SCENE IV. Gloucester’s Garden

Entran la bruja Margery Jourdain, los dos sacerdotes, Hume, Southwell y Bolingbroke.

HUME. Vengan, señores. Les digo que la duquesa espera que cumplan sus promesas.

BOLINGBROKE. Maestro Hume, para ello estamos preparados. ¿Su señoría presenciará y escuchará nuestros exorcismos?

HUME. Sí, ¿qué otra cosa? No teman por su valor.

BOLINGBROKE. He oído decir que es una mujer de espíritu invencible. Pero convendría, maestro Hume, que usted permanezca arriba con ella mientras nosotros estamos ocupados abajo; así que, le ruego, vaya en el nombre de Dios y déjenos.

[Sale Hume.]

Madre Jourdain, póngase postrada y arrástrese por el suelo. John Southwell, lea usted; y pongámonos a trabajar.

Entra la Duquesa en lo alto, seguida de Hume.

ELEANOR. Bien dicho, señores; y sean todos bienvenidos. A esto, cuanto antes, mejor.

BOLINGBROKE. Paciencia, buena señora; los hechiceros conocen sus tiempos. Noche profunda, noche oscura, el silencio de la noche, la hora en que Troya fue incendiada, la hora en que chillan las lechuzas y aúllan los perros infernales, y los espíritus caminan y los fantasmas salen de sus tumbas; esa hora es la más propicia para la obra que tenemos entre manos. Señora, siéntese y no tema. A quien invoquemos lo mantendremos dentro de un círculo sagrado.

[Aquí realizan las ceremonias correspondientes y trazan el círculo; Bolingbroke o Southwell lee “Conjuro te”, etc. Se oyen truenos y relámpagos terribles; luego el Espíritu aparece.]

ESPÍRITU. Adsum.

M. JOURDAIN. Asnath, por el Dios eterno, cuyo nombre y poder te hacen temblar, responde lo que voy a preguntarte; porque hasta que hables no podrás marcharte de aquí.

ESPÍRITU. Pregunta lo que quieras. ¡Ojalá lo hubiera dicho y hecho!

BOLINGBROKE. [Lee.] Primero sobre el Rey: ¿qué será de él?

ESPÍRITU. El duque aún vive que a Enrique destronará, pero le sobrevivirá y morirá de muerte violenta.

[Mientras el Espíritu habla, Southwell escribe la respuesta.]

BOLINGBROKE. [Lee.] ¿Qué destino espera al Duque de Suffolk?

ESPÍRITU. Por agua morirá y encontrará su fin.

BOLINGBROKE. [Lee.] ¿Qué le sucederá al Duque de Somerset?

ESPÍRITU. Que evite los castillos. Más seguro estará en las llanuras arenosas que donde se alzan los castillos. Basta, pues no puedo soportar más.

BOLINGBROKE. ¡Desciende a las tinieblas y al lago ardiente! ¡Falso demonio, vete!

[Truenos y relámpagos. Sale el Espíritu.]

Entran el Duque de York y el Duque de Buckingham con su guardia, y Sir Humphrey Stafford, y entran de golpe.

YORK. Echen mano a estos traidores y sus baratijas. Bruja, creo que te vigilamos de cerca. ¿Qué, señora, está usted aquí? El Rey y el bien común están profundamente agradecidos por esta labor. No dudo que mi Lord Protector sabrá recompensarle bien por estos merecimientos.

ELEANOR. No tan malo como lo tuyo para el rey de Inglaterra, duque injurioso, que amenazas sin motivo.

BUCKINGHAM. Cierto, señora, ninguno en absoluto. ¿Cómo llama a esto? ¡Llévenselos! Que los encierren bien y los mantengan separados.—Usted, señora, vendrá con nosotros.—Stafford, llévesela.

[Sale Stafford.]

[Salen arriba, Duquesa y Hume, custodiados.]

Veremos que todos sus objetos estén aquí presentes. ¡Todos, fuera!

[Salen la guardia con Jourdain, Southwell, Bolingbroke, etc.]

YORK. Lord Buckingham, creo que la vigiló bien. Un bonito plan, bien elegido para edificar sobre él. Ahora, le ruego, mi lord, veamos la escritura del diablo. ¿Qué tenemos aquí? [Lee.] El duque aún vive que a Enrique destronará. Pero le sobrevivirá y morirá de muerte violenta. Esto es justo como Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse. Bien, sigamos: Dime qué destino espera al Duque de Suffolk. Por agua morirá y encontrará su fin. ¿Qué le sucederá al Duque de Somerset? Que evite los castillos; más seguro estará en las llanuras arenosas que donde se alzan los castillos. Vamos, vamos, señores, estos oráculos son difíciles de obtener y difíciles de entender. El Rey está ahora en camino hacia San Albano, con él el esposo de esta encantadora dama. Estas noticias llegarán allá tan rápido como los caballos puedan llevarlas. Un triste desayuno para mi Lord Protector.

BUCKINGHAM. Su Gracia me permitirá, mi Lord de York, ser el mensajero, con la esperanza de su recompensa.

YORK. Como guste, mi buen lord.

[Sale Buckingham.]

¿Quién está ahí dentro, eh?

Entra un criado.

Invita a mis lores de Salisbury y Warwick a cenar conmigo mañana por la noche. ¡Vamos!

[Salen.]

ACTO II