SCENE I. Saint Albans

Entran el Rey, la Reina, Gloucester, el Cardenal y Suffolk con halconeros gritando.

REINA MARGARITA. Creedme, señores, en estos siete años no he visto mejor espectáculo de caza en el arroyo; pero, con vuestro permiso, el viento estaba muy fuerte, y apuesto diez a uno a que la vieja Juana no habría salido.

REY ENRIQUE. ¡Pero qué lance, mi señor, hizo vuestro halcón, y qué altura alcanzó por encima de los demás! ¡Ver cómo Dios obra en todas sus criaturas! Sí, hombres y aves ansían volar alto.

SUFFOLK. No es de extrañar, si a vuestra majestad le place, que los halcones de mi señor Protector se eleven tan bien; saben que su amo gusta de estar en lo alto y eleva sus pensamientos más allá del vuelo de su halcón.

GLOUCESTER. Mi señor, es de mente baja e innoble quien no se eleva más allá de lo que un ave puede volar.

CARDENAL. Ya lo suponía. Él querría estar por encima de las nubes.

GLOUCESTER. Sí, mi señor Cardenal, ¿qué pensáis de eso? ¿No sería bueno que vuestra gracia pudiera volar al cielo?

REY ENRIQUE. El tesoro de la alegría eterna.

CARDENAL. Tu cielo está en la tierra; tus ojos y pensamientos se posan en una corona, el tesoro de tu corazón, pernicioso Protector, par peligroso, ¡que tan bien lo disimulas ante el rey y el pueblo!

GLOUCESTER. ¿Qué pasa, cardenal, vuestra investidura sacerdotal se ha vuelto imperiosa? Tantaene animis coelestibus irae? ¿Tan acalorados los hombres de la Iglesia? Buen tío, esconde tal malicia. ¿Con tanta santidad podéis hacerlo?

SUFFOLK. No hay malicia, señor; no más de la que corresponde a tan buena causa y tan mal par.

GLOUCESTER. ¿Como quién, mi señor?

SUFFOLK. Pues como vos, mi señor, si a vuestra señoría le place su señoril Protectorado.

GLOUCESTER. Pues, Suffolk, Inglaterra conoce tu insolencia.

REINA MARGARITA. Y tu ambición, Gloucester.

REY ENRIQUE. Te ruego, paz, buena reina, y no incites a estos furiosos pares; porque bienaventurados los pacificadores en la tierra.

CARDENAL. ¡Dejadme ser bendecido por la paz que hago contra este orgulloso Protector, con mi espada!

GLOUCESTER. [Aparte al Cardenal.] En verdad, santo tío, ¡ojalá llegara a eso!

CARDENAL. [Aparte a Gloucester.] Cuando te atrevas.

GLOUCESTER. [Aparte al Cardenal.] No sumes números facciosos al asunto, responde tú mismo por tu agravio.

CARDENAL. [Aparte a Gloucester.] Sí, donde tú no te atreves a asomar; y si te atreves, esta tarde, al este del bosque.

REY ENRIQUE. ¿Qué sucede, señores?

CARDENAL. Creedme, primo Gloucester, si vuestro hombre no hubiera levantado la caza tan de repente, habríamos tenido más diversión.—[Aparte a Gloucester.] Ven con tu espada de dos manos.

GLOUCESTER. Cierto, tío. [Aparte al Cardenal.] ¿Estás seguro? ¿El lado este del bosque?

CARDENAL. [Aparte a Gloucester.] Estoy contigo.

REY ENRIQUE. ¿Qué ocurre, tío Gloucester?

GLOUCESTER. Hablando de cetrería; nada más, mi señor. [Aparte al Cardenal.] Ahora, por la madre de Dios, sacerdote, te raparé la coronilla por esto, o todo mi arte fallará.

CARDENAL. [Aparte a Gloucester.] Medice, teipsum.— Protector, cuida bien de ti, protégete.

REY ENRIQUE. Los vientos se levantan; así también vuestros ánimos, señores. ¡Qué fastidiosa es esta música para mi corazón! Cuando tales cuerdas desafinan, ¿qué esperanza de armonía? Os ruego, señores, permitidme componer esta disputa.

Entra un ciudadano de Saint Albans, gritando: “¡Un milagro!”

GLOUCESTER. ¿Qué significa este alboroto? Amigo, ¿qué milagro proclamas?

CIUDADANO. ¡Un milagro! ¡Un milagro!

SUFFOLK. Ven ante el Rey y cuéntale qué milagro.

