SCENE IV. The field of battle.

Alarma. Escaramuzas. Entran Pistolo, un Soldado francés y un Muchacho.

PISTOLO. ¡Ríndete, perro!

SOLDADO FRANCÉS. Je pense que vous êtes le gentilhomme de bonne qualité.

PISTOLO. ¿Calidad? ¡Caleno custore me! ¿Eres un caballero? ¿Cuál es tu nombre? Habla.

SOLDADO FRANCÉS. ¡Oh Seigneur Dieu!

PISTOLO. Oh, Signieur Dew debería ser un caballero. Atiende mis palabras, oh Signieur Dew, y escucha: Oh Signieur Dew, morirás a punta de zorro, A menos que, oh signieur, me des un Rescate egregio.

SOLDADO FRANCÉS. ¡Oh, prenez miséricorde! ¡Ayez pitié de moi!

PISTOLO. Moy no servirá; quiero cuarenta moys, O arrancaré tus tripas por la garganta En gotas de sangre carmesí.

SOLDADO FRANCÉS. ¿Es imposible escapar a la fuerza de tu brazo?

PISTOLO. ¿Latón, perro? ¡Cabra montés maldita y lujuriosa, Me ofreces latón?

SOLDADO FRANCÉS. ¡Oh, pardonnez-moi!

PISTOLO. ¿Dices eso? ¿Eso es una tonelada de moys? Ven aquí, muchacho; pregúntale a este esclavo en francés Cómo se llama.

MUCHACHO. Écoutez. Comment êtes-vous appelé?

SOLDADO FRANCÉS. Monsieur le Fer.

MUCHACHO. Dice que su nombre es señor Fer.

PISTOLO. ¡Señor Fer! Lo feriaré, lo azotaré y lo cazaré como a un hurón. Explícale eso en francés.

MUCHACHO. No sé cómo se dice fer, hurón ni azotar en francés.

PISTOLO. Dile que se prepare; porque le voy a cortar la garganta.

SOLDADO FRANCÉS. Que dit-il, monsieur?

MUCHACHO. Me manda decirle que se prepare, porque este soldado aquí está dispuesto ahora mismo a cortarle la garganta.

PISTOLO. Owy, cuppele gorge, permafoy, Campesino, a menos que me des coronas, valientes coronas; O serás despedazado por esta mi espada.

SOLDADO FRANCÉS. O, je vous supplie, pour l’amour de Dieu, me pardonner! Je suis le gentilhomme de bonne maison; gardez ma vie, et je vous donnerai deux cents écus.

PISTOLO. ¿Qué dice?

MUCHACHO. Le ruega que le salve la vida. Es un caballero de buena familia; y por su rescate le dará doscientas coronas.

PISTOLO. Dile que mi furia se calmará, y que Tomaré las coronas.

SOLDADO FRANCÉS. Petit monsieur, que dit-il?

MUCHACHO. Aunque es contra su juramento perdonar a cualquier prisionero; sin embargo, por las coronas que usted le ha prometido, está dispuesto a darle la libertad, el perdón.

SOLDADO FRANCÉS. De rodillas le doy mil gracias; y me considero afortunado de haber caído en manos de un caballero, creo, el más valiente, valeroso y muy distinguido señor de Inglaterra.

PISTOLO. Explícamelo, muchacho.

MUCHACHO. Le da, de rodillas, mil gracias; y se considera feliz de haber caído en manos de uno que, según cree, es el más valiente, valeroso y tres veces digno señor de Inglaterra.

PISTOLO. Así como chupo sangre, mostraré algo de piedad. ¡Sígueme!

MUCHACHO. Siga usted al gran capitán.

[Salen Pistolo y el Soldado francés.]

Nunca supe que de un corazón tan vacío saliera una voz tan potente; pero el dicho es cierto: “El vaso vacío es el que más ruido hace.” Bardolfo y Nym tenían diez veces más valor que este demonio vociferante de la vieja comedia, con el que cualquiera podría cortarse las uñas con una daga de madera; y ambos han sido ahorcados; y así sería con este, si se atreviera a robar algo con audacia. Debo quedarme con los mozos y el equipaje de nuestro campamento. Los franceses podrían hacerse de un buen botín si lo supieran; pues no hay nadie para custodiarlo más que muchachos.

[Sale.]