SCENE VIII. Before King Henry’s pavilion.

Entran Gower y Williams.

WILLIAMS. Apuesto a que es para nombrarlo caballero, Capitán.

Entra Fluellen.

FLUELLEN. Por la voluntad y el placer de Dios, capitán, le ruego ahora que venga deprisa ante el Rey. Puede que haya más bien a su favor de lo que usted imagina o sueña.

WILLIAMS. Señor, ¿conoce usted este guante?

FLUELLEN. ¿Conocer el guante? Sé que el guante es un guante.

WILLIAMS. Yo sé esto; y así lo desafío.

[Le golpea.]

FLUELLEN. ¡Por Dios! ¡Un traidor tan declarado como cualquiera en el mundo entero, o en Francia, o en Inglaterra!

GOWER. ¿Qué sucede, señor? ¡Villano!

WILLIAMS. ¿Cree usted que perjuraré?

FLUELLEN. Apártese, Capitán Gower. Yo le daré a la traición su merecido, se lo aseguro.

WILLIAMS. No soy ningún traidor.

FLUELLEN. Eso es una mentira en tu garganta. Le ordeno en nombre de Su Majestad que lo arreste; es amigo del Duque de Alençon.

Entran Warwick y Gloucester.

WARWICK. ¡Qué sucede, qué sucede! ¿Cuál es el problema?

FLUELLEN. Mi señor de Warwick, aquí está—¡alabado sea Dios por ello!—una traición sumamente contagiosa que ha salido a la luz, como desearía usted en un día de verano. Aquí está Su Majestad.

Entran el Rey Enrique y Exeter.

REY ENRIQUE. ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?

FLUELLEN. Mi señor, aquí está un villano y un traidor que, mire Su Gracia, ha golpeado el guante que Su Majestad tomó del yelmo de Alençon.

WILLIAMS. Mi señor, este era mi guante; aquí está su compañero; y aquel a quien se lo di en cambio prometió llevarlo en su gorra. Yo prometí golpearlo si lo hacía. Encontré a este hombre con mi guante en su gorra, y he cumplido mi palabra.

FLUELLEN. Su Majestad escuche ahora, con el debido respeto a su hombría, qué villano tan descarado, miserable, harapiento y piojoso es este. Espero que Su Majestad me dé testimonio y sea mi testigo, y lo confirme, que este es el guante de Alençon que Su Majestad me dio; en su conciencia, ¿no es así?

REY ENRIQUE. Dame tu guante, soldado. Mira, aquí está su compañero. Fui yo, en efecto, a quien prometiste golpear; y me has dirigido palabras muy amargas.

FLUELLEN. Si a Su Majestad le place, que su cuello responda por ello, si hay alguna ley marcial en el mundo.

REY ENRIQUE. ¿Cómo puedes darme satisfacción?

WILLIAMS. Todas las ofensas, mi señor, provienen del corazón. Jamás salió de mí ninguna que pudiera ofender a Su Majestad.

REY ENRIQUE. Fuiste a nosotros a quien ofendiste.

WILLIAMS. Su Majestad no se presentó como usted mismo. Se me apareció como un hombre común; lo atestiguan la noche, sus ropas, su humildad; y lo que Su Alteza sufrió bajo esa apariencia, le ruego que lo considere culpa suya y no mía; pues si hubiera sido como yo lo tomé, no habría cometido ofensa; por tanto, le suplico a Su Alteza que me perdone.

REY ENRIQUE. Tío Exeter, llena este guante de coronas y dáselo a este hombre. Guárdalo, amigo; y llévalo como un honor en tu gorra hasta que yo lo reclame. Entrégale sus coronas; y, capitán, deben ser amigos.

FLUELLEN. Por este día y esta luz, el hombre tiene suficiente valor en las entrañas. Toma, aquí tienes doce peniques; y te ruego que sirvas a Dios, y te mantengas alejado de peleas, disputas, riñas y disensiones, y te aseguro que será mejor para ti.

WILLIAMS. No quiero su dinero.

FLUELLEN. Es de buena voluntad; le aseguro que le servirá para remendar sus zapatos. Vamos, ¿por qué ha de ser tan orgulloso? Sus zapatos no son tan buenos. Es una buena moneda, se lo aseguro, o se la cambio.

Entra un heraldo inglés.

REY ENRIQUE. Ahora, heraldo, ¿ya se ha contado a los muertos?

HERALDO. Aquí está el número de los franceses caídos.

REY ENRIQUE. ¿Qué prisioneros de importancia han sido capturados, tío?

EXETER. Carlos, Duque de Orleans, sobrino del Rey; Juan, Duque de Borbón, y Lord Boucicault: De otros lores y barones, caballeros y escuderos, en total mil quinientos, además de los hombres comunes.

REY ENRIQUE. Esta nota me dice que diez mil franceses yacen muertos en el campo; de príncipes, en este número, y nobles portadores de estandartes, yacen muertos ciento veintiséis; sumados a estos, de caballeros, escuderos y valientes gentileshombres, ocho mil cuatrocientos; de los cuales, quinientos fueron nombrados caballeros solo ayer; así que, de estos diez mil que han perdido, solo hay mil seiscientos mercenarios; el resto son príncipes, barones, lores, caballeros, escuderos y caballeros de sangre y calidad. Los nombres de esos nobles que yacen muertos: Carlos Delabreth, Gran Condestable de Francia; Jacques de Chatillon, Almirante de Francia; el maestro de las Ballestas, Lord Rambures; Gran Maestre de Francia, el valiente Sir Guichard Dauphin, Juan, Duque de Alençon, Antonio, Duque de Brabante, el hermano del Duque de Borgoña, y Eduardo, Duque de Bar; de condes vigorosos, Grandpré y Roussi, Fauconbridge y Foix, Beaumont y Marle, Vaudemont y Lestrale. ¡Aquí hubo una real hermandad de la muerte! ¿Dónde está el número de nuestros ingleses muertos?

[El heraldo le entrega otro papel.]

Eduardo, Duque de York, el Conde de Suffolk, Sir Richard Ketly, Davy Gam, escudero; nadie más de renombre; y de todos los demás hombres solo veinticinco.—Oh Dios, tu brazo estuvo aquí; y no a nosotros, sino solo a tu brazo, atribuimos todo esto. Cuando, sin estratagema, sino en choque abierto y combate justo, ¿se conoció jamás tan grande y tan pequeña pérdida de un lado y del otro? Tómalo, Dios, pues solo tuyo es.

EXETER. ¡Es maravilloso!

REY ENRIQUE. Vayamos en procesión al pueblo; y que se proclame la muerte en todo nuestro ejército a quien se jacte de esto o le quite esa gloria a Dios, que es solo suya.

FLUELLEN. ¿No es lícito, si a Su Majestad le place, decir cuántos han muerto?

REY ENRIQUE. Sí, Capitán; pero con este reconocimiento: que Dios luchó por nosotros.

FLUELLEN. Sí, por mi conciencia, Él nos hizo un gran bien.

REY ENRIQUE. Cumplamos todos los ritos sagrados. Que se canten Non nobis y Te Deum, los muertos caritativamente sepultados en la tierra, y luego a Calais; y después a Inglaterra, donde nunca llegaron hombres más felices desde Francia.

[Salen.]