CIUDADANO. En verdad, un ciego en el santuario de San Albano, en esta última media hora, ha recobrado la vista, un hombre que nunca había visto en su vida.

REY ENRIQUE. Ahora, alabado sea Dios, que a las almas creyentes da luz en la oscuridad, consuelo en la desesperación.

Entran el Alcalde de Saint Albans y sus hermanos, llevando a Simpcox entre dos en una silla, seguida de la esposa de Simpcox.

CARDENAL. Aquí vienen los ciudadanos en procesión, para presentar a vuestra alteza al hombre.

REY ENRIQUE. Grande es su consuelo en este valle terrenal, aunque por su vista se multipliquen sus pecados.

GLOUCESTER. Apartaos, señores. Acercadlo al Rey. Es deseo de su alteza hablar con él.

REY ENRIQUE. Buen hombre, cuéntanos aquí las circunstancias, para que glorifiquemos al Señor por ti. ¿Has sido ciego mucho tiempo y ahora te has recuperado?

SIMPCOX. Nací ciego, si a vuestra gracia le place.

ESPOSA. Sí, en verdad, así fue.

SUFFOLK. ¿Quién es esta mujer?

ESPOSA. Su esposa, si a su señoría le place.

GLOUCESTER. Si hubieras sido su madre, lo habrías contado mejor.

REY ENRIQUE. ¿Dónde naciste?

SIMPCOX. En Berwick, en el norte, si a vuestra gracia le place.

REY ENRIQUE. Pobre alma, la bondad de Dios ha sido grande contigo. Que nunca pase día ni noche sin santificar, sino que siempre recuerdes lo que el Señor ha hecho.

REINA MARGARITA. Dime, buen hombre, ¿viniste aquí por casualidad, o por devoción, a este santo santuario?

SIMPCOX. Dios lo sabe, por pura devoción; siendo llamado cien veces y más, en mi sueño, por el buen San Albano, quien decía: “Simpcox, ven, ven, ofrenda en mi santuario y yo te ayudaré.”

ESPOSA. Muy cierto, en verdad; y muchas veces yo misma he oído una voz llamarlo así.

CARDENAL. ¿Qué, eres cojo?

SIMPCOX. Sí, ¡que Dios Todopoderoso me ayude!

SUFFOLK. ¿Cómo fue eso?

SIMPCOX. Me caí de un árbol.

ESPOSA. De un ciruelo, señor.

GLOUCESTER. ¿Cuánto tiempo has sido ciego?

SIMPCOX. Oh, nací así, señor.

GLOUCESTER. ¿Y aun así querías trepar un árbol?

SIMPCOX. Pero eso fue en toda mi vida, cuando era joven.

ESPOSA. Muy cierto; y pagó muy caro por trepar.

GLOUCESTER. Vaya, te gustaban mucho las ciruelas para arriesgarte así.

SIMPCOX. Ay, buen señor, mi esposa quería unas ciruelas damascenas, y me hizo trepar, con peligro de mi vida.

GLOUCESTER. ¡Astuto bribón! Pero aun así no te servirá.—Déjame ver tus ojos. Parpadea ahora. Ahora ábrelos. En mi opinión, aún no ves bien.

SIMPCOX. Sí, señor, tan claro como el día, gracias a Dios y a San Albano.

GLOUCESTER. ¿Dices eso? ¿De qué color es esta capa?

SIMPCOX. Roja, señor, roja como la sangre.

GLOUCESTER. Bien dicho. ¿De qué color es mi túnica?

SIMPCOX. Negra, en verdad, negra como el azabache.

REY ENRIQUE. Entonces, ¿sabes de qué color es el azabache?

SUFFOLK. Y aun así, creo que nunca ha visto azabache.

GLOUCESTER. Pero capas y túnicas antes de hoy, muchas.

ESPOSA. Nunca antes de este día en toda su vida.

GLOUCESTER. Dime, muchacho, ¿cómo me llamo?

SIMPCOX. Ay, señor, no lo sé.

GLOUCESTER. ¿Cómo se llama él?

SIMPCOX. No lo sé.

GLOUCESTER. ¿Ni él?

SIMPCOX. No, en verdad, señor.

GLOUCESTER. ¿Cómo te llamas tú?

SIMPCOX. Sander Simpcox, si le place, señor.

