SCENE VII. The French camp, near Agincourt.

Entran el Condestable de Francia, el señor Rambures, Orleans, el Delfín y otros.

CONDESTABLE. ¡Bah! Tengo la mejor armadura del mundo. ¡Ojalá fuera de día!

ORLEANS. Tienes una armadura excelente; pero deja que mi caballo reciba lo que merece.

CONDESTABLE. Es el mejor caballo de Europa.

ORLEANS. ¿Nunca amanecerá?

DELFIN. Mi señor de Orleans y mi señor Condestable, ¿hablan de caballos y armaduras?

ORLEANS. Usted está tan bien provisto de ambos como cualquier príncipe del mundo.

DELFIN. ¡Qué larga es esta noche! No cambiaría mi caballo por ninguno que camine sobre cuatro corvejones. ¡Ch’ha! Salta de la tierra como si sus entrañas fueran crines; le cheval volant, el Pegaso, ¡que tiene las narices de fuego! Cuando lo monto, me elevo, soy un halcón. Trota en el aire; la tierra canta cuando la toca; la más baja bocina de su casco es más musical que la flauta de Hermes.

ORLEANS. Es del color de la nuez moscada.

DELFIN. Y del calor del jengibre. Es una bestia digna de Perseo. Es puro aire y fuego; y los elementos pesados de tierra y agua nunca aparecen en él, salvo en la paciente quietud mientras su jinete lo monta. Es, en verdad, un caballo, y a todos los demás jamelgos puedes llamarlos bestias.

CONDESTABLE. En verdad, mi señor, es un caballo absolutamente excelente.

DELFIN. Es el príncipe de los palafrenes; su relincho es como la orden de un monarca, y su porte exige homenaje.

ORLEANS. Basta, primo.

DELFIN. No, el hombre no tiene ingenio si no puede, desde el canto de la alondra hasta el reposo del cordero, variar el merecido elogio de mi palafrén. Es un tema tan fluido como el mar; convierte las arenas en lenguas elocuentes, y mi caballo es argumento para todas ellas. Es un asunto digno de un soberano para razonar, y para que el soberano de un soberano lo monte; y para que el mundo, conocido y desconocido por nosotros, deje a un lado sus funciones particulares y se maraville de él. Una vez escribí un soneto en su honor y comencé así: “Maravilla de la naturaleza,”—

ORLEANS. He oído un soneto comenzar así para la dama de uno.

DELFIN. Entonces imitaron lo que yo compuse para mi corcel, porque mi caballo es mi dama.

ORLEANS. Su dama soporta bien.

DELFIN. Me soporta bien; que es el elogio prescrito y la perfección de una buena y particular dama.

CONDESTABLE. No, porque me pareció ayer que su dama le sacudió la espalda con rudeza.

DELFIN. Quizá también lo hizo la suya.

CONDESTABLE. La mía no llevaba brida.

DELFIN. Oh, entonces quizá era vieja y dócil; y usted cabalgó, como un kern de Irlanda, sin sus calzas francesas y con sus pantalones ajustados.

CONDESTABLE. Tiene buen juicio en equitación.

DELFIN. Entonces, tome mi advertencia; quienes cabalgan así y no con precaución, caen en malos pantanos. Yo prefiero tener a mi caballo como mi dama.

CONDESTABLE. Yo preferiría que mi dama fuera un jamelgo.

DELFIN. Te digo, Condestable, mi dama lleva su propio cabello.

CONDESTABLE. Yo podría presumir lo mismo, si tuviera una cerda por dama.

DELFIN. “El perro volvió a su propio vómito, y la cerda lavada al cieno.” Haces uso de cualquier cosa.

CONDESTABLE. Sin embargo, no uso mi caballo como mi dama, ni ningún proverbio tan poco relacionado con el asunto.

RAMBURES. Mi señor Condestable, la armadura que vi en su tienda esta noche, ¿son esas estrellas o soles sobre ella?

CONDESTABLE. Estrellas, mi señor.

DELFIN. Algunas de ellas caerán mañana, espero.

CONDESTABLE. Y aun así no faltarán en mi cielo.

DELFIN. Eso puede ser, porque lleva muchas en exceso, y sería más honorable que algunas faltaran.

CONDESTABLE. Así como su caballo lleva sus elogios; que trotaría igual de bien si algunos de sus alardes desmontaran.

DELFIN. ¡Ojalá pudiera cargarlo con lo que merece! ¿Nunca será de día? Mañana trotaré una milla, y mi camino estará pavimentado con rostros ingleses.

CONDESTABLE. No diré eso, por temor a que me saquen del camino a la fuerza. Pero quisiera que fuera de mañana; pues me gustaría estar ya a las orejas de los ingleses.

RAMBURES. ¿Quién se arriesgará conmigo por veinte prisioneros?

CONDESTABLE. Primero debe ir usted mismo al peligro, antes de tenerlos.

DELFIN. Es medianoche; iré a armarme.

[Sale.]

ORLEANS. El Delfín ansía la mañana.

RAMBURES. Ansía devorar a los ingleses.

CONDESTABLE. Creo que comerá todo lo que mate.

ORLEANS. Por la mano blanca de mi dama, es un príncipe valiente.

CONDESTABLE. Júrelo por su pie, para que ella pueda pisotear el juramento.

ORLEANS. Es sencillamente el caballero más activo de Francia.

CONDESTABLE. Hacer es actividad; y él siempre estará haciendo.

ORLEANS. Nunca hizo daño, que yo sepa.

CONDESTABLE. Ni lo hará mañana. Mantendrá ese buen nombre.

ORLEANS. Sé que es valiente.

CONDESTABLE. Eso me lo dijo alguien que lo conoce mejor que usted.

ORLEANS. ¿Quién es?

CONDESTABLE. Pues, él mismo me lo dijo; y dijo que no le importaba quién lo supiera.

ORLEANS. No necesita; no es una virtud oculta en él.

CONDESTABLE. Por mi fe, señor, sí lo es; nadie la ha visto salvo su lacayo. Es un valor encapuchado; y cuando aparezca, se suavizará.

ORLEANS. “Nunca el mal habló bien.”

CONDESTABLE. Responderé ese proverbio con “Hay adulación en la amistad.”

ORLEANS. Y yo replicaré con “Dale al diablo lo que le corresponde.”

CONDESTABLE. Bien dicho. Ahí está su amigo por el diablo; iré directo al ojo de ese proverbio con “Maldito sea el diablo.”

ORLEANS. Usted es mejor con los proverbios, tanto como “La flecha del necio pronto se dispara.”

CONDESTABLE. Usted ha disparado demasiado lejos.

ORLEANS. No es la primera vez que lo han sobrepasado.

Entra un Mensajero.

MENSAJERO. Mi señor Condestable, los ingleses están a menos de mil quinientos pasos de sus tiendas.

CONDESTABLE. ¿Quién ha medido el terreno?

MENSAJERO. El señor Grandpré.

CONDESTABLE. Un caballero valiente y muy experto. ¡Ojalá fuera de día! Ay, pobre Harry de Inglaterra, no ansía el amanecer como nosotros.

ORLEANS. ¡Qué miserable y obstinado es este Rey de Inglaterra, para andar cabizbajo con sus seguidores de mente obtusa tan lejos de su entendimiento!

CONDESTABLE. Si los ingleses tuvieran algo de juicio, huirían.

ORLEANS. Eso les falta; pues si sus cabezas tuvieran alguna armadura intelectual, nunca podrían llevar yelmos tan pesados.

RAMBURES. Esa isla de Inglaterra produce criaturas muy valientes. Sus mastines tienen un coraje inigualable.

ORLEANS. Perros necios, que corren a ciegas hacia la boca de un oso ruso y les aplastan la cabeza como manzanas podridas. ¡Podría decirse también que es una pulga valiente la que se atreve a desayunar en el labio de un león!

CONDESTABLE. Exacto, exacto; y los hombres se parecen a los mastines en su ímpetu rudo y robusto, dejando su ingenio con sus esposas; y luego, dándoles grandes comidas de carne de res y hierro y acero, comerán como lobos y pelearán como demonios.

ORLEANS. Sí, pero estos ingleses están bastante faltos de carne de res.

CONDESTABLE. Entonces veremos mañana que sólo tienen estómagos para comer y no para pelear. Ya es hora de armarse. ¿Vamos a ello?

ORLEANS. Ahora son las dos; pero, veamos, para las diez cada uno de nosotros tendrá cien ingleses.

[Salen.]