SCENE I. The English camp at Agincourt.

Entran el rey Enrique, Bedford y Gloucester.

REY ENRIQUE. Gloucester, es cierto que estamos en gran peligro; por tanto, mayor debe ser nuestro valor. Buenos días, hermano Bedford. ¡Dios todopoderoso! Hay algo de bondad en las cosas malas, si el hombre supiera destilarla con atención; pues nuestro mal vecino nos hace madrugadores, lo cual es saludable y buen gobierno. Además, ellos son nuestra conciencia exterior, y predicadores para todos nosotros, advirtiéndonos que debemos prepararnos dignamente para nuestro final. Así podemos sacar miel de la maleza y hacer una enseñanza moral hasta del mismo diablo.

Entra Erpingham.

Buenos días, viejo sir Thomas Erpingham: una buena y suave almohada para esa noble cabeza blanca sería mejor que un rudo césped de Francia.

ERPINGHAM. No es así, mi señor; este alojamiento me gusta más, pues puedo decir: “Ahora yago como un rey.”

REY ENRIQUE. Es bueno que los hombres amen sus sufrimientos presentes por ejemplo; así el espíritu se alivia; y cuando la mente se aviva, sin duda, los órganos, aunque antes inertes y muertos, rompen su tumba soñolienta y se mueven de nuevo, con piel mudada y renovada ligereza. Préstame tu capa, sir Thomas. Hermanos, encomiéndenme a los príncipes en nuestro campamento; denles mis buenos días y pronto invítenlos todos a mi pabellón.

GLOUCESTER. Así lo haremos, mi señor.

ERPINGHAM. ¿Debo acompañar a su Gracia?

REY ENRIQUE. No, buen caballero; ve con mis hermanos a mis lores de Inglaterra. Yo y mi pecho debemos debatir un rato, y entonces no querría otra compañía.

ERPINGHAM. ¡El Señor en el cielo te bendiga, noble Harry!

[Salen todos menos el Rey.]

REY ENRIQUE. ¡Dios te lo pague, viejo corazón! Hablas con alegría.

Entra Pistola.

PISTOLA. ¿Quién va ahí?

REY ENRIQUE. Un amigo.

PISTOLA. Dímelo; ¿eres oficial? ¿O eres vil, común y popular?

REY ENRIQUE. Soy un caballero de una compañía.

PISTOLA. ¿Portas la poderosa pica?

REY ENRIQUE. Así es. ¿Y tú quién eres?

PISTOLA. Tan buen caballero como el Emperador.

REY ENRIQUE. Entonces eres mejor que el Rey.

PISTOLA. El Rey es un bravo, y de corazón de oro, un muchacho vivaz, un brote de fama; de buenos padres, de puño valiente. Beso su zapato sucio y desde lo más hondo lo amo, ese hermoso bravo. ¿Cómo te llamas?

REY ENRIQUE. Harry le Roy.

PISTOLA. ¡Le Roy! Un nombre córnico. ¿Eres de la gente de Cornualles?

REY ENRIQUE. No, soy galés.

PISTOLA. ¿Conoces a Fluellen?

REY ENRIQUE. Sí.

PISTOLA. Dile que le romperé el puerro en la cabeza el día de San David.

REY ENRIQUE. No lleves tu daga en el gorro ese día, no sea que él te la rompa a ti.

PISTOLA. ¿Eres su amigo?

REY ENRIQUE. Y también su pariente.

PISTOLA. ¡El fico para ti, entonces!

REY ENRIQUE. Te lo agradezco. ¡Dios te acompañe!

PISTOLA. Me llaman Pistola.

[Sale.]

REY ENRIQUE. Hace juego con tu fiereza.

Entran Fluellen y Gower.

GOWER. ¡Capitán Fluellen!

FLUELLEN. ¡Así! En el nombre de Jesucristo, habla más bajo. Es la mayor maravilla en el mundo universal, cuando no se guardan las verdaderas y antiguas prerrogativas y leyes de la guerra. Si te tomaras la molestia de examinar las guerras de Pompeyo el Grande, verías, te lo aseguro, que no hay ni chismes ni habladurías en el campamento de Pompeyo. Te aseguro que hallarás las ceremonias de la guerra, y los cuidados de ella, y sus formas, y su sobriedad, y su modestia, que son de otra manera.

