SCENE III. Edward’s Camp near Warwick

Entran tres centinelas para vigilar la tienda del Rey.

PRIMER CENTINELA. Vamos, señores, cada uno tome su puesto. El Rey a estas horas ya se ha dispuesto a dormir.

SEGUNDO CENTINELA. ¿Qué, no irá a la cama?

PRIMER CENTINELA. No, pues ha hecho un solemne juramento de no acostarse ni tomar su natural descanso hasta que Warwick o él mismo estén completamente derrotados.

SEGUNDO CENTINELA. Entonces, mañana será el día, si Warwick está tan cerca como se dice.

TERCER CENTINELA. Pero decidme, por favor, ¿qué noble es ese que descansa aquí con el Rey en su tienda?

PRIMER CENTINELA. Es el Lord Hastings, el principal amigo del Rey.

TERCER CENTINELA. ¿Ah, sí? Pero ¿por qué ordena el Rey que sus principales seguidores se alojen en los pueblos cercanos, mientras él mismo permanece en el frío campo?

SEGUNDO CENTINELA. Es más honorable, porque es más peligroso.

TERCER CENTINELA. Sí, pero prefiero el respeto y la tranquilidad; me agrada más que el honor peligroso. Si Warwick supiera en qué situación se encuentra, cabe temer que vendría a despertarlo.

PRIMER CENTINELA. A menos que nuestras alabardas le cierren el paso.

SEGUNDO CENTINELA. Sí, ¿para qué más vigilamos su real tienda sino para proteger su persona de enemigos nocturnos?

Entran Warwick, George (Duque de Clarence), Oxford, Somerset y soldados franceses, todos en silencio.

WARWICK. Esta es su tienda; y miren dónde están sus guardias. ¡Ánimo, señores! ¡Honor ahora o nunca! Síganme, y Eduardo será nuestro.

PRIMER CENTINELA. ¿Quién va ahí?

SEGUNDO CENTINELA. Detente, o mueres.

[Warwick y los demás gritan todos: “¡Warwick! ¡Warwick!” y atacan a los guardias, quienes huyen gritando “¡Armas! ¡Armas!” Warwick y los demás los persiguen.]

Con el tambor y la trompeta sonando, entran Warwick, Somerset y los demás, sacando al Rey en bata, sentado en una silla. Ricardo (Duque de Gloucester) y Hastings cruzan el escenario huyendo.

SOMERSET. ¿Quiénes son los que huyen allí?

WARWICK. Ricardo y Hastings. Déjenlos ir. Aquí está el Duque.

REY EDUARDO. ¿El Duque? ¿Por qué, Warwick, cuando nos separamos, me llamaste rey?

WARWICK. Sí, pero la situación ha cambiado. Cuando me deshonraste en mi embajada, entonces te degradé de ser rey, y ahora vengo a crearte Duque de York. Ay, ¿cómo podrías gobernar un reino si no sabes tratar a los embajadores, ni contentarte con una sola esposa, ni tratar a tus hermanos como hermanos, ni velar por el bienestar del pueblo, ni protegerte de los enemigos?

REY EDUARDO. ¿Y tú también estás aquí, hermano Clarence? Entonces veo que Eduardo debe caer. Sin embargo, Warwick, pese a toda la desgracia, de ti, de tus cómplices y de ti mismo, Eduardo siempre se portará como rey. Aunque la malicia de la Fortuna derribe mi estado, mi espíritu supera el alcance de su rueda.

WARWICK. Entonces, por su espíritu, que Eduardo sea rey de Inglaterra;

[Le quita la corona.]

Pero ahora Enrique llevará la corona inglesa y será el verdadero rey, tú solo la sombra. Mi señor de Somerset, a mi pedido, asegúrate de que el Duque Eduardo sea llevado de inmediato ante mi hermano, el Arzobispo de York. Cuando haya luchado con Pembroke y sus aliados, los seguiré y les diré qué respuesta envían Lewis y la dama Bona. Por ahora, adiós, buen Duque de York.

[Comienzan a sacarlo a la fuerza.]

REY EDUARDO. Lo que el destino impone, los hombres deben soportar; de nada sirve resistir al viento y la marea.

[Sale el Rey Eduardo, llevado; Somerset con él.]

OXFORD. ¿Qué nos queda ahora, señores, por hacer, sino marchar a Londres con nuestros soldados?

WARWICK. Sí, eso es lo primero que debemos hacer: liberar al rey Enrique de su prisión y verlo sentado en el trono real.

[Salen.]