SCENE V. A park near Middleham Castle in Yorkshire

Entran Ricardo (Duque de Gloucester), Lord Hastings, Sir William Stanley y otros.

RICARDO. Ahora, mi Lord Hastings y Sir William Stanley, dejen de preguntarse por qué los he traído aquí, a este lugar tan apartado del parque. Así está la situación: saben que nuestro rey, mi hermano, es prisionero del obispo aquí presente, quien le da buen trato y gran libertad, y a menudo, con escasa guardia, viene a cazar por estos parajes para entretenerse. Le he avisado en secreto que, si a esta hora viene por aquí, bajo el pretexto de su caza habitual, hallará aquí a sus amigos, con caballos y hombres, para liberarlo de su cautiverio.

Entran el Rey Eduardo y un cazador con él.

CAZADOR. Por aquí, mi señor, pues por aquí está la presa.

REY EDUARDO. No, por este lado, hombre. Mira dónde están los cazadores. Ahora, hermano de Gloucester, Lord Hastings y los demás, ¿se esconden así para robarle los ciervos al obispo?

RICARDO. Hermano, el momento y la situación exigen prisa; tu caballo te espera en la esquina del parque.

REY EDUARDO. ¿Pero a dónde iremos entonces?

HASTINGS. A Lynn, mi señor, y de allí embarcarnos rumbo a Flandes.

RICARDO. Bien adivinado, créeme, pues ese era mi propósito.

REY EDUARDO. Stanley, recompensaré tu disposición.

RICARDO. Pero, ¿por qué nos detenemos? No es momento para hablar.

REY EDUARDO. Cazador, ¿qué dices? ¿Quieres venir con nosotros?

CAZADOR. Mejor hacerlo que quedarse y ser ahorcado.

RICARDO. Entonces, vamos, ¡no perdamos más tiempo!

REY EDUARDO. Obispo, adiós; protégete de la ira de Warwick, y reza para que yo recupere la corona.

[Salen.]