GOWER. Pues el enemigo es ruidoso; lo oyes toda la noche.

FLUELLEN. Si el enemigo es un asno y un necio y un charlatán, ¿es justo, crees tú, que nosotros también, mira, seamos asnos, necios y charlatanes? ¿En tu propia conciencia, dime?

GOWER. Hablaré más bajo.

FLUELLEN. Te lo ruego y suplico que así lo hagas.

[Salen Gower y Fluellen.]

REY ENRIQUE. Aunque parezca algo anticuado, hay mucho cuidado y valor en este galés.

Entran tres soldados, John Bates, Alexander Court y Michael Williams.

COURT. Hermano John Bates, ¿no es esa la mañana que asoma allá?

BATES. Creo que sí; pero no tenemos gran motivo para desear la llegada del día.

WILLIAMS. Vemos allá el comienzo del día, pero creo que nunca veremos su final. ¿Quién va ahí?

REY ENRIQUE. Un amigo.

WILLIAMS. ¿A las órdenes de qué capitán sirves?

REY ENRIQUE. A las órdenes de sir Thomas Erpingham.

WILLIAMS. Un buen viejo comandante y un caballero muy amable. Te ruego, ¿qué piensa él de nuestra situación?

REY ENRIQUE. Como hombres náufragos en un banco de arena, que esperan ser arrastrados por la próxima marea.

BATES. ¿No le ha contado su pensamiento al Rey?

REY ENRIQUE. No; ni es conveniente que lo haga. Porque aunque te lo diga a ti, creo que el Rey no es más que un hombre como yo. La violeta le huele igual que a mí; el aire se le muestra igual que a mí; todos sus sentidos no tienen más que condiciones humanas. Dejando a un lado sus ceremonias, en su desnudez no es más que un hombre; y aunque sus afectos estén más elevados que los nuestros, cuando descienden, descienden con el mismo vuelo. Por tanto, cuando ve motivos de temor como nosotros, sus miedos, sin duda, son del mismo sabor que los nuestros; pero, en razón, nadie debe infundirle apariencia de miedo, no sea que, al mostrarlo, desanime a su ejército.

BATES. Puede mostrar el valor exterior que quiera; pero creo que, con lo fría que es la noche, desearía estar en el Támesis hasta el cuello; y así quisiera que estuviera, y yo con él, a cualquier precio, con tal de estar fuera de aquí.

REY ENRIQUE. Por mi fe, hablaré con sinceridad del Rey: creo que no desearía estar en ningún otro lugar que donde está.

BATES. Entonces quisiera que estuviera aquí solo; así se aseguraría de ser rescatado, y muchas vidas de pobres hombres se salvarían.

REY ENRIQUE. Me atrevo a decir que no lo quieres tan mal como para desearlo aquí solo, aunque digas esto para sondear el ánimo de otros. Me parece que no podría morir en ningún lugar tan contento como en compañía del Rey, siendo justa su causa y honorable su querella.

WILLIAMS. Eso es más de lo que sabemos.

BATES. Sí, o más de lo que deberíamos averiguar; pues sabemos bastante con saber que somos súbditos del Rey. Si su causa es injusta, nuestra obediencia al Rey borra la culpa de nosotros.

WILLIAMS. Pero si la causa no es buena, el mismo Rey tendrá una cuenta pesada que rendir, cuando todas esas piernas, brazos y cabezas, cortados en batalla, se junten en el día final y clamen todos: “Morimos en tal lugar”; unos jurando, otros pidiendo un cirujano, otros pensando en sus esposas que dejaron pobres, otros en las deudas que deben, otros en sus hijos dejados a la deriva. Temo que pocos mueren bien en batalla; pues ¿cómo pueden disponer caritativamente de nada, cuando la sangre es su argumento? Ahora, si estos hombres no mueren bien, será un asunto negro para el Rey que los llevó a ello; a quien desobedecer sería ir contra toda proporción de sujeción.