GLOUCESTER. Entonces, Sander, siéntate ahí, el mayor embustero de la cristiandad. Si hubieras nacido ciego, podrías haber sabido nuestros nombres tan bien como nombrar los varios colores que vestimos. La vista puede distinguir colores; pero nombrarlos todos de repente, es imposible.—Señores, San Albano aquí ha hecho un milagro; ¿y no pensaríais que su habilidad sería grande si pudiera devolverle las piernas a este lisiado?

SIMPCOX. ¡Oh, señor, que pudiera usted!

GLOUCESTER. Señores de Saint Albans, ¿no tenéis alguaciles en vuestro pueblo, y cosas llamadas látigos?

ALCALDE. Sí, mi señor, si a vuestra gracia le place.

GLOUCESTER. Entonces mandad traer uno ahora mismo.

ALCALDE. Muchacho, ve y trae al alguacil de inmediato.

[Sale un ciudadano.]

GLOUCESTER. Ahora tráeme un banco aquí enseguida.—Ahora, muchacho, si quieres salvarte de los azotes, salta sobre este banco y huye.

SIMPCOX. Ay, señor, no puedo ni sostenerme solo. Intentáis torturarme en vano.

Entra un alguacil con látigos.

GLOUCESTER. Bien, señor, tendrás que encontrar tus piernas. Alguacil, azótalo hasta que salte sobre ese banco.

ALGUACIL. Lo haré, mi señor.—Vamos, muchacho; quítate el jubón rápido.

SIMPCOX. Ay, señor, ¿qué haré? No puedo sostenerme.

[Después de que el alguacil lo golpea una vez, salta sobre el banco y huye; y ellos lo siguen gritando: “¡Un milagro!”]

REY ENRIQUE. Oh Dios, ¿ves esto y lo toleras tanto tiempo?

REINA MARGARITA. Me hizo reír ver al villano correr.

GLOUCESTER. Seguid al bribón, y llevad a esta mujer.

ESPOSA. Ay, señor, lo hicimos por pura necesidad.

GLOUCESTER. Que los azoten por cada pueblo de mercado hasta que lleguen a Berwick, de donde vinieron.

[Salen la esposa, el alguacil, el alcalde, etc.]

CARDENAL. El duque Humphrey ha hecho un milagro hoy.

SUFFOLK. Cierto, hizo que el cojo saltara y huyera.

GLOUCESTER. Pero vos habéis hecho más milagros que yo. Vos hicisteis en un día que pueblos enteros huyeran.

Entra Buckingham.

REY ENRIQUE. ¿Qué noticias trae nuestro primo Buckingham?

BUCKINGHAM. Tales que mi corazón tiembla al revelarlas. Un grupo de personas malvadas, de mala intención, bajo el amparo y confabulación de Lady Eleanor, la esposa del Protector, cabecilla y jefa de toda esta banda, han conspirado peligrosamente contra vuestro estado, tratando con brujas y conjuradores, a quienes hemos apresado en el acto, invocando espíritus malignos desde el subsuelo, preguntando por la vida y la muerte del rey Enrique, y de otros de vuestro Consejo Privado, como vuestra Gracia sabrá más en detalle.

CARDENAL. [Aparte a Gloucester.] Y así, mi señor Protector, por este medio vuestra esposa aún está en Londres. Esta noticia, creo, ha mellado el filo de vuestra espada; parece, mi señor, que no cumpliréis vuestra cita.

GLOUCESTER. Ambicioso eclesiástico, deja de afligir mi corazón. El dolor y la pena han vencido todas mis fuerzas, y, vencido como estoy, cedo ante ti, o ante el más humilde sirviente.

REY ENRIQUE. ¡Oh Dios, cuántos males causan los malvados, amontonando confusión sobre sus propias cabezas!

REINA MARGARITA. Gloucester, mira aquí la mancha de tu nido, y procura que tú mismo estés libre de culpa, sería lo mejor para ti.

GLOUCESTER. Señora, por mi parte, apelo al cielo por cómo he amado a mi rey y al bien común; y, en cuanto a mi esposa, no sé cómo están las cosas. Lamento oír lo que he escuchado. Es noble; pero si ha olvidado el honor y la virtud, y se ha relacionado con quienes, como la pez, manchan la nobleza, la destierro de mi lecho y compañía, y la entrego como presa a la ley y la vergüenza por haber deshonrado el honesto nombre de Gloucester.

REY ENRIQUE. Bien, esta noche descansaremos aquí; mañana, de regreso a Londres, para examinar este asunto a fondo y llamar a estos viles culpables a responder, y sopesar la causa en la balanza equitativa de la Justicia, cuyo fiel fiel permanece firme y cuya causa legítima prevalece.

[Toques. Salen.]