SCENE VII. Another part of the field.

Alarma. Escaramuzas. Entra el viejo Talbot conducido por un sirviente.

TALBOT. ¿Dónde está mi otra vida? La mía se ha ido. Oh, ¿dónde está el joven Talbot? ¿Dónde está el valiente John? Muerte triunfante, manchada de cautiverio, el valor del joven Talbot me hace sonreírte. Cuando me vio desfallecer y de rodillas, blandió su sangrienta espada sobre mí, y como un león hambriento comenzó feroces actos de furia y dura impaciencia; pero cuando mi airado guardián quedó solo, exponiendo mi ruina y sin ser atacado por nadie, el furor de mirada turbia y gran rabia de corazón de pronto lo hizo apartarse de mi lado hacia la batalla aglomerada de los franceses; y en ese mar de sangre mi hijo empapó su espíritu desbordado; y allí murió mi Ícaro, mi flor, en su orgullo.

SIRVIENTE. ¡Oh, mi querido señor, mire dónde traen a su hijo!

Entran soldados, con el cuerpo del joven Talbot.

TALBOT. Tú, Muerte burlona, que aquí te ríes de nosotros, pronto, de tu insultante tiranía, unidos en lazos de perpetuidad, dos Talbot, alados a través del perezoso cielo, a pesar tuyo escaparán de la mortalidad. Oh tú, cuyas heridas se convierten en el rostro severo de la Muerte, ¡habla a tu padre antes de entregar tu aliento! Desafía a la Muerte hablando, quiera o no; imagina que es un francés y tu enemigo. Pobre muchacho, sonríe, me parece, como diciendo: Si la Muerte fuera francesa, la Muerte habría muerto hoy. Ven, ven, y ponlo en los brazos de su padre; mi espíritu ya no puede soportar estos males. ¡Soldados, adiós! Tengo lo que deseaba, ahora mis viejos brazos son la tumba del joven John Talbot.

[Muere.]

Entran Carlos, Alenzón, Borgoña, el Bastardo, La Pucelle y fuerzas.

CARLOS. Si York y Somerset hubieran traído refuerzos, este habría sido un día sangriento.

BASTARDO. ¡Cómo el cachorro de Talbot, enloquecido, hundió su débil espada en sangre francesa!

PUCELA. Una vez me enfrenté a él, y así le dije: “Tú, joven doncello, sé vencido por una doncella.” Pero con altivo y majestuoso desdén respondió así: “El joven Talbot no nació para ser botín de una ramera.” Así, arremetiendo en las entrañas de los franceses, me dejó con orgullo, como indigno combate.

BORGOÑA. Sin duda habría sido un noble caballero. Miren, ahí yace, sepultado en los brazos del más sangriento criador de sus males.

BASTARDO. ¡Córtenlos en pedazos, despedacen sus huesos, cuya vida fue la gloria de Inglaterra, el asombro de Galia!

CARLOS. ¡Oh, no, deténganse! Aquello de lo que huimos en vida, no lo agravemos en la muerte.

Entran Sir William Lucy y un heraldo francés.

LUCY. Heraldo, condúceme a la tienda del Delfín, para saber quién ha obtenido la gloria del día.

CARLOS. ¿Con qué mensaje sumiso has sido enviado?

LUCY. ¿Sumisión, Delfín? Es una simple palabra francesa. Los guerreros ingleses no sabemos lo que significa. Vengo a saber qué prisioneros has tomado y a inspeccionar los cuerpos de los muertos.

CARLOS. ¿Preguntas por prisioneros? El infierno es nuestra prisión. Pero dime a quién buscas.

LUCY. ¿Dónde está el gran Alcides del campo, el valiente Lord Talbot, Conde de Shrewsbury, creado por su raro éxito en armas gran Conde de Washford, Waterford y Valence, Lord Talbot de Goodrig y Urchinfield, Lord Strange de Blackmere, Lord Verdun de Alton, Lord Cromwell de Wingfield, Lord Furnival de Sheffield, el tres veces victorioso Lord de Falconbridge, caballero de la noble Orden de San Jorge, digno San Miguel y el Toisón de Oro, gran Mariscal de Enrique Sexto en todas sus guerras dentro del reino de Francia?

PUCELA. ¡Vaya título tan pomposo! El turco, que tiene cincuenta y dos reinos, no escribe un título tan tedioso como este. A quien tú magnificas con todos esos títulos, apesta y yace aquí a nuestros pies.

LUCY. ¿Talbot ha muerto, el único azote de los franceses, el terror de vuestro reino y la negra Némesis? ¡Oh, si mis ojos se volvieran balas, para dispararlos en sus rostros en mi furia! ¡Oh, si pudiera devolver la vida a estos muertos! Bastaría para aterrorizar al reino de Francia. Si tan solo quedara su retrato entre ustedes, asombraría al más orgulloso de todos. Entréguenme sus cuerpos, para que pueda llevármelos y darles sepultura como corresponde a su valor.

PUCELA. Creo que este advenedizo es el fantasma del viejo Talbot, habla con un espíritu tan orgulloso y autoritario. Por el amor de Dios, dénselo; si los dejan aquí, solo apestarían y corromperían el aire.

CARLOS. Vayan, llévense sus cuerpos.

LUCY. Me los llevaré; pero de sus cenizas se alzará un fénix que hará temblar a toda Francia.

CARLOS. Con tal de librarnos de ellos, haz con ellos lo que quieras. Y ahora, a París, con este ánimo conquistador. Todo será nuestro, ahora que el sangriento Talbot ha muerto.

[Salen.]

ACTO V