SCENE II. Blackheath

Entran George Bevis y John Holland.

BEVIS. Ven, y consigue una espada, aunque sea de madera; llevan dos días levantados.

HOLLAND. Entonces ahora necesitan dormir más que nunca.

BEVIS. Te digo, Jack Cade, el pañero, piensa vestir a la comunidad, darle la vuelta y ponerle un nuevo lustre.

HOLLAND. Bien lo necesita, porque está raída. Bueno, yo digo que nunca hubo tiempos felices en Inglaterra desde que surgieron los caballeros.

BEVIS. ¡Oh, época miserable! La virtud no es apreciada en los artesanos.

HOLLAND. La nobleza desprecia usar delantales de cuero.

BEVIS. Y aún más, el Consejo del Rey no son buenos trabajadores.

HOLLAND. Cierto; y aun así se dice: “Trabaja en tu vocación”, que es como decir: “Que los magistrados sean hombres laboriosos”; y por eso deberíamos ser magistrados.

BEVIS. Lo has acertado; pues no hay mejor señal de un espíritu valiente que una mano dura.

HOLLAND. ¡Los veo! ¡Los veo! Ahí está el hijo de Best, el curtidor de Wingham.

BEVIS. Tendrá la piel de nuestros enemigos para hacer cuero de perro.

HOLLAND. Y Dick el carnicero.

BEVIS. Entonces el pecado será abatido como un buey, y la iniquidad degollada como un ternero.

HOLLAND. Y Smith el tejedor.

BEVIS. Así, el hilo de su vida está hilado.

HOLLAND. Vamos, vamos, unámonos a ellos.

Redoble. Entran Cade, Dick el Carnicero, Smith el Tejedor y un aserrador con innumerables seguidores portando largas estacas.

CADE. Nosotros, John Cade, así llamados por nuestro supuesto padre—

DICK. [Aparte.] O más bien, por robar una caja de arenques.

CADE. Porque nuestros enemigos caerán ante nosotros, inspirados por el espíritu de derrocar reyes y príncipes. Ordena silencio.

DICK. ¡Silencio!

CADE. Mi padre fue un Mortimer—

DICK. [Aparte.] Era un hombre honesto y buen albañil.

CADE. Mi madre una Plantagenet—

DICK. [Aparte.] La conocí bien; era partera.

CADE. Mi esposa descendía de los Lacy—

DICK. [Aparte.] En verdad, era hija de un buhonero y vendía muchas cintas.

SMITH. [Aparte.] Pero últimamente, al no poder viajar con su fardo forrado, lava ropa aquí en casa.

CADE. Por eso pertenezco a una casa honorable.

DICK. [Aparte.] Sí, por mi fe, el campo es honorable; y allí nació, bajo un seto, porque su padre nunca tuvo casa, solo la jaula.

CADE. Soy valiente.

SMITH. [Aparte.] Debe serlo; pues la miseria es valiente.

CADE. Soy capaz de soportar mucho.

DICK. [Aparte.] Sin duda; lo he visto azotado tres días de mercado seguidos.

CADE. No temo ni a la espada ni al fuego.

SMITH. [Aparte.] No debe temer a la espada, pues su chaqueta es a prueba.

DICK. [Aparte.] Pero creo que debería temer al fuego, ya que fue marcado en la mano por robar ovejas.

CADE. Sean valientes, pues su capitán es valiente y jura reforma. En Inglaterra se venderán siete panes de medio penique por un penique; la jarra de tres aros tendrá diez, y haré delito beber cerveza aguada. Todo el reino será común, y en Cheapside mi palafrén pastará. Y cuando sea rey, como rey seré—

TODOS. ¡Dios salve a vuestra majestad!

CADE. Gracias, buen pueblo.—No habrá dinero; todos comerán y beberán a mi cuenta, y los vestiré a todos con la misma librea, para que convivan como hermanos y me adoren como su señor.

DICK. Lo primero que hagamos, matemos a todos los abogados.

CADE. No, eso es lo que pienso hacer. ¿No es lamentable que de la piel de un cordero inocente se haga pergamino; que ese pergamino, garabateado, arruine a un hombre? Algunos dicen que la abeja pica, pero yo digo que es la cera; pues solo sellé una vez algo, y desde entonces nunca fui dueño de mí. ¿Qué sucede? ¿Quién está ahí?

Entran algunos trayendo al Escribano de Chartham.

SMITH. El escribano de Chartham. Sabe leer, escribir y hacer cuentas.

CADE. ¡Oh, monstruoso!

SMITH. Lo sorprendimos poniendo copias a los niños.

CADE. ¡He aquí un villano!

SMITH. Lleva un libro en el bolsillo con letras rojas.

CADE. Entonces es un hechicero.

DICK. Puede hacer obligaciones y escribir letra procesal.

CADE. Lo lamento. El hombre es de buen porte, de mi honor; a menos que lo halle culpable, no morirá.—Ven acá, mozo, debo examinarte. ¿Cómo te llamas?

