SCENE VII. Another part of the field.

Entran Fluellen y Gower.

FLUELLEN. ¡Matar a los muchachos y llevarse el equipaje! Eso es expresamente contrario a la ley de la guerra. Es, fíjese usted, una de las mayores vilezas que pueden cometerse; en su conciencia, ¿no lo es?

GOWER. Es seguro que no queda un solo muchacho con vida; y los cobardes bribones que huyeron de la batalla han cometido esta matanza. Además, han quemado y se han llevado todo lo que había en la tienda del Rey; por eso el Rey, muy justamente, ha ordenado que cada soldado degüelle a su prisionero. ¡Oh, es un rey valiente!

FLUELLEN. Sí, él nació en Monmouth, Capitán Gower. ¿Cómo se llama la ciudad donde nació Alejandro el Cerdo?

GOWER. Alejandro Magno.

FLUELLEN. ¿Por qué, le ruego, cerdo no es grande? El cerdo, o el grande, o el poderoso, o el enorme, o el magnánimo, son todo lo mismo, salvo que la frase varía un poco.

GOWER. Creo que Alejandro Magno nació en Macedonia. Su padre se llamaba Filipo de Macedonia, si no me equivoco.

FLUELLEN. Creo que es en Macedonia donde nació Alejandro. Le digo, Capitán, que si mira los mapas del mundo, le aseguro que hallará, comparando Macedonia y Monmouth, que las situaciones, fíjese, son iguales. Hay un río en Macedonia; y también hay un río en Monmouth; se llama Wye en Monmouth; pero se me ha ido de la cabeza el nombre del otro río; pero es lo mismo, es tan igual como mis dedos, y hay salmones en ambos. Si observa bien la vida de Alejandro, la vida de Enrique de Monmouth le sigue bastante bien; porque hay figuras en todas las cosas. Alejandro, Dios lo sabe, y usted lo sabe, en sus arrebatos, y sus furias, y sus iras, y sus cóleras, y sus humores, y sus disgustos, y sus indignaciones, y también estando un poco embriagado en su cabeza, mató, en sus borracheras y enojos, fíjese, a su mejor amigo, Clito.

GOWER. Nuestro Rey no se parece a él en eso. Nunca mató a ninguno de sus amigos.

FLUELLEN. No está bien hecho, fíjese, quitarme las palabras de la boca antes de que termine. Hablo solo en figuras y comparaciones. Así como Alejandro mató a su amigo Clito, estando borracho y bebiendo; así también Enrique de Monmouth, estando en su sano juicio y con buen juicio, apartó al gordo caballero del gran jubón. Era lleno de bromas, burlas, picardías y mofas; he olvidado su nombre.

GOWER. Sir John Falstaff.

FLUELLEN. Ese es. Le digo que en Monmouth nacen buenos hombres.

GOWER. Aquí viene Su Majestad.

Alarma. Entran el Rey Enrique y sus fuerzas; Warwick, Gloucester, Exeter con prisioneros. Toques de trompeta.

REY ENRIQUE. No me he enojado desde que llegué a Francia hasta este instante. Toma una trompeta, heraldo; cabalga hacia los jinetes en aquella colina. Si quieren luchar con nosotros, que bajen, o abandonen el campo; ofenden nuestra vista. Si no hacen ninguna de las dos cosas, iremos hacia ellos y los haremos huir, tan rápido como piedras lanzadas por las viejas hondas asirias. Además, degollaremos a los que tenemos, y ninguno de los que capturemos probará nuestra misericordia. Ve y díselo.

Entra Montjoy.

EXETER. Aquí viene el heraldo de los franceses, mi señor.

GLOUCESTER. Sus ojos son más humildes que antes.

REY ENRIQUE. ¿Qué sucede ahora? ¿Qué significa esto, heraldo? ¿No sabes que ya he pagado con estos huesos míos el rescate? ¿Vienes otra vez por rescate?

MONTJOY. No, gran Rey; vengo a ti por licencia caritativa, para que podamos recorrer este sangriento campo, registrar a nuestros muertos y luego enterrarlos; para separar a nuestros nobles de los hombres comunes. Porque muchos de nuestros príncipes—¡ay de nosotros!—yacen ahogados y empapados en sangre mercenaria; así también nuestros plebeyos bañan sus cuerpos de campesinos en sangre de príncipes; y sus caballos heridos se revuelcan hasta las cuartillas en sangre, y con furia salvaje lanzan sus cascos armados contra sus amos muertos, matándolos dos veces. Oh, danos permiso, gran Rey, para recorrer el campo con seguridad y disponer de los cuerpos de los muertos.

REY ENRIQUE. Te lo digo sinceramente, heraldo, no sé si el día es nuestro o no; pues aún muchos de vuestros jinetes asoman y galopan por el campo.

MONTJOY. El día es vuestro.

REY ENRIQUE. ¡Alabado sea Dios, y no nuestra fuerza, por ello! ¿Cómo se llama ese castillo que está ahí cerca?

MONTJOY. Lo llaman Agincourt.

