SCENE I. London. The Palace

Entran Ricardo (Duque de Gloucester), Jorge (Duque de Clarence), Somerset y Montague.

RICARDO. Ahora dime, hermano Clarence, ¿qué piensas de este nuevo matrimonio con Lady Grey? ¿No ha hecho nuestro hermano una elección digna?

JORGE. ¡Ay, sabes bien que Francia está muy lejos de aquí! ¿Cómo podía esperar hasta que Warwick regresara?

SOMERSET. Señores, dejemos esta charla; aquí viene el Rey.

Toques. Entra el Rey Eduardo, acompañado; Lady Grey como la Reina Isabel; Pembroke, Stafford, Hastings y otros. Cuatro se colocan a un lado y cuatro al otro.

RICARDO. Y su bien elegida esposa.

JORGE. Pienso decirle claramente lo que opino.

REY EDUARDO. Ahora, hermano Clarence, ¿qué te parece nuestra elección, que te muestras pensativo, como medio descontento?

JORGE. Tan bien como a Luis de Francia o al Conde de Warwick, que son tan débiles de ánimo y juicio que no se ofenderán por nuestro desprecio.

REY EDUARDO. Supón que se ofenden sin motivo, no son más que Luis y Warwick; yo soy Eduardo, tu rey y el de Warwick, y debo imponer mi voluntad.

RICARDO. Y la tendrás, porque eres nuestro rey. Sin embargo, los matrimonios apresurados rara vez resultan bien.

REY EDUARDO. Sí, hermano Ricardo, ¿tú también estás ofendido?

RICARDO. No yo. No, Dios me libre de desear separados a quienes Dios ha unido. Sí, y sería una lástima separar a quienes tan bien se complementan.

REY EDUARDO. Dejando de lado tus burlas y tu desagrado, dime alguna razón por la cual Lady Grey no deba ser mi esposa y reina de Inglaterra. Y ustedes también, Somerset y Montague, hablen libremente lo que piensan.

JORGE. Entonces esta es mi opinión: que el rey Luis se convierte en tu enemigo por burlarte de él respecto al matrimonio con Lady Bona.

RICARDO. Y Warwick, cumpliendo lo que le encargaste, ahora queda deshonrado por este nuevo matrimonio.

REY EDUARDO. ¿Y qué si tanto Luis como Warwick se apaciguan con alguna invención que yo pueda idear?

MONTAGUE. Sin embargo, habernos aliado con Francia habría fortalecido más nuestro reino contra tormentas extranjeras que cualquier matrimonio interno.

HASTINGS. ¿Acaso no sabe Montague que Inglaterra, por sí misma, está a salvo si es fiel consigo misma?

MONTAGUE. Pero más segura aún cuando cuenta con el respaldo de Francia.

HASTINGS. Es mejor usar a Francia que confiar en Francia. Apoyémonos en Dios y en los mares que Él nos ha dado como defensa inexpugnable, y con su ayuda defendámonos solos. En ellos y en nosotros mismos reside nuestra seguridad.

JORGE. Por este solo discurso, Lord Hastings bien merece heredar al Lord Hungerford.

REY EDUARDO. Sí, ¿y qué con eso? Fue mi voluntad y mi concesión; y por esta vez, mi voluntad será ley.

RICARDO. Y sin embargo, me parece que Vuestra Gracia no ha obrado bien al dar la heredera y la hija de Lord Scales al hermano de tu amada esposa. Habría sido mejor para mí o para Clarence; pero en tu esposa entierras la hermandad.

JORGE. O de lo contrario, no habrías entregado la heredera de Lord Bonville al hijo de tu nueva esposa, y dejas que tus hermanos busquen fortuna por su cuenta.

REY EDUARDO. Ay, pobre Clarence, ¿es por una esposa que estás descontento? Yo te proveeré.

JORGE. Al elegir para ti mismo mostraste tu juicio, que siendo superficial, me permitirás hacer de intermediario en mi propio caso; y para ello, pronto pienso dejarte.

REY EDUARDO. Vete o quédate, Eduardo será rey, y no estará sujeto a la voluntad de su hermano.

REINA ISABEL. Señores, antes de que complaciera a Su Majestad elevar mi estado al título de reina, háganme justicia y todos deben confesar que no era de linaje ignoble, y que otras de menor rango han tenido igual fortuna. Pero así como este título me honra a mí y a los míos, así sus desagrados, a quienes quisiera agradar, nublan mis alegrías con peligro y tristeza.

REY EDUARDO. Amor mío, no te rebajes ante sus ceños. ¿Qué peligro o tristeza puede sobrevenirte mientras Eduardo sea tu amigo constante y su verdadero soberano, a quien deben obedecer? No, a quien obedecerán, y también te amarán, a menos que busquen mi odio; y si lo hacen, aun así te mantendré a salvo, y ellos sentirán la venganza de mi ira.

RICARDO. [Aparte.] Oigo, pero digo poco, aunque pienso mucho más.

Entra un Mensajero.

REY EDUARDO. Ahora, mensajero, ¿qué cartas o noticias de Francia?

MENSAJERO. Mi soberano señor, no hay cartas y pocas palabras, pero tales que, sin su especial perdón, no me atrevo a relatar.

REY EDUARDO. Adelante, te perdonamos. Por tanto, en breve, dime sus palabras lo más fielmente que puedas. ¿Qué responde el rey Luis a nuestras cartas?

MENSAJERO. Al partir, estas fueron sus propias palabras: “Ve y dile al falso Eduardo, tu supuesto rey, que Luis de Francia está enviando mascaradas para festejar con él y su nueva esposa.”

REY EDUARDO. ¿Tan valiente es Luis? Tal vez piensa que soy Enrique. ¿Pero qué dijo Lady Bona sobre mi matrimonio?

MENSAJERO. Estas fueron sus palabras, pronunciadas con leve desdén: “Dile que, esperando que pronto quede viudo, llevaré la corona de sauce por él.”

REY EDUARDO. No la culpo; poco menos podía decir; fue agraviada. ¿Pero qué dijo la reina de Enrique? Porque he oído que estaba presente.

MENSAJERO. “Dile,” dijo ella, “que ya he dejado mis lutos y estoy lista para ponerme la armadura.”

REY EDUARDO. Parece que piensa jugar a la Amazona. ¿Pero qué dijo Warwick ante estas ofensas?

MENSAJERO. Él, más indignado contra Vuestra Majestad que todos los demás, me despidió con estas palabras: “Dile de mi parte que me ha hecho un agravio, y por eso lo destronaré antes de mucho.”

REY EDUARDO. ¡Ah! ¿Se atrevió el traidor a pronunciar palabras tan altivas? Bien, me armaré, estando así advertido. Tendrán guerra y pagarán por su presunción. Pero dime, ¿Warwick es amigo de Margarita?

MENSAJERO. Sí, benigno soberano, están tan unidos en amistad que el joven príncipe Eduardo se casa con la hija de Warwick.

JORGE. Seguramente la mayor; Clarence tendrá la menor. Ahora, hermano rey, adiós, y mantente firme, pues iré a buscar a la otra hija de Warwick; así, aunque me falte un reino, en matrimonio no seré inferior a ti. Los que me amen a mí y a Warwick, síganme.

[Sale Jorge y Somerset lo sigue.]

RICARDO. [Aparte.] Yo no. Mis pensamientos apuntan a algo más grande; no me quedo por amor a Eduardo, sino por la corona.

REY EDUARDO. ¡Clarence y Somerset, ambos se han ido con Warwick! Sin embargo, estoy preparado para lo peor que pueda suceder, y la prisa es necesaria en este caso desesperado. Pembroke y Stafford, en nuestro nombre, reúnan hombres y prepárense para la guerra; ya están, o pronto estarán, desembarcando. Yo mismo los seguiré en persona de inmediato.

[Salen Pembroke y Stafford.]

Pero, antes de irme, Hastings y Montague, resuelvan mi duda. Ustedes dos, de todos los demás, son cercanos a Warwick por sangre y alianza. Díganme si aman más a Warwick que a mí. Si es así, ambos vayan con él. Prefiero tenerlos como enemigos que como amigos desleales. Pero si piensan mantener su verdadera obediencia, denme seguridad con algún voto amistoso, para que nunca los sospeche.

MONTAGUE. ¡Que Dios ayude a Montague si no es fiel!

HASTINGS. ¡Y a Hastings si no favorece la causa de Eduardo!

REY EDUARDO. Ahora, hermano Ricardo, ¿estarás con nosotros?

RICARDO. Sí, a pesar de todos los que se te opongan.

REY EDUARDO. ¡Así es! Entonces estoy seguro de la victoria. Ahora, pues, vayamos y no perdamos ni una hora hasta que enfrentemos a Warwick y su poder extranjero.

[Salen.]