SCENE VII. Before York

Sonido de trompetas. Entran el Rey Eduardo, Ricardo (Duque de Gloucester), Hastings y soldados.

REY EDUARDO. Ahora, hermano Ricardo, lