SCENE VI. Another Part of the Field

Suena una fuerte alarma. Entra Clifford, herido.

CLIFFORD. Aquí se apaga mi vela; sí, aquí muere, la que mientras duró dio luz al rey Enrique. ¡Oh Lancaster, temo tu ruina más que la separación de mi alma y mi cuerpo! Mi amor y temor atrajeron muchos amigos a tu causa; y ahora que caigo, tus firmes alianzas se disuelven, debilitando a Enrique, fortaleciendo al orgulloso York. El pueblo común se aglomera como moscas de verano; ¿y adónde vuelan los mosquitos sino hacia el sol? ¿Y quién brilla ahora sino los enemigos de Enrique? Oh Febo, si nunca hubieras consentido que Faetón guiara tus ardientes corceles, ¡tu carro de fuego jamás habría abrasado la tierra! Y tú, Enrique, si hubieras gobernado como deben hacerlo los reyes, o como lo hicieron tu padre y tu abuelo, sin ceder terreno a la casa de York, jamás habrían brotado como moscas de verano; yo, y diez mil más en este desdichado reino, no habríamos dejado viudas llorando por nuestra muerte, y tú hoy habrías conservado tu trono en paz. ¿Qué otra cosa alimenta las malas hierbas sino el aire suave? ¿Y qué hace audaces a los ladrones sino demasiada indulgencia? Inútiles son las quejas, incurables mis heridas; no hay forma de huir, ni fuerzas para resistir. El enemigo es despiadado y no tendrá piedad, pues de ellos no he merecido compasión. El aire ha penetrado en mis mortales heridas, y la abundante pérdida de sangre me debilita. Vengan, York y Ricardo, Warwick y los demás; apuñalé el pecho de sus padres, ahora abro el mío.

[Se desmaya.]

Alarma y retirada. Entran Eduardo, Jorge, Ricardo, Montague, Warwick y soldados.

EDUARDO. Ahora respiremos, señores. La buena fortuna nos invita a hacer una pausa y suavizar los ceños de la guerra con rostros apacibles. Algunas tropas persiguen a la sanguinaria Reina que condujo al tranquilo Enrique, aunque fuera rey, como una vela, llena de un viento furioso, obliga a un navío a enfrentar las olas. Pero, ¿creen, señores, que Clifford huyó con ellos?

WARWICK. No, es imposible que haya escapado; pues, aunque diga esto en su presencia, tu hermano Ricardo lo marcó para la tumba, y dondequiera que esté, seguro está muerto.

[Clifford gime y muere.]

RICARDO. ¿De quién es esa alma que se despide con tanto pesar? Un gemido mortal, como la partida entre la vida y la muerte.

EDUARDO. Vean quién es; y ahora que la batalla ha terminado, sea amigo o enemigo, tratenlo con gentileza.

RICARDO. Revoca esa sentencia de misericordia, pues es Clifford, quien, no contento con cortar la rama al segar a Rutland cuando sus hojas brotaban, puso su cuchillo asesino en la raíz de donde esa tierna rama dulcemente surgía, me refiero a nuestro noble padre, el duque de York.

WARWICK. Bajen de las puertas de York la cabeza, la cabeza de su padre, que Clifford colocó allí; en su lugar que ésta ocupe el sitio. Ojo por ojo debe ser la respuesta.

EDUARDO. Traigan a esa fatal lechuza a nuestra casa, que no cantó sino muerte para nosotros y los nuestros; ahora la muerte detendrá su lúgubre y amenazante canto, y su lengua de mal agüero no hablará más.

[Los soldados traen el cuerpo al frente.]

WARWICK. Creo que ha perdido el entendimiento. Habla, Clifford, ¿sabes quién te habla? La oscura y nublada muerte cubre sus rayos de vida, y ni nos ve ni nos oye, ni lo que decimos.

RICARDO. ¡Oh, ojalá lo hiciera, y tal vez lo hace! No es más que su astucia para fingir, porque quiere evitar los crueles insultos que en la hora de la muerte prodigó a nuestro padre.

JORGE. Si así lo crees, provócalo con palabras punzantes.

RICARDO. Clifford, pide misericordia, y no obtengas gracia.

EDUARDO. Clifford, arrepiéntete en vano arrepentimiento.

WARWICK. Clifford, inventa excusas para tus faltas.

JORGE. Mientras nosotros ideamos crueles tormentos para tus faltas.

RICARDO. Tú amaste a York, y yo soy hijo de York.

EDUARDO. Tú tuviste piedad de Rutland, yo tendré piedad de ti.

JORGE. ¿Dónde está la capitana Margarita para protegerte ahora?

WARWICK. Se burlan de ti, Clifford; jura como solías hacerlo.

RICARDO. ¿Qué, ni un juramento? Entonces, el mundo va mal cuando Clifford no puede conceder un juramento a sus amigos. Por eso sé que está muerto; y, por mi alma, si esta mano derecha pudiera comprar apenas dos horas de vida, para poder insultarlo a placer, la cortaría y con la sangre que brotara ahogaría al villano cuya insaciable sed ni York ni el joven Rutland pudieron saciar.

WARWICK. Sí, pero está muerto. Cortad la cabeza del traidor y colóquenla en el lugar donde está la de su padre. Y ahora a Londres, con marcha triunfal, para ser coronado rey de Inglaterra; de donde Warwick cruzará el mar hacia Francia, y pedirá a la dama Bona por tu reina. Así unirás ambas tierras, y teniendo a Francia como amiga, no temerás al enemigo disperso que espera resurgir; pues aunque no puedan herir gravemente, espera que zumben para ofender tus oídos. Primero veré la coronación, y luego a Bretaña cruzaré el mar para concretar este matrimonio, si así lo desea mi señor.

EDUARDO. Así sea, dulce Warwick, que así sea; pues en tu hombro edifico mi trono, y nunca emprenderé empresa alguna donde falten tu consejo y consentimiento. Ricardo, te haré duque de Gloucester; y Jorge, de Clarence. Warwick, como yo mismo, hará y deshará según le plazca.

RICARDO. Déjame ser duque de Clarence, y Jorge de Gloucester, pues el ducado de Gloucester es demasiado funesto.

WARWICK. Bah, eso es una observación necia. Ricardo, sé duque de Gloucester. Ahora a Londres, a ver estos honores en posesión.

[Salen.]

ACTO III