SCENE VI. London. The Tower

Entran el Rey Enrique, Jorge (Duque de Clarence), Warwick, Somerset, el joven Richmond, Oxford, Montague y el Teniente de la Torre.

REY ENRIQUE. Señor Teniente, ahora que Dios y los amigos han apartado a Eduardo del trono real y han cambiado mi estado de cautivo por la libertad, mi temor por esperanza, mis penas por alegrías, ¿cuáles son tus honorarios por nuestra liberación?

TENIENTE. Los súbditos no pueden reclamar nada de sus soberanos; pero si una humilde súplica puede valer, entonces pido perdón a su Majestad.

REY ENRIQUE. ¿Por qué, teniente? ¿Por tratarme bien? No, ten la seguridad de que recompensaré tu bondad, pues hizo que mi encarcelamiento fuera un placer; sí, un placer como el que sienten los pájaros enjaulados cuando, tras muchos pensamientos melancólicos, al fin, con las notas de la armonía del hogar, olvidan por completo su pérdida de libertad. Pero, Warwick, después de Dios, tú me diste la libertad, y por ello principalmente agradezco a Dios y a ti; Él fue el autor, tú el instrumento. Por tanto, para vencer la adversidad de la Fortuna, viviendo humildemente donde no pueda herirme, y para que el pueblo de esta bendita tierra no sea castigado por mis estrellas adversas, Warwick, aunque mi cabeza aún lleve la corona, aquí te entrego mi gobierno, pues eres afortunado en todas tus acciones.

WARWICK. Vuestra Gracia siempre ha sido famosa por su virtud, y ahora puede parecer tan sabia como virtuosa al prever y evitar la malicia de la Fortuna, pues pocos hombres saben tratar debidamente con las estrellas; sin embargo, en esto permítame reprocharle, por elegirme a mí cuando Clarence está presente.

JORGE. No, Warwick, tú eres digno del mando, a quien los cielos en tu nacimiento otorgaron una rama de olivo y una corona de laurel, como quien ha de ser bendecido en la paz y en la guerra; por eso te doy mi libre consentimiento.

WARWICK. Y yo elijo a Clarence solo como Protector.

REY ENRIQUE. Warwick y Clarence, denme ambas manos. Ahora únanlas, y junto con sus manos, sus corazones, para que ninguna disensión obstaculice el gobierno. Los nombro a ambos Protectores de esta tierra, mientras yo mismo llevaré una vida privada y dedicaré mis últimos días a la devoción, para reprensión del pecado y alabanza de mi Creador.

WARWICK. ¿Qué responde Clarence a la voluntad de su soberano?

JORGE. Que consiente, si Warwick da su consentimiento, pues en tu fortuna deposito mi confianza.

WARWICK. Entonces, aunque me pese, debo estar conforme. Trabajaremos juntos, como una doble sombra al cuerpo de Enrique, y supliremos su lugar; quiero decir, soportando el peso del gobierno, mientras él disfruta del honor y el descanso. Y, Clarence, ahora es más que necesario que de inmediato se declare a Eduardo traidor y se confisquen todas sus tierras y bienes.

JORGE. ¿Qué otra cosa? Y que se determine la sucesión.

WARWICK. Sí, en eso Clarence no quedará sin su parte.

REY ENRIQUE. Pero, ante todo, entre sus principales asuntos, permítanme rogarles—pues no mando más—que Margarita, su Reina, y mi hijo Eduardo sean llamados para regresar de Francia con prontitud; porque hasta que los vea aquí, por temor incierto, mi alegría por la libertad está medio eclipsada.

JORGE. Así se hará, mi soberano, con toda rapidez.

REY ENRIQUE. Mi señor de Somerset, ¿quién es ese joven por quien parece tener tanto cuidado?

SOMERSET. Mi señor, es el joven Enrique, Conde de Richmond.

REY ENRIQUE. Ven acá, esperanza de Inglaterra. Si poderes secretos

[Le pone la mano en la cabeza.]

sugieren solo la verdad a mis pensamientos adivinatorios, este apuesto muchacho será la dicha de nuestro país. Su aspecto está lleno de majestad pacífica, su cabeza, por naturaleza, hecha para llevar una corona, su mano para empuñar un cetro, y él mismo, probablemente, en el tiempo, para bendecir un trono real. Cuídenlo mucho, mis señores, pues este es quien los ayudará más de lo que yo pueda perjudicarlos.

Entra un Mensajero.

WARWICK. ¿Qué noticias, amigo?

MENSAJERO. Que Eduardo ha escapado de tu hermano y, según se ha enterado, ha huido a Borgoña.

WARWICK. ¡Malas noticias! ¿Pero cómo logró escapar?

MENSAJERO. Fue conducido por Ricardo, Duque de Gloucester, y el Lord Hastings, quienes lo esperaban en emboscada secreta al borde del bosque y lo rescataron de los cazadores del Obispo, pues la caza era su ejercicio diario.

WARWICK. Mi hermano fue demasiado descuidado en su encargo. Pero vayamos, mi soberano, a buscar remedio para cualquier mal que pueda sobrevenir.

[Salen todos menos Somerset, Richmond y Oxford.]

SOMERSET. Mi señor, no me agrada esta huida de Eduardo, pues sin duda Borgoña le prestará ayuda, y pronto tendremos más guerras. Así como la reciente profecía de Enrique alegró mi corazón con la esperanza de este joven Richmond, así ahora mi corazón me presagia, en estos conflictos, lo que pueda sucederle, para su daño y el nuestro. Por tanto, Lord Oxford, para prevenir lo peor, de inmediato lo enviaremos a Bretaña hasta que pasen las tormentas de enemistad civil.

OXFORD. Sí, porque si Eduardo recupera la corona, es probable que Richmond caiga junto con los demás.

SOMERSET. Así será. Él irá a Bretaña. Vayamos, pues, a ello sin demora.

[Salen.]