REY ENRIQUE. Así, si un hijo enviado por su padre a comerciar naufraga pecaminosamente en el mar, la imputación de su maldad, según tu regla, debería recaer en el padre que lo envió; o si un sirviente, bajo orden de su amo, transportando una suma de dinero, es asaltado por ladrones y muere con muchos pecados no reconciliados, podrías llamar al negocio del amo la causa de la condenación del sirviente. Pero no es así. El Rey no está obligado a responder por los finales particulares de sus soldados, ni el padre por su hijo, ni el amo por su sirviente; pues no buscan su muerte al ordenar sus servicios. Además, no hay rey, por más limpia que sea su causa, que, si llega al juicio de las armas, pueda probarla con soldados igualmente limpios. Algunos quizá llevan la culpa de asesinato premeditado y planeado; otros, de engañar doncellas con juramentos rotos; otros, que hacen de la guerra su refugio, habiendo antes herido el tierno seno de la Paz con pillaje y robo. Ahora, si estos hombres han burlado la ley y escapado del castigo terrenal, aunque puedan huir de los hombres, no tienen alas para huir de Dios. La guerra es su verdugo, la guerra es su venganza; así que aquí los hombres son castigados por faltas previas a las leyes del Rey, en la querella del Rey. Donde temían la muerte, han llevado vida; y donde buscaban seguridad, perecen. Si mueren sin preparación, el Rey no es más culpable de su condena que antes lo era de las impiedades por las que ahora son visitados. El deber de cada súbdito es del Rey; pero el alma de cada súbdito es suya. Por tanto, cada soldado en la guerra debe hacer como cada enfermo en su lecho, limpiar toda mancha de su conciencia; y muriendo así, la muerte le es ganancia; y si no muere, el tiempo fue benditamente perdido en tal preparación; y en quien escapa, no sería pecado pensar que, al ofrecerse así a Dios, Él le permitió sobrevivir ese día para ver Su grandeza y enseñar a otros cómo deben prepararse.

WILLIAMS. Es cierto, todo hombre que muere mal, el mal recae sobre su propia cabeza, el Rey no debe responder por ello.

BATES. No deseo que él responda por mí; y aun así estoy decidido a luchar valientemente por él.

REY ENRIQUE. Yo mismo oí decir al Rey que no aceptaría ser rescatado.

WILLIAMS. Ay, lo dijo para hacernos luchar con ánimo; pero cuando nos degüellen, a él podrán rescatarlo y nosotros ni nos enteraremos.

REY ENRIQUE. Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra.

WILLIAMS. Entonces tú le pagas. ¡Vaya disparo peligroso de una pistola de saúco, que un pobre y privado disgusto pueda hacerle algo a un monarca! Es como intentar convertir el sol en hielo abanicándole la cara con una pluma de pavo real. ¡Nunca más confiarás en su palabra! Vamos, es un dicho necio.

REY ENRIQUE. Tu reproche es algo demasiado directo. Me enojaría contigo, si el momento fuera oportuno.

WILLIAMS. Que sea una disputa entre nosotros si sobrevives.

REY ENRIQUE. Lo acepto.

WILLIAMS. ¿Cómo te reconoceré de nuevo?

REY ENRIQUE. Dame cualquier prenda tuya, y la llevaré en mi gorra; entonces, si alguna vez te atreves a reclamarla, haré de ello mi disputa.

WILLIAMS. Aquí tienes mi guante; dame otro tuyo.

REY ENRIQUE. Toma.

WILLIAMS. Este también lo llevaré en mi gorra. Si alguna vez vienes a mí y dices, después de mañana, “Este es mi guante”, por esta mano te daré una bofetada.

REY ENRIQUE. Si alguna vez vivo para verlo, lo reclamaré.

WILLIAMS. Te atreverías tanto como a dejarte ahorcar.

REY ENRIQUE. Bien, lo haré, aunque te encuentre en la compañía del Rey.

WILLIAMS. Cumple tu palabra; que te vaya bien.

BATES. Sean amigos, tontos ingleses, sean amigos. Tenemos suficientes disputas con los franceses, si supieran cómo contarlas.

REY ENRIQUE. En verdad, los franceses pueden apostar veinte coronas francesas contra una a que nos vencerán, pues las llevan sobre sus hombros; pero no es traición inglesa cortar coronas francesas, y mañana el propio Rey será un recortador.

[Salen los soldados.]

