SCENE II. The same.

Entran Nym, Bardolph, Pistola y el Muchacho.

BARDOLPHO. ¡Adelante, adelante, adelante, adelante, adelante! ¡A la brecha, a la brecha!

NYM. Te lo ruego, cabo, espera. Los golpes son demasiado fuertes; y, por mi parte, no tengo una reserva de vidas. El humor de esto es demasiado ardiente; esa es la pura verdad del asunto.

PISTOLA. La pura verdad es muy justa, pues los humores abundan. Los golpes van y vienen; los siervos de Dios caen y mueren; y la espada y el escudo, en sangriento campo, ganan fama inmortal.

MUCHACHO. ¡Ojalá estuviera en una taberna en Londres! Daría toda mi fama por una jarra de cerveza y seguridad.

PISTOLA. Y yo también. Si los deseos pudieran más en mí, mi propósito no fallaría en mí, sino que allá iría presuroso.

MUCHACHO. Tan puntual, pero no tan sincero, como el ave que canta en la rama.

Entra Fluellen.

FLUELLEN. ¡Arriba a la brecha, perros! ¡Fuera, bellacos!

[Los empuja hacia adelante.]

PISTOLA. Sé misericordioso, gran Duque, con los hombres de carne y hueso. Modera tu ira, modera tu varonil furia, modera tu ira, gran Duque. Buen amigo, modera tu ira; usa clemencia, dulce amigo.

NYM. ¡Estos son buenos humores! Vuestra merced gana malos humores.

[Salen todos menos el Muchacho.]

MUCHACHO. Por joven que soy, he observado a estos tres fanfarrones. Soy muchacho de los tres; pero los tres, aunque quisieran servirme, no podrían ser un hombre para mí; pues en verdad, tres tales bufones no suman un hombre. Bardolpho, es cobarde y de cara roja; por eso pone cara de valiente, pero no pelea. Pistola tiene lengua mortal y espada quieta; por eso rompe palabras y mantiene intactas las armas. Nym ha oído que los hombres de pocas palabras son los mejores; por eso desprecia rezar, no sea que lo tomen por cobarde. Pero sus pocas malas palabras igualan a sus pocas buenas acciones; pues nunca rompió la cabeza de nadie salvo la suya, y eso fue contra un poste cuando estaba borracho. Roban cualquier cosa y lo llaman botín. Bardolpho robó una funda de laúd, la llevó doce leguas y la vendió por tres cuartos. Nym y Bardolpho son hermanos jurados en el hurto, y en Calais robaron una pala de brasas. Por ese hecho supe que eran capaces de cualquier cosa. Quieren que yo sea tan familiar con los bolsillos ajenos como con sus guantes o pañuelos; lo que va contra mi hombría, si he de sacar de otro bolsillo para meter en el mío; pues es claramente apropiarse de agravios. Debo dejarlos y buscar mejor servicio. Su villanía va contra mi débil estómago, y por eso debo vomitarla.

[Sale.]

Entran Gower y Fluellen.

GOWER. Capitán Fluellen, debe venir de inmediato a las minas. El Duque de Gloucester desea hablar con usted.

FLUELLEN. ¿A las minas? Dígale usted al Duque que no es tan bueno ir a las minas; porque, mire usted, las minas no están de acuerdo con las disciplinas de la guerra. Las concavidades no son suficientes; porque, mire usted, el adversario, puede usted decirle al Duque, mire usted, ha cavado cuatro yardas bajo las contraminas. Por Jesús, creo que lo arruinará todo, si no hay mejores instrucciones.

GOWER. El Duque de Gloucester, a quien se ha dado el mando del sitio, está completamente dirigido por un irlandés, un caballero muy valiente, en verdad.

FLUELLEN. Es el Capitán Macmorris, ¿no es así?

GOWER. Creo que sí.

