SCENE III. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace.

Entran Cleopatra, Charmian, Alexas e Iras.

CLEOPATRA. ¿Dónde está él?

CHARMIAN. No lo he visto desde entonces.

CLEOPATRA. Ve a ver dónde está, quién lo acompaña, qué hace. Yo no te envié. Si lo encuentras triste, dile que estoy bailando; si está alegre, dile que de repente me he enfermado. Rápido, y regresa.

[Sale Alexas.]

CHARMIAN. Señora, me parece que si lo amara de verdad, no emplearía el método adecuado para lograr que él la ame igual.

CLEOPATRA. ¿Qué debería hacer que no haga?

CHARMIAN. Cederle en todo; no contradecirlo en nada.

CLEOPATRA. Enseñas como una tonta: así es como se lo pierde.

CHARMIAN. No lo tiente demasiado; le ruego, absténgase. Con el tiempo odiamos aquello que tememos con frecuencia. Pero aquí viene Antonio.

Entra Antonio.

CLEOPATRA. Estoy enferma y melancólica.

ANTONIO. Lamento tener que dar aliento a mi propósito—

CLEOPATRA. ¡Ayúdame a irme, querida Charmian! Voy a caer. No puede durar mucho; la naturaleza no lo soportará.

ANTONIO. Ahora, mi más querida reina—

CLEOPATRA. Por favor, aléjate más de mí.

ANTONIO. ¿Qué sucede?

CLEOPATRA. Sé por esa mirada que traes buenas noticias. ¿Qué dice la mujer casada, que puedes irte? ¡Ojalá nunca te hubiera dado permiso para venir! Que no diga que soy yo quien te retiene aquí. No tengo poder sobre ti; de ella eres.

ANTONIO. Los dioses lo saben mejor—

CLEOPATRA. ¡Oh, nunca hubo reina tan grandemente traicionada! Sin embargo, desde el principio vi las traiciones sembradas.

ANTONIO. Cleopatra—

CLEOPATRA. ¿Por qué debería pensar que puedes ser mío y fiel, aunque al jurar sacudas a los dioses entronizados, si has sido falso a Fulvia? ¡Locura desenfrenada, enredarse en esos votos de boca que se rompen al ser jurados!

ANTONIO. Dulcísima reina—

CLEOPATRA. No busques excusas para tu partida, sino despídete y vete. Cuando suplicabas quedarte, ese era el momento para hablar. Entonces no había partida, la eternidad estaba en nuestros labios y ojos, la dicha en el arco de nuestras cejas; ninguno de nosotros era tan pobre que no fuera un linaje celestial. Así siguen, o tú, el más grande soldado del mundo, te has convertido en el mayor mentiroso.

ANTONIO. ¿Qué sucede, señora?

CLEOPATRA. Ojalá tuviera tu estatura, sabrías que hay un corazón en Egipto.

ANTONIO. Escúchame, reina: la fuerte necesidad del tiempo exige nuestros servicios por un tiempo, pero mi corazón entero permanece contigo. Nuestra Italia brilla con espadas civiles; Sexto Pompeyo se aproxima al puerto de Roma; la igualdad de dos poderes domésticos genera facciones recelosas; los odiados, fortalecidos, son ahora amados; el condenado Pompeyo, rico en el honor de su padre, se insinúa en los corazones de quienes no han prosperado bajo el estado actual, cuyo número es una amenaza; y la quietud, cansada del reposo, busca purgarse con cualquier cambio desesperado. Más particularmente, y lo que más debería justificar mi partida ante ti, es la muerte de Fulvia.

CLEOPATRA. Aunque la edad no me libre de la locura, sí me libra de la niñez. ¿Puede Fulvia morir?

ANTONIO. Ha muerto, mi reina. Mira aquí, y cuando tengas tiempo, lee los disturbios que provocó; al final, lo mejor, mira cuándo y dónde murió.

CLEOPATRA. ¡Oh, amor más falso! ¿Dónde están las ánforas sagradas que deberías llenar con agua de dolor? Ahora veo, veo, en la muerte de Fulvia cómo será recibida la mía.

ANTONIO. No riñamos más, sino prepárate para conocer los propósitos que tengo; que existen o cesan según tu consejo. Por el fuego que da vida al limo del Nilo, me voy de aquí como tu soldado, tu servidor, haciendo la paz o la guerra según tú lo desees.

CLEOPATRA. ¡Córtame el corsé, Charmian, ven! Pero déjalo; me enfermo y me curo rápido, así ama Antonio.

ANTONIO. Mi preciosa reina, detente, y da verdadero testimonio de su amor, que resiste una honrosa prueba.

CLEOPATRA. Eso me dijo Fulvia. Te ruego, apártate y llora por ella, luego despídete de mí y di que las lágrimas pertenecen a Egipto. Ahora, haz una escena de excelente fingimiento, y haz que parezca perfecto honor.

ANTONIO. Vas a calentar mi sangre. Basta.

CLEOPATRA. Aún puedes hacerlo mejor, pero esto está bien.

ANTONIO. Ahora, por mi espada—

CLEOPATRA. Y escudo. Cada vez mejora. Pero esto no es lo mejor. Mira, Charmian, cómo este romano hercúleo asume el porte de su enojo.

ANTONIO. Te dejaré, señora.

CLEOPATRA. Cortés señor, una palabra. Señor, tú y yo debemos separarnos, pero no es eso; señor, tú y yo nos hemos amado, pero no es eso; eso lo sabes bien. Es algo que yo quisiera— ¡Oh, mi olvido es un verdadero Antonio, y yo soy todo olvido!

ANTONIO. Si no fuera porque tu realeza tiene a la ociosidad por súbdita, te tomaría por la ociosidad misma.

CLEOPATRA. Es un trabajo sudoroso soportar tan cerca del corazón una ociosidad como la de Cleopatra. Pero, señor, perdóname, ya que mis encantos me matan cuando no te agradan. Tu honor te llama; por tanto, sé sordo a mi insensata necedad, ¡y que todos los dioses te acompañen! Que laurel de victoria repose sobre tu espada, y el éxito se extienda suavemente ante tus pies.

ANTONIO. Vámonos. Ven. Nuestra separación así permanece y vuela, que tú, quedándote aquí, vas conmigo, y yo, partiendo, aquí permanezco contigo. ¡Vamos!

[Salen.]