SCENE III. A Hall of Justice

Suena la trompeta. Entran el Rey, la Reina, Gloucester, York, Suffolk y Salisbury; la Duquesa de Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume y Bolingbroke bajo custodia.

REY ENRIQUE. Adelántese, dama Eleanor Cobham, esposa de Gloucester. A los ojos de Dios y de nosotros, su culpa es grande; reciba la sentencia de la ley por pecados que, según el libro de Dios, son condenados a muerte. Ustedes cuatro, regresen a prisión; de allí al lugar de la ejecución. La bruja de Smithfield será quemada hasta quedar en cenizas, y ustedes tres serán ahorcados en la horca. Usted, señora, por ser de más noble cuna, despojada de su honor en vida, después de cumplir tres días de penitencia pública, vivirá desterrada en su país, con Sir John Stanley en la Isla de Man.

ELEANOR. Bienvenido sea el destierro; bienvenida sería mi muerte.

GLOUCESTER. Eleanor, la ley, como ves, te ha juzgado. No puedo justificar a quien la ley condena.

[Salen la Duquesa y los demás prisioneros, custodiados.]

Mis ojos están llenos de lágrimas, mi corazón de pena. ¡Ah, Humphrey, esta deshonra en tu vejez hará que tu cabeza caiga al suelo de tristeza!— Le ruego a su majestad que me permita retirarme; la pena busca consuelo, y mi edad, alivio.

REY ENRIQUE. Espera, Humphrey Duque de Gloucester. Antes de irte, entrega tu bastón. Enrique será su propio Protector; y Dios será mi esperanza, mi apoyo, mi guía y lámpara para mis pies. Ve en paz, Humphrey, tan amado como cuando eras Protector de tu rey.

REINA MARGARITA. No veo razón para que un rey en edad deba ser protegido como un niño. ¡Dios y el rey Enrique gobiernen el reino de Inglaterra! Entregue su bastón, señor, y el Rey su reino.

GLOUCESTER. ¿Mi bastón? Aquí tienes, noble Enrique, mi bastón. Lo entrego tan de buena gana como tu padre Enrique me lo confió; y tan dispuesto lo dejo a tus pies como otros lo recibirían con ambición. Adiós, buen Rey. Cuando yo muera y me haya ido, que la paz honorable acompañe tu trono.

[Sale.]

REINA MARGARITA. Ahora Enrique es Rey y Margarita Reina, y Humphrey Duque de Gloucester apenas es él mismo, pues lleva tan dura herida. Dos golpes a la vez; su esposa desterrada y un miembro cercenado. Este bastón de honor tomado, que permanezca donde mejor corresponde, en la mano de Enrique.

SUFFOLK. Así se inclina este alto pino y caen sus ramas; así muere el orgullo de Eleanor en sus días más jóvenes.

YORK. Señores, déjenlo ir.—Si a su majestad le place, hoy es el día señalado para el combate, y están listos el apelante y el acusado, el armero y su criado, para entrar en la liza, si a su alteza le place presenciar la pelea.

REINA MARGARITA. Sí, mi buen señor; por eso mismo dejé la corte, para ver resuelta esta disputa.

REY ENRIQUE. En nombre de Dios, vean la liza y que todo esté dispuesto. Aquí que termine, y que Dios defienda la causa justa.

YORK. Nunca vi a un hombre en peor situación, ni más temeroso de pelear, que el apelante, el criado de su armero, señores.

Entran por una puerta Horner el armero y sus vecinos, bebiendo con él tanto que está ebrio; entra con un tambor delante y su bastón con una bolsa de arena atada; por la otra puerta entra Peter, su criado, con tambor y bolsa de arena, y los aprendices bebiendo con él.

VECINO 1. Aquí, vecino Horner, brindo por usted con una copa de jerez; y no tema, vecino, lo hará bien.

VECINO 2. Y aquí, vecino, aquí tiene una copa de charneco.

VECINO 3. Y aquí tiene una jarra de buena cerveza doble, vecino. Beba, y no tema a su criado.

HORNER. Que venga, en verdad, y brindaré con todos; ¡y un higo para Peter!

APRENDIZ 1. Aquí, Peter, brindo por ti, y no tengas miedo.

APRENDIZ 2. Alégrate, Peter, y no temas a tu maestro. Pelea por el honor de los aprendices.

PETER. Gracias a todos. Beban y recen por mí, se los ruego, pues creo que he tomado mi último trago en este mundo. Aquí, Robin, si muero, te dejo mi delantal; y, Will, tendrás mi martillo; y aquí, Tom, toma todo el dinero que tengo. ¡Oh Señor, bendíceme! Le ruego a Dios, pues nunca podré enfrentarme a mi maestro, ya ha aprendido demasiado esgrima.

SALISBURY. Vamos, dejen de beber y pasen a los golpes. Tú, ¿cómo te llamas?

PETER. Peter, señor.

SALISBURY. ¿Peter? ¿Qué más?

PETER. Thump.

SALISBURY. ¡Thump! Entonces asegúrate de golpear bien a tu maestro.

HORNER. Señores, he venido aquí, por así decirlo, por instigación de mi criado, para probar que él es un bribón y yo un hombre honesto; y en cuanto al Duque de York, juro que nunca le desee mal, ni al Rey, ni a la Reina; y por eso, Peter, ¡prepárate que voy con un golpe directo!

YORK. ¡Despachen! La lengua de este bribón empieza a titubear. ¡Trompetas, suenen! ¡Alarma para los combatientes!

[Pelean, y Peter lo derriba de un golpe.]

HORNER. ¡Detente, Peter, detente! Confieso, confieso traición.

[Muere.]

YORK. Quítenle el arma.—Compañero, da gracias a Dios y al buen vino que tomó tu maestro.

PETER. ¡Oh Dios! ¿He vencido a mis enemigos en esta presencia? ¡Oh Peter, has prevalecido con justicia!

REY ENRIQUE. Llévense a ese traidor de nuestra vista, pues con su muerte percibimos su culpa. Y Dios, en su justicia, nos ha revelado la verdad y la inocencia de este pobre hombre, a quien pensaba asesinar injustamente. Ven, compañero, síguenos para recibir tu recompensa.

[Suena una fanfarria. Salen.]