FLUELLEN. Por Jesús, es un asno, como en el mundo. Lo afirmaré en su cara. No tiene más instrucción en las verdaderas disciplinas de la guerra, mire usted, de las disciplinas romanas, que un perrito.

Entran Macmorris y el Capitán Jamy.

GOWER. Aquí viene; y el capitán escocés, el Capitán Jamy, con él.

FLUELLEN. El Capitán Jamy es un caballero maravillosamente valeroso, eso es seguro; y de gran rapidez y conocimiento en las antiguas guerras, según mi particular conocimiento de sus instrucciones. Por Jesús, sostendrá su argumento tan bien como cualquier militar del mundo, en las disciplinas de las antiguas guerras de los romanos.

JAMY. Le deseo buen día, Capitán Fluellen.

FLUELLEN. Buenas tardes a su merced, buen Capitán James.

GOWER. ¿Qué hay, Capitán Macmorris? ¿Ha dejado las minas? ¿Han abandonado los zapadores?

MACMORRIS. ¡Por Cristo, la! ¡Está mal hecho! El trabajo se ha dejado, la trompeta ha sonado la retirada. Por mi mano lo juro, y por el alma de mi padre, el trabajo está mal hecho; se ha dejado. Yo habría volado la ciudad, que Cristo me salve, la, en una hora. ¡Oh, está mal hecho, está mal hecho; por mi mano, está mal hecho!

FLUELLEN. Capitán Macmorris, le ruego ahora, ¿me concederá, mire usted, unas pocas discusiones con usted, en parte tocando o concerniendo las disciplinas de la guerra, las guerras romanas, en modo de argumento, mire usted, y comunicación amistosa; en parte para satisfacer mi opinión, y en parte para la satisfacción, mire usted, de mi mente, en cuanto a la dirección de la disciplina militar; ese es el punto.

JAMY. Será muy bueno, buena fe, buenos capitanes ambos: y le responderé con buen permiso, según tenga ocasión; eso haré, por cierto.

MACMORRIS. No es momento de discutir, que Cristo me salve. El día es caluroso, y el clima, y la guerra, y el Rey, y los Duques. No es momento de discutir. La ciudad está sitiada, y la trompeta nos llama a la brecha, y nosotros hablamos, y, por Cristo, no hacemos nada. Es una vergüenza para todos. Que Dios me salve, es vergüenza quedarse quietos; es vergüenza, por mi mano; y hay gargantas que cortar, y trabajos por hacer; y no se hace nada, que Cristo me salve, la.

JAMY. Por la misa, antes de que estos ojos míos se entreguen al sueño, haré buen servicio, o yaceré en la tierra por ello; sí, o iré a la muerte; y lo pagaré tan valerosamente como pueda, eso seguro haré, eso es lo breve y lo largo. Por cierto, me habría gustado oír alguna cuestión entre ustedes dos.

FLUELLEN. Capitán Macmorris, creo, mire usted, con su permiso, que no hay muchos de su nación—

MACMORRIS. ¿De mi nación? ¿Qué es mi nación? ¿Es un villano, y un bastardo, y un bribón, y un canalla? ¿Qué es mi nación? ¿Quién habla de mi nación?

FLUELLEN. Mire usted, si toma el asunto de otra manera que como se pretende, Capitán Macmorris, tal vez piense que no me trata con la afabilidad que en discreción debería, mire usted, siendo yo tan buen hombre como usted, tanto en las disciplinas de la guerra, como en la nobleza de mi nacimiento, y en otras particularidades.

MACMORRIS. No lo conozco tan buen hombre como yo. Que Cristo me salve, le cortaré la cabeza.

GOWER. Caballeros, ambos, se están malinterpretando.

JAMY. ¡Ah! Eso es una grave falta.

[Se oye una parlamento.]

GOWER. La ciudad suena un parlamento.

FLUELLEN. Capitán Macmorris, cuando haya mejor oportunidad, mire usted, me atreveré a decirle que conozco las disciplinas de la guerra; y no se hable más.

[Salen.]