SCENE III. The English camp.

Entran Gloucester, Bedford, Exeter, Erpingham, con todo su ejército: Salisbury y Westmorland.

GLOUCESTER. ¿Dónde está el Rey?

BEDFORD. El propio Rey ha cabalgado para observar su formación de batalla.

WESTMORLAND. Tienen más de sesenta mil hombres de combate.

EXETER. Son cinco contra uno; además, todos están frescos.

SALISBURY. ¡Que el brazo de Dios luche con nosotros! Es una diferencia aterradora. Que Dios los acompañe, príncipes todos; iré a mi puesto. Si no nos volvemos a encontrar hasta encontrarnos en el cielo, entonces, alegremente, mi noble Lord de Bedford, mi querido Lord Gloucester, y mi buen Lord Exeter, y mi amable pariente, guerreros todos, ¡adiós!

BEDFORD. ¡Adiós, buen Salisbury, y que la buena suerte te acompañe!

EXETER. Adiós, noble señor; ¡lucha valientemente hoy! Y sin embargo te hago mal en recordártelo, pues estás hecho de la firme verdad del valor.

[Sale Salisbury.]

BEDFORD. Es tan valiente como bondadoso, principesco en ambos aspectos.

Entra el Rey.

WESTMORLAND. ¡Ojalá tuviéramos aquí aunque fuera diez mil de esos hombres en Inglaterra que hoy no hacen nada!

REY. ¿Quién desea eso? ¿Mi primo Westmorland? No, mi buen primo. Si estamos destinados a morir, somos suficientes para causar pérdida a nuestro país; y si hemos de vivir, a menos hombres, mayor parte de honor. ¡La voluntad de Dios! Te ruego, no desees ni un hombre más. Por Júpiter, no soy codicioso de oro, ni me importa quién se alimente a mi costa; no me duele si otros visten mis ropas; tales cosas externas no habitan en mis deseos; pero si es pecado codiciar el honor, soy el alma más pecadora que vive. No, en verdad, primo, no desees a ningún hombre de Inglaterra. ¡Por Dios! No perdería tan gran honor como el que un hombre más, creo yo, compartiría conmigo por la mejor esperanza que tengo. ¡Oh, no desees ni uno más! Más bien proclámalo, Westmorland, por todo mi ejército, que aquel que no tenga ánimo para esta lucha, que se marche. Se le hará su pasaporte y se le pondrán coronas en la bolsa para su viaje. No queremos morir en compañía de aquel que teme morir con nosotros. Este día se llama la fiesta de Crispín. El que sobreviva este día y regrese sano a casa, se pondrá de puntillas cuando se nombre este día, y se animará al oír el nombre de Crispín. El que viva este día y llegue a la vejez, cada año en la víspera festejará con sus vecinos, y dirá: “Mañana es San Crispín.” Entonces se arremangará y mostrará sus cicatrices, y dirá: “Estas heridas las recibí en el día de Crispín.” Los viejos olvidan; sin embargo, todo será olvidado, pero él recordará con ventaja las hazañas que hizo ese día. Entonces nuestros nombres, familiares en su boca como palabras del hogar, Harry el Rey, Bedford y Exeter, Warwick y Talbot, Salisbury y Gloucester, serán recordados en sus copas rebosantes. Esta historia el buen hombre la contará a su hijo; y Crispín y Crispiano jamás pasarán, desde este día hasta el fin del mundo, sin que seamos recordados en ellos, nosotros, pocos, felices pocos, banda de hermanos. Porque hoy, quien derrame su sangre conmigo será mi hermano; por vil que sea, este día ennoblecerá su condición; y los caballeros en Inglaterra que ahora duermen se considerarán malditos por no haber estado aquí, y tendrán en poco su hombría mientras hable alguno que luchó con nosotros en el día de San Crispín.

Entra Salisbury.

SALISBURY. Mi soberano señor, apúrese. Los franceses están valientemente formados en sus batallones y nos atacarán con toda prontitud.

REY ENRIQUE. Todo está listo, si así lo están nuestras mentes.

WESTMORLAND. ¡Perecerá el hombre cuyo ánimo flaquee ahora!

REY ENRIQUE. ¿No deseas más ayuda de Inglaterra, primo?

WESTMORLAND. ¡La voluntad de Dios! mi señor, ¡ojalá tú y yo solos, sin más ayuda, pudiéramos luchar esta real batalla!

REY ENRIQUE. Pues ahora has dejado de desear cinco mil hombres, lo cual me agrada más que desear uno solo. Conocen sus puestos. ¡Que Dios los acompañe a todos!

Trompeta. Entra Montjoy.

MONTJOY. Una vez más vengo a saber de ti, Rey Harry, si por tu rescate quieres ahora negociar, antes de tu más segura derrota; porque ciertamente estás tan cerca del abismo que forzosamente has de ser tragado. Además, por piedad, el Condestable te ruega que recuerdes a tus seguidores la penitencia, para que sus almas puedan retirarse en paz y dulzura de estos campos, donde, desdichados, sus pobres cuerpos deberán yacer y pudrirse.

REY ENRIQUE. ¿Quién te envía ahora?

MONTJOY. El Condestable de Francia.

REY ENRIQUE. Te ruego, lleva mi anterior respuesta de vuelta: Diles que me capturen y luego vendan mis huesos. ¡Dios mío! ¿Por qué se burlan así de los pobres hombres? El que una vez vendió la piel del león mientras el animal vivía, murió cazándolo. Muchos de nuestros cuerpos, sin duda, hallarán tumbas nativas, sobre las cuales, confío, vivirá testimonio en bronce de la obra de este día; y aquellos que dejen sus valientes huesos en Francia, muriendo como hombres, aunque enterrados en sus muladares, serán famosos; pues allí el sol los saludará y elevará sus honores humeantes hacia el cielo, dejando sus partes terrenales para asfixiar su clima, cuyo hedor criará una plaga en Francia. Observa entonces el valor abundante de nuestros ingleses, que, aun muertos, como el rebote de una bala, estallan en un segundo curso de daño, matando en recaída de mortalidad. Permíteme hablar con orgullo: dile al Condestable que no somos más que guerreros de faena. Nuestro esplendor y nuestro oro están manchados por la marcha bajo la lluvia en el doloroso campo; no hay una sola pluma en nuestro ejército—buena señal, espero, de que no huiremos—y el tiempo nos ha vuelto desaliñados; pero, por la misa, nuestros corazones están en forma; y mis pobres soldados me dicen que, antes de la noche, estarán con ropas más frescas, o arrancarán los vistosos uniformes de las cabezas de los soldados franceses y los echarán del servicio. Si hacen esto—y, si Dios quiere, lo harán—entonces mi rescate pronto será recaudado. Heraldo, ahórrate el trabajo. No vuelvas más por rescate, buen heraldo. No tendrán ninguno, lo juro, salvo estos mis huesos; que si los toman como se los dejaré, les rendirán poco, díselo al Condestable.

MONTJOY. Así lo haré, Rey Harry. Y así, que te vaya bien; nunca más oirás a un heraldo.

[Sale.]

REY ENRIQUE. Temo que volverás una vez más por rescate.

Entra York.

YORK. Mi señor, humildemente de rodillas te ruego el mando de la vanguardia.

REY ENRIQUE. Tómalo, valiente York. Ahora, soldados, marchen; ¡y como plazca a Dios, así sea el día!

[Salen.]