SCENE II. Rossillon. The inner court of the Countess’s palace.

Entran el Bufón y Paroles.

PAROLES. Buen señor Lavache, entregue esta carta a mi señor Lafew; en otro tiempo, señor, me conocía usted mejor, cuando tenía trato con ropas más nuevas; pero ahora, señor, estoy manchado por los caprichos de la Fortuna, y huelo bastante fuerte a su fuerte desagrado.

BUFÓN. En verdad, el desagrado de la Fortuna es bastante sucio, si huele tan fuerte como dices. De ahora en adelante, no comeré pescado untado con mantequilla de la Fortuna. Te ruego, deja que corra el viento.

PAROLES. No es necesario que se tape la nariz, señor. Hablé solo en sentido figurado.

BUFÓN. En efecto, señor, si su metáfora apesta, me taparé la nariz, o contra la metáfora de cualquier hombre. Te ruego, aléjate más.

PAROLES. Le ruego, señor, entrégueme este papel.

BUFÓN. ¡Uf, te ruego que te apartes! ¡Un papel del retrete de la Fortuna para dárselo a un noble! Mira, aquí viene él mismo.

Entra Lafew.

Aquí tiene usted un gato de la Fortuna, señor, o de la gata de la Fortuna, pero no un gato almizclero, que ha caído en el sucio estanque de su desagrado y, como él dice, está todo embarrado. Le ruego, señor, use la carpa como pueda, pues parece un pobre, decadente, ingenioso, necio y vil bribón. Compadezco su desgracia en mis símiles de consuelo, y lo dejo a su señoría.

[Sale.]

PAROLES. Mi señor, soy un hombre a quien la Fortuna ha arañado cruelmente.

LAFEW. ¿Y qué quiere que haga yo? Ya es tarde para cortarle las uñas. ¿En qué ha jugado usted el papel de bribón con la Fortuna para que ella lo arañe, siendo que por sí misma es una buena dama y no permitiría que los bribones prosperen mucho tiempo bajo su amparo? Ahí tiene un cuarto de escudo. Que los jueces hagan las paces entre usted y la Fortuna; yo tengo otros asuntos.

PAROLES. Le ruego a su señoría que me escuche una sola palabra.

LAFEW. Pide una moneda más. Vamos, la tendrás; ahórrate la palabra.

PAROLES. Mi nombre, mi buen señor, es Paroles.

LAFEW. Entonces pides más que una palabra. ¡Por mi pasión! Dame la mano. ¿Cómo está tu tambor?

PAROLES. Oh, mi buen señor, usted fue el primero que me descubrió.

LAFEW. ¿Fui yo, en verdad? Y también fui el primero que te perdió.

PAROLES. Está en usted, mi señor, devolverme algo de gracia, pues usted me la quitó.

LAFEW. ¡Fuera de aquí, bribón! ¿Acaso me atribuyes a la vez el oficio de Dios y del diablo? Uno te da la gracia y el otro te la quita.

[Suenan trompetas.]

El rey viene; lo sé por sus trompetas. Muchacho, averigua más sobre mí. Anoche hablé de ti; aunque eres un necio y un bribón, comerás. Vamos; sígueme.

PAROLES. Doy gracias a Dios por usted.

[Salen.]