ACT IV

Entra el Coro.

CORO. Ahora entreguen su imaginación a un tiempo en que el murmullo sigiloso y la densa oscuridad llenan el vasto recipiente del universo. De campamento en campamento, a través del fétido vientre de la noche, el zumbido de ambos ejércitos resuena quedamente, de modo que los centinelas apostados casi alcanzan a percibir los susurros secretos de la guardia enemiga; fuego responde a fuego, y a través de sus pálidas llamas cada bando distingue el rostro sombreado del otro; caballo amenaza a caballo, con relinchos altos y jactanciosos que perforan el sordo oído de la noche; y desde las tiendas, los armeros, equipando a los caballeros, con martillos diligentes cierran remaches, dando una terrible señal de preparación. Los gallos del campo cantan, los relojes dan las horas, y anuncian la tercera de la somnolienta mañana. Orgullosos de su número y seguros de espíritu, los confiados y exuberantes franceses juegan a los dados con los ingleses, a quienes desprecian; y reprenden a la coja y lenta Noche, que, como una bruja fea y repulsiva, avanza con penosa lentitud. Los pobres ingleses condenados, como sacrificios, junto a sus vigilantes hogueras, se sientan pacientemente y meditan en silencio el peligro de la mañana; y su gesto triste, que cubre mejillas enjutas y uniformes desgastados por la guerra, los presenta ante la luna curiosa como tantos horribles fantasmas. Oh, ahora, quien contemple al capitán real de esta banda arruinada, caminando de guardia en guardia, de tienda en tienda, que exclame: “¡Alabanza y gloria sobre su cabeza!” Porque él sale y visita a todo su ejército, les da los buenos días con una sonrisa modesta, y los llama hermanos, amigos y compatriotas. En su rostro real no hay señal de cuán temible ejército lo rodea; ni dedica un ápice de color a la noche fatigada y vigilada, sino que luce fresco, y supera el cansancio con semblante alegre y dulce majestad; de modo que cada desdichado, antes pálido y consumido, al verlo, cobra aliento con su presencia. Una generosidad universal, como el sol, su mirada liberal otorga a todos, derritiendo el frío temor, de modo que todos, humildes y nobles, contemplan, según su mérito, un poco del toque de Harry en la noche. Y así nuestra escena debe volar hacia la batalla, donde—¡ay, por piedad!—desluciremos mucho, con cuatro o cinco espadas viles y andrajosas, mal dispuestas en una ridícula refriega, el nombre de Azincourt. Sin embargo, permanezcan y vean, comprendiendo la verdad a través de sus imitaciones.

[Sale.]