SCENE III. London. Before the Tower.

Entran el Duque de Gloucester con sus sirvientes vestidos con chaquetas azules.

GLOUCESTER. He venido hoy a inspeccionar la Torre. Desde la muerte de Enrique, temo que hay manejos ocultos. ¿Dónde están esos guardianes que no esperan aquí? Abran las puertas; es Gloucester quien llama.

PRIMER GUARDIÁN. [Dentro.] ¿Quién es el que golpea con tanta imperiosidad?

PRIMER SIRVIENTE. Es el noble Duque de Gloucester.

SEGUNDO GUARDIÁN. [Dentro.] Sea quien sea, no se le puede dejar entrar.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Villanos, así responden al Lord Protector?

PRIMER GUARDIÁN. [Dentro.] Que el Señor lo proteja, así le respondemos. No hacemos otra cosa que lo que se nos ha ordenado.

GLOUCESTER. ¿Quién se los ordenó? ¿O de quién es la voluntad que prevalece sino la mía? No hay otro Protector del reino más que yo. Fuerza las puertas, yo seré su garantía. ¿He de ser burlado así por sirvientes de establo?

[Los hombres de Gloucester arremeten contra las puertas de la Torre, y Woodville, el Teniente, habla desde dentro.]

WOODVILLE. ¿Qué alboroto es este? ¿Qué traidores tenemos aquí?

GLOUCESTER. Teniente, ¿eres tú a quien oigo? Abre las puertas; aquí está Gloucester que quiere entrar.

WOODVILLE. Tened paciencia, noble Duque; no puedo abrir; el Cardenal de Winchester lo prohíbe. De él tengo orden expresa de que ni tú ni los tuyos pueden entrar.

GLOUCESTER. Cobarde Woodville, ¿lo estimas más que a mí? Arrogante Winchester, ese altivo prelado a quien Enrique, nuestro difunto soberano, nunca pudo soportar. No eres amigo de Dios ni del Rey. Abre las puertas, o pronto te dejaré fuera.

SIRVIENTES. Abran las puertas al Lord Protector, o las derribaremos si no vienen pronto.

Entran al Protector en las puertas de la Torre Winchester y sus hombres vestidos con chaquetas color leonado.

WINCHESTER. ¿Qué sucede ahora, ambicioso Humphrey? ¿Qué significa esto?

GLOUCESTER. Sacerdote despojado, ¿me ordenas que me dejen fuera?

WINCHESTER. Así es, tú, el más usurpador traidor, y no Protector, ni del Rey ni del reino.

GLOUCESTER. Hazte a un lado, manifiesto conspirador, tú que tramaste el asesinato de nuestro difunto señor; tú que das indulgencias a las rameras para pecar: te zarandearé con tu ancho sombrero de cardenal, si continúas con esa insolencia.

WINCHESTER. No, hazte tú a un lado; yo no retrocederé un paso. Que esto sea Damasco, sé tú el maldito Caín, y mata a tu hermano Abel, si quieres.

GLOUCESTER. No te mataré, pero te haré retroceder. Tus túnicas escarlata, como un pañal de niño, usaré para sacarte de este lugar.

WINCHESTER. Haz lo que te atrevas, te desafío en tu propia cara.

GLOUCESTER. ¿Qué, se me desafía y encara en mi propia cara? ¡Desenvainen, hombres, aunque este sea un lugar privilegiado! Chaquetas azules contra chaquetas leonadas. Sacerdote, cuida tu barba; pienso tironearla y darte una buena paliza. Bajo mis pies pisotearé tu sombrero de cardenal; a pesar del Papa o de las dignidades de la iglesia, aquí, de las mejillas, te arrastraré de un lado a otro.

WINCHESTER. Gloucester, responderás de esto ante el Papa.

GLOUCESTER. Ganso de Winchester, grito: “¡una cuerda, una cuerda!” Ahora sáquenlos de aquí; ¿por qué los dejan quedarse? A ti te echaré, lobo disfrazado de oveja. ¡Fuera, chaquetas leonadas! ¡Fuera, hipócrita escarlata!

Aquí los hombres de Gloucester expulsan a los hombres del Cardenal, y en medio del alboroto entra el Alcalde de Londres con sus oficiales.

ALCALDE. ¡Qué vergüenza, señores, que ustedes, siendo los magistrados supremos, así quebranten la paz con tanta insolencia!

GLOUCESTER. ¡Silencio, Alcalde! Poco sabes de mis agravios. Aquí está Beaufort, que no respeta ni a Dios ni al rey, y ha tomado la Torre para su beneficio.

WINCHESTER. Aquí está Gloucester, enemigo de los ciudadanos, uno que siempre incita a la guerra y nunca a la paz, sobrecargando sus libres bolsillos con grandes multas; que busca derrocar la religión, porque es Protector del reino, y quiere sacar armas de la Torre para coronarse rey y suprimir al Príncipe.

GLOUCESTER. No te responderé con palabras, sino con golpes.

[Aquí vuelven a pelear.]

ALCALDE. No me queda otra en esta tumultuosa contienda que hacer una proclamación pública. Ven, oficial, grita tan fuerte como puedas.

OFICIAL. A todos los hombres reunidos aquí en armas hoy contra la paz de Dios y del Rey, les ordenamos y mandamos, en nombre de Su Alteza, que regresen a sus respectivas moradas; y que no porten, manejen ni usen espada, arma o daga alguna, de ahora en adelante, bajo pena de muerte.

GLOUCESTER. Cardenal, no seré un quebrantador de la ley; pero nos encontraremos y hablaremos largo y tendido.

WINCHESTER. Gloucester, nos encontraremos, para tu desgracia, tenlo por seguro; tu sangre quiero por lo de hoy.

ALCALDE. Llamaré a las porras, si no se marchan. Este Cardenal es más altivo que el diablo.

GLOUCESTER. Alcalde, adiós. No haces más que lo que debes.

WINCHESTER. Abominable Gloucester, cuida tu cabeza, pues pienso tenerla antes de mucho.

[Salen, por separado, Gloucester y Winchester con sus sirvientes.]

ALCALDE. Aseguren que el camino esté despejado, y luego partiremos. ¡Dios mío, que estos nobles tengan tan mal genio! Yo mismo no peleo ni una vez en cuarenta años.

[Salen.]