¡Sobre el Rey! Pongamos nuestras vidas, nuestras almas, Nuestras deudas, nuestras preocupadas esposas, Nuestros hijos y nuestros pecados sobre el Rey. Debemos soportarlo todo. ¡Oh dura condición, Gemela del poder, sujeta al aliento De todo necio, cuyo sentido no percibe Más que su propio dolor! ¡Cuánta paz del corazón Deben los reyes descuidar, que los hombres comunes disfrutan! ¿Y qué tienen los reyes que los privados no tengan también, Salvo la ceremonia, salvo la ceremonia general? ¿Y qué eres tú, ídolo Ceremonia? ¿Qué clase de dios eres, que sufres más Penas mortales que tus propios adoradores? ¿Cuáles son tus rentas? ¿Cuáles tus ingresos? ¡Oh Ceremonia, muéstrame tu valor! ¿Cuál es tu alma de adoración? ¿Eres algo más que lugar, rango y forma, Creando temor y miedo en otros hombres? En eso eres menos feliz siendo temida Que ellos temiéndote. ¿Qué bebes a menudo, en vez de dulce homenaje, Sino adulación envenenada? ¡Oh, enferma, gran grandeza, Y haz que tu Ceremonia te cure! ¿Crees que la fiebre ardiente se irá Con títulos lanzados por la adulación? ¿Cederá ante la reverencia y la inclinación? ¿Puedes, cuando ordenas la rodilla del mendigo, Ordenar la salud de ella? No, tú, orgulloso sueño, Que juegas tan sutilmente con el reposo de un rey; Yo soy un rey que te descubre, y sé Que no es el bálsamo, el cetro ni el orbe, La espada, la maza, la corona imperial, El manto entretejido de oro y perlas, El título pomposo que precede al Rey, El trono en que se sienta, ni la marea de pompa Que golpea la alta orilla de este mundo, No, ni todos estos, tres veces magnífica Ceremonia,— Ni todos estos, puestos en lecho majestuoso, Pueden dormir tan profundamente como el mísero esclavo, Que con el cuerpo saciado y la mente vacía Se va a descansar, harto de pan angustioso, Nunca ve la noche horrenda, hija del infierno, Sino que, como un lacayo, desde el alba hasta el ocaso Suda bajo la mirada de Febo, y toda la noche Duerme en el Elíseo; al día siguiente, tras el alba, Se levanta y ayuda a Hipérion a montar su caballo, Y así sigue el año siempre en marcha, Con labor provechosa, hasta su tumba: Y, si no fuera por la ceremonia, tal desdichado, Terminando los días con trabajo y las noches con sueño, Tendría la ventaja sobre un rey. El esclavo, miembro de la paz del país, La disfruta, aunque en su mente tosca poco sabe De las vigilias que el Rey guarda para mantener la paz, De cuyas horas el campesino saca mayor provecho.

Entra Erpingham.

ERPINGHAM. Mi señor, vuestros nobles, celosos de vuestra ausencia, Os buscan por el campamento para hallaros.

REY ENRIQUE. Buen viejo caballero, Reúne a todos en mi tienda. Yo llegaré antes que tú.

ERPINGHAM. Así lo haré, mi señor.

[Sale.]

REY ENRIQUE. ¡Oh Dios de las batallas! endurece el corazón de mis soldados. No los poseas con miedo. Líbrales ahora Del sentido del cálculo, si el número enemigo Les arranca el valor. No hoy, oh Señor, Oh, no hoy, no pienses en la falta Que cometió mi padre al ceñirse la corona. Yo he enterrado de nuevo el cuerpo de Ricardo, Y sobre él he derramado más lágrimas contritas Que la sangre que de él brotó forzada. Quinientos pobres tengo a sueldo anual, Que dos veces al día levantan sus marchitas manos Al cielo, para pedir perdón por la sangre; y he construido Dos capillas, donde los tristes y solemnes sacerdotes Cantan siempre por el alma de Ricardo. Haré más; Aunque todo lo que pueda hacer no vale nada, Pues mi penitencia llega demasiado tarde, Implorando perdón.

Entra Gloucester.

GLOUCESTER. ¡Mi señor!

REY ENRIQUE. ¿La voz de mi hermano Gloucester? Sí; sé a lo que vienes, iré contigo. El día, amigos míos, y todo me espera.

[Salen.]