REY ENRIQUE. Entonces llamaremos a este el campo de Agincourt, luchado en el día de Crispín Crispiniano.

FLUELLEN. Su abuelo, de famosa memoria, si le place a Su Majestad, y su gran tío Eduardo el Príncipe Negro de Gales, según he leído en las crónicas, lucharon una muy valiente batalla aquí en Francia.

REY ENRIQUE. Así es, Fluellen.

FLUELLEN. Su Majestad dice muy cierto. Si Su Majestad lo recuerda, los galeses hicieron buen servicio en el jardín donde crecían puerros, llevando puerros en sus gorros de Monmouth; lo cual, Su Majestad sabe, hasta hoy es una insignia honorable del servicio; y creo que Su Majestad no se avergüenza de llevar el puerro en el día de San David.

REY ENRIQUE. Lo llevo como un honor memorable; porque soy galés, ya lo sabes, buen compatriota.

FLUELLEN. Ni toda el agua del Wye puede lavar la sangre galesa de Su Majestad, se lo aseguro. ¡Dios la bendiga y la preserve, mientras le plazca a Su Gracia y a Su Majestad también!

REY ENRIQUE. Gracias, buen compatriota.

FLUELLEN. Por Jesús, soy compatriota de Su Majestad, no me importa quién lo sepa. Lo confesaré a todo el mundo. No tengo por qué avergonzarme de Su Majestad, alabado sea Dios, mientras Su Majestad sea un hombre honesto.

REY ENRIQUE. ¡Dios me mantenga así!

Entra Williams.

Nuestros heraldos irán con él; tráiganme un informe exacto del número de muertos de ambos bandos. Llamen a ese sujeto de allá.

[Salen los Heraldos con Montjoy.]

EXETER. Soldado, debes presentarte ante el Rey.

REY ENRIQUE. Soldado, ¿por qué llevas ese guante en tu gorra?

WILLIAMS. Si le place a Su Majestad, es el desafío de uno con quien debo pelear, si está vivo.

REY ENRIQUE. ¿Un inglés?

WILLIAMS. Si le place a Su Majestad, un bribón que se jactó conmigo anoche; quien, si vive y se atreve a reclamar este guante, he jurado darle una bofetada; o si veo mi guante en su gorra, que juró, como soldado, que llevaría si vivía, se lo arrancaré de un golpe.

REY ENRIQUE. ¿Qué opinas, Capitán Fluellen, conviene que este soldado cumpla su juramento?

FLUELLEN. Si no lo hace, es un cobarde y un villano, si le place a Su Majestad, en mi conciencia.

REY ENRIQUE. Puede ser que su enemigo sea un caballero de alto rango, fuera del alcance de su respuesta.

FLUELLEN. Aunque sea tan buen caballero como el diablo, como Lucifer y Belcebú mismos, es necesario, fíjese Su Gracia, que cumpla su voto y su juramento. Si es perjuro, véalo usted, su reputación es la de un villano consumado y un insolente, como jamás su zapato negro pisó la tierra de Dios, en mi conciencia, ¡la!

REY ENRIQUE. Entonces cumple tu voto, muchacho, cuando encuentres a ese hombre.

WILLIAMS. Así lo haré, mi señor, mientras viva.

REY ENRIQUE. ¿A las órdenes de quién sirves?

WILLIAMS. A las órdenes del Capitán Gower, mi señor.

FLUELLEN. Gower es un buen capitán, y tiene buen conocimiento y cultura en la guerra.

REY ENRIQUE. Llámalo para mí, soldado.

WILLIAMS. Lo haré, mi señor.

[Sale.]

REY ENRIQUE. Aquí, Fluellen; lleva este favor de mi parte y colócalo en tu gorra. Cuando Alençon y yo caímos juntos, arranqué este guante de su yelmo. Si alguien lo reclama, es amigo de Alençon y enemigo nuestro. Si encuentras a alguno así, apresúralo, si me amas.

FLUELLEN. Su Gracia me concede los mayores honores que puede desear el corazón de un súbdito. Me gustaría ver al hombre, que tenga solo dos piernas, que se sienta ofendido por este guante; eso es todo. Pero me gustaría verlo alguna vez, si a Dios le place que yo lo vea.

REY ENRIQUE. ¿Conoces a Gower?

FLUELLEN. Es mi querido amigo, si le place.

REY ENRIQUE. Te ruego, ve a buscarlo y tráelo a mi tienda.

FLUELLEN. Iré a buscarlo.

[Sale.]

REY ENRIQUE. Mi Lord de Warwick, y mi hermano Gloucester, sigan de cerca a Fluellen. El guante que le he dado como favor puede acaso costarle una bofetada. Es del soldado; yo, por trato, debería llevarlo yo mismo. Síganlo, buen primo Warwick. Si el soldado lo golpea, como creo por su actitud franca que cumplirá su palabra, puede surgir algún percance; porque sé que Fluellen es valiente y, tocado por la cólera, tan explosivo como la pólvora, y pronto devolverá la ofensa. Sigan, y asegúrense de que no haya daño entre ellos. Ven conmigo, tío Exeter.

[Salen.]