SCENE IV. London. The Palace

Entran el Rey con una súplica, y la Reina con la cabeza de Suffolk, el Duque de Buckingham y el Lord Saye.

REINA MARGARITA. [Aparte.] Muchas veces he oído que el dolor ablanda la mente y la vuelve temerosa y degenerada; piensa, pues, en la venganza y deja de llorar. Pero ¿quién puede dejar de llorar al ver esto? Aquí puede reposar su cabeza sobre mi agitado pecho; pero ¿dónde está el cuerpo que debería abrazar?

BUCKINGHAM. ¿Qué respuesta da vuestra gracia a la súplica de los rebeldes?

REY ENRIQUE. Enviaré a algún santo obispo para que interceda, pues Dios no permita que tantas almas sencillas perezcan por la espada. Y yo mismo, antes que la sangrienta guerra los aniquile, parlamentaré con Jack Cade, su general. Pero espera, la leeré una vez más.

REINA MARGARITA. [Aparte.] ¡Ah, viles bárbaros! ¿Acaso este hermoso rostro ha gobernado, como un planeta errante, sobre mí, y no pudo ablandar a aquellos que eran indignos de contemplarlo?

REY ENRIQUE. Lord Saye, Jack Cade ha jurado obtener tu cabeza.

SAYE. Sí, pero espero que vuestra alteza obtenga la suya.

REY ENRIQUE. ¿Qué sucede, señora? ¿Aún lamentando y llorando la muerte de Suffolk? Me temo, amor mío, que si yo hubiera muerto, no habrías llorado tanto por mí.

REINA MARGARITA. No, mi amor, no lloraría, sino que moriría por ti.

Entra un Mensajero.

REY ENRIQUE. ¿Qué ocurre, qué noticias traes? ¿Por qué vienes con tanta prisa?

MENSAJERO. Los rebeldes están en Southwark; ¡huya, mi señor! Jack Cade se proclama Lord Mortimer, descendiente de la casa del Duque de Clarence, y llama abiertamente usurpador a vuestra gracia, y jura coronarse en Westminster. Su ejército es una multitud harapienta de labriegos y campesinos, rudos y despiadados. La muerte de Sir Humphrey Stafford y su hermano les ha dado ánimo y valor para avanzar. A todos los eruditos, abogados, cortesanos y caballeros los llaman falsas orugas y planean su muerte.

REY ENRIQUE. ¡Oh, hombres desalmados! No saben lo que hacen.

BUCKINGHAM. Mi bondadoso señor, retírese a Killingworth hasta que se reúna una fuerza para someterlos.

REINA MARGARITA. ¡Ah, si el Duque de Suffolk viviera ahora, estos rebeldes de Kent pronto serían apaciguados!

REY ENRIQUE. Lord Saye, los traidores te odian; así que ven con nosotros a Killingworth.

SAYE. Así podría estar en peligro la persona de vuestra gracia. Mi presencia es odiosa ante sus ojos; por eso, en esta ciudad me quedaré y viviré solo, tan oculto como pueda.

Entra otro Mensajero.

MENSAJERO. Jack Cade ha tomado el Puente de Londres; los ciudadanos huyen y abandonan sus casas. La gente vil, sedienta de botín, se une al traidor y juntos juran saquear la ciudad y vuestra corte real.

BUCKINGHAM. Entonces no se demore, mi señor; ¡vámonos, monte a caballo!

REY ENRIQUE. Ven, Margarita. Dios, nuestra esperanza, nos socorrerá.

REINA MARGARITA. [Aparte.] Mi esperanza se ha ido, ahora que Suffolk ha muerto.

REY ENRIQUE. Adiós, mi señor. No confíes en los rebeldes de Kent.

BUCKINGHAM. No confíes en nadie, por temor a ser traicionado.

SAYE. Mi confianza está en mi inocencia, y por eso soy valiente y resuelto.

[Salen.]