SCENE II. London. The Duke of York’s Garden

Entran York, Salisbury y Warwick.

YORK. Ahora, mis buenos lores de Salisbury y Warwick, terminada nuestra sencilla cena, permítanme, en este paseo apartado, satisfacerme pidiéndoles su opinión sobre mi derecho, que es infalible, a la corona de Inglaterra.

SALISBURY. Mi señor, anhelo escucharlo en detalle.

WARWICK. Dulce York, comienza; y si tu reclamo es justo, los Neville seremos tus súbditos para obedecerte.

YORK. Entonces así: Eduardo Tercero, mis señores, tuvo siete hijos: el primero, Eduardo el Príncipe Negro, Príncipe de Gales; el segundo, Guillermo de Hatfield; y el tercero, Lionel, Duque de Clarence; después de él estaba Juan de Gante, Duque de Lancaster; el quinto fue Edmundo Langley, Duque de York; el sexto, Tomás de Woodstock, Duque de Gloucester; Guillermo de Windsor fue el séptimo y último. Eduardo el Príncipe Negro murió antes que su padre y dejó a Ricardo, su único hijo, quien, tras la muerte de Eduardo Tercero, reinó como rey, hasta que Enrique Bolingbroke, Duque de Lancaster, el hijo mayor y heredero de Juan de Gante, coronado con el nombre de Enrique Cuarto, se apoderó del reino, depuso al legítimo rey, envió a su pobre reina a Francia, de donde vino, y a él a Pomfret; donde, como todos saben, el inocente Ricardo fue asesinado traidoramente.

WARWICK. Padre, el Duque ha dicho la verdad; así obtuvo la casa de Lancaster la corona.

YORK. Que ahora retienen por la fuerza y no por derecho; pues Ricardo, heredero del primer hijo, estando muerto, la descendencia del siguiente hijo debió haber reinado.

SALISBURY. Pero Guillermo de Hatfield murió sin heredero.

YORK. El tercer hijo, Duque de Clarence, de cuya línea reclamo la corona, tuvo descendencia, Felipa, una hija, que se casó con Edmundo Mortimer, Conde de March. Edmundo tuvo por hijo a Roger, Conde de March; Roger tuvo por hijos a Edmundo, Ana y Leonor.

SALISBURY. Este Edmundo, en el reinado de Bolingbroke, según he leído, reclamó la corona y, de no ser por Owen Glendower, habría sido rey, quien lo mantuvo cautivo hasta su muerte. Pero sigamos con los demás.

YORK. Su hermana mayor, Ana, mi madre, siendo heredera de la corona, se casó con Ricardo, Conde de Cambridge, quien era hijo de Edmundo Langley, el quinto hijo de Eduardo Tercero. Por ella reclamo el reino; ella fue heredera de Roger, Conde de March, quien era hijo de Edmundo Mortimer, que se casó con Felipa, única hija de Lionel, Duque de Clarence. Así que, si la descendencia del hijo mayor sucede antes que la del menor, yo soy el rey.

WARWICK. ¿Qué procedimiento más claro que este? Enrique reclama la corona desde Juan de Gante, el cuarto hijo; York la reclama desde el tercero. Hasta que la descendencia de Lionel se agote, no debería reinar la otra; aún no se agota, sino que florece en ti y en tus hijos, bellos retoños de tal estirpe. Entonces, padre Salisbury, arrodillémonos juntos, y en este lugar privado seamos los primeros en saludar a nuestro legítimo soberano con el honor de su derecho de nacimiento a la corona.

AMBOS. ¡Larga vida a nuestro soberano Ricardo, rey de Inglaterra!

YORK. Les agradezco, lores. Pero aún no soy su rey hasta que sea coronado, y hasta que mi espada se tiña con la sangre del corazón de la casa de Lancaster; y eso no se logrará de inmediato, sino con consejo y silenciosa discreción. Hagan como yo en estos días peligrosos: hagan la vista gorda ante la insolencia del Duque de Suffolk, ante el orgullo de Beaufort, ante la ambición de Somerset, ante Buckingham y toda su camarilla, hasta que hayan atrapado al pastor del rebaño, ese virtuoso príncipe, el buen Duque Humphrey. Eso buscan; y, al buscarlo, hallarán su muerte, si York puede profetizar.

SALISBURY. Mi señor, detengámonos; conocemos plenamente su pensamiento.

WARWICK. Mi corazón me asegura que el Conde de Warwick hará algún día rey al Duque de York.

YORK. Y, Neville, esto me aseguro: Ricardo vivirá para hacer del Conde de Warwick el hombre más grande de Inglaterra, salvo el rey.

[Salen.]