón varonil se estremece. Bardolfo, alégrate; Nym, aviva tus venas jactanciosas; Muchacho, envalentona tu ánimo; pues Falstaff ha muerto, y debemos lamentarlo.

BARDOLFO. ¡Quisiera estar con él, dondequiera que esté, ya sea en el cielo o en el infierno!

HOSTALERA. No, seguro que no está en el infierno. Está en el seno de Arturo, si es que algún hombre ha ido al seno de Arturo. Tuvo un final hermoso y se fue como si hubiera sido un niño recién bautizado. Partió justo entre las doce y la una, justo en el cambio de marea: porque después de verlo forcejear con las sábanas, jugar con flores y sonreír a las puntas de sus dedos, supe que sólo había un camino; pues su nariz era tan afilada como una pluma, y balbuceaba sobre campos verdes. “¿Qué pasa, Sir John?”, le dije; “¡ánimo, hombre!” Entonces exclamó: “¡Dios, Dios, Dios!” tres o cuatro veces. Yo, para consolarlo, le pedí que no pensara en Dios; esperaba que no hubiera necesidad de preocuparse aún por esos pensamientos. Así que me pidió que le pusiera más ropa en los pies. Puse mi mano en la cama y los sentí, y estaban tan fríos como una piedra. Luego toqué sus rodillas, y así hacia arriba y hacia arriba, y todo estaba tan frío como una piedra.

NYM. Dicen que gritó por vino.

HOSTALERA. Sí, así fue.

BARDOLFO. Y por mujeres.

HOSTALERA. No, eso no lo hizo.

MUCHACHO. Sí, sí lo hizo; y dijo que eran demonios encarnados.

HOSTALERA. Nunca pudo soportar el color carmesí; era un color que nunca le gustó.

MUCHACHO. Una vez dijo que el diablo lo tentaría con mujeres.

HOSTALERA. En cierto modo, sí, trató con mujeres; pero entonces estaba reumático y hablaba de la ramera de Babilonia.

MUCHACHO. ¿No recuerdan que vio una pulga pegada en la nariz de Bardolfo, y dijo que era un alma negra ardiendo en el fuego del infierno?

BARDOLFO. Bueno, se ha ido el combustible que mantenía ese fuego. Esa es toda la riqueza que obtuve de su servicio.

NYM. ¿Nos vamos? El rey partirá de Southampton.

PISTOLA. Vamos, vámonos. Amor mío, dame tus labios. Cuida de mis bienes y mis pertenencias. Que la razón gobierne; la consigna es “Echa y paga”. No confíes en nadie; pues los juramentos son paja, la fe de los hombres es como obleas y el que se aferra es el único perro, mi patita; por tanto, Caveto sea tu consejero. Ve, aclara tus cristales. Compañeros de armas, marchemos a Francia; como sanguijuelas, muchachos, a chupar, a chupar, ¡la misma sangre a chupar!

MUCHACHO. Y dicen que esa es una comida poco saludable.

PISTOLA. Toca su suave boca, y marchemos.

BARDOLFO. Adiós, hostalera.

[La besa.]

NYM. No puedo besar; ese es mi humor; pero, adiós.

PISTOLA. Que la buena administración se note. Mantente alerta, te lo ordeno.

HOSTALERA. Adiós; adiós.

[Salen.]