SCENE IV. The French King’s palace.

Entran Catalina y Alicia, una anciana dama.

CATALINA. Alicia, tú has estado en Inglaterra, y hablas bien el idioma.

ALICIA. Un poco, señora.

CATALINA. Te ruego que me enseñes; debo aprender a hablar. ¿Cómo se llama la mano en inglés?

ALICIA. ¿La mano? Se llama 'the hand'.

CATALINA. 'The hand'. ¿Y los dedos?

ALICIA. ¿Los dedos? Por mi fe, olvido los dedos; pero me acordaré. ¿Los dedos? Creo que se llaman 'the fingers'; sí, 'the fingers'.

CATALINA. La mano, 'the hand'; los dedos, 'the fingers'. Creo que soy buena alumna; he aprendido dos palabras en inglés rápidamente. ¿Cómo se llaman las uñas?

ALICIA. ¿Las uñas? Las llamamos 'the nails'.

CATALINA. 'The nails'. Escucha; dime si hablo bien: 'the hand', 'the fingers', y 'the nails'.

ALICIA. Está bien dicho, señora; es muy buen inglés.

CATALINA. Dime el inglés para el brazo.

ALICIA. 'The arm', señora.

CATALINA. ¿Y el codo?

ALICIA. 'The elbow'.

CATALINA. 'The elbow'. Voy a repetir todos los vocablos que me has enseñado hasta ahora.

ALICIA. Es muy difícil, señora, me parece.

CATALINA. Discúlpame, Alicia. Escucha: 'the hand', 'the fingers', 'the nails', 'the arm', 'the bilbow'.

ALICIA. 'The elbow', señora.

CATALINA. ¡Oh Señor Dios, lo olvido! 'The elbow'. ¿Cómo se llama el cuello?

ALICIA. 'The neck', señora.

CATALINA. 'The neck'. ¿Y la barbilla?

ALICIA. 'The chin'.

CATALINA. 'The sin'. El cuello, 'the neck'; la barbilla, 'the sin'.

ALICIA. Sí. Con el debido respeto, en verdad, pronuncia usted las palabras tan bien como los nativos de Inglaterra.

CATALINA. No dudo que aprenderé, con la gracia de Dios, y en poco tiempo.

ALICIA. ¿No ha olvidado ya lo que le he enseñado?

CATALINA. No, lo recitaré para ti enseguida: 'the hand', 'the fingers', 'the mails',—

ALICIA. 'The nails', señora.

CATALINA. 'The nails', 'the arm', 'the ilbow'.

ALICIA. Con el debido respeto, 'the elbow'.

CATALINA. Así lo digo, 'the elbow', 'the neck', y 'the sin'. ¿Cómo se llaman el pie y el vestido?

ALICIA. 'The foot', señora; y 'the gown'.

CATALINA. 'The foot' y 'the gown'! ¡Oh Señor Dios! Son palabras malas, corruptas, groseras e impúdicas, y no son para que las usen damas de honor. No querría pronunciar esas palabras ante los señores de Francia por nada del mundo. ¡Foh! ¡'The foot' y 'the gown'! Sin embargo, repetiré otra vez mi lección toda junta: 'the hand', 'the fingers', 'the nails', 'the arm', 'the elbow', 'the neck', 'the sin', 'the foot', 'the gown'.

ALICIA. ¡Excelente, señora!

CATALINA. Es suficiente por ahora. Vamos a cenar.

[Salen.]