ESCRIBANO. Emmanuel.

DICK. Suelen escribirlo en la cabecera de las cartas. Te irá mal.

CADE. Déjame a mí. ¿Sueles firmar tu nombre? ¿O tienes una marca, como un hombre honesto y sencillo?

ESCRIBANO. Señor, gracias a Dios, he sido tan bien educado que sé escribir mi nombre.

TODOS. Ha confesado. ¡Llévenselo! Es un villano y traidor.

CADE. ¡Llévenselo, digo! Cuélguenlo con su pluma y tintero al cuello.

[Sale uno con el Escribano.]

Entra Michael.

MICHAEL. ¿Dónde está nuestro general?

CADE. Aquí estoy, tú, individuo particular.

MICHAEL. ¡Huyan, huyan, huyan! Sir Humphrey Stafford y su hermano están cerca, con las fuerzas del Rey.

CADE. Detente, villano, detente, o te derribo. Será enfrentado por un hombre tan bueno como él. ¿No es solo un caballero?

MICHAEL. No.

CADE. Para igualarlo, me haré caballero ahora mismo. [Se arrodilla.] Levántate, Sir John Mortimer. [Se levanta.] ¡Ahora a por él!

Entran Sir Humphrey Stafford y su hermano con tambor y soldados.

STAFFORD. Siervos rebeldes, inmundicia y escoria de Kent, Marcados para la horca, deponed vuestras armas; Volved a vuestras chozas, abandonen a este patán. El Rey es misericordioso, si os rendís.

HERMANO. Pero enojado, colérico e inclinado a la sangre, Si avanzan. Así que ríndanse o mueran.

CADE. De estos esclavos de ropas de seda, no me ocupo. A ustedes, buen pueblo, me dirijo, Sobre quienes, en el futuro, espero reinar, Pues soy el legítimo heredero al trono.

STAFFORD. Villano, tu padre era albañil, Y tú mismo eras esquilador, ¿no es así?

CADE. Y Adán era jardinero.

HERMANO. ¿Y qué con eso?

CADE. Pues esto: Edmund Mortimer, conde de March, Se casó con la hija del duque de Clarence, ¿no es así?

STAFFORD. Sí, señor.

CADE. De ella tuvo dos hijos en un solo parto.

HERMANO. Eso es falso.

CADE. Ahí está la cuestión; pero yo digo que es cierto. Al mayor, puesto en ama de cría, Lo robó una mendiga, Y, ignorante de su origen y linaje, Se hizo albañil al crecer. Yo soy su hijo; niéguenlo si pueden.

DICK. No, es demasiado cierto; por eso será rey.

SMITH. Señor, hizo una chimenea en la casa de mi padre, y los ladrillos siguen en pie para atestiguarlo; así que no lo nieguen.

STAFFORD. ¿Y ustedes creerán las palabras de este vil criado, Que habla sin saber?

TODOS. Sí, claro que sí; así que váyanse.

HERMANO. Jack Cade, el duque de York te ha enseñado esto.

CADE. [Aparte.] Miente, pues lo inventé yo mismo.—Anda, mozo, dile al Rey de mi parte que, por su padre, Enrique Quinto, en cuya época los niños jugaban a las monedas francesas, consiento en que reine, pero yo seré su Protector.

DICK. Y además, queremos la cabeza de Lord Saye por vender el ducado de Maine.

CADE. Y con razón, pues por eso Inglaterra está mutilada y se ve obligada a andar con bastón, si no fuera porque mi poder la sostiene. Reyes compañeros, les digo que ese Lord Saye ha castrado al reino y lo ha hecho un eunuco; y más aún, sabe hablar francés, y por eso es un traidor.

STAFFORD. ¡Oh, ignorancia grosera y miserable!

CADE. Responde si puedes. Los franceses son nuestros enemigos; entonces, pregunto: ¿puede quien habla con la lengua de un enemigo ser buen consejero, o no?

TODOS. No, no, y por eso queremos su cabeza.

HERMANO. Bien, viendo que las palabras suaves no sirven, Atáquenlos con el ejército del Rey.

STAFFORD. Heraldo, ve, y por cada pueblo Proclama traidores a los que están con Cade; Que aquellos que huyan antes de acabar la batalla Sean, aun ante la vista de sus esposas e hijos, Colgados como ejemplo en sus puertas. Y ustedes, amigos del Rey, síganme.

[Salen los dos Stafford y soldados.]

CADE. Y ustedes que aman al pueblo, síganme. Ahora demuestren ser hombres; es por la libertad. No dejaremos ni un solo lord, ni un caballero; No perdonen a nadie salvo a quienes usen zapatos remendados, Pues son hombres trabajadores y honestos y tales Que, si se atrevieran, estarían de nuestro lado.

DICK. Todos están en orden y marchan hacia nosotros.

CADE. Pero nosotros estamos en orden cuando más desordenados estamos. Vamos, avancemos.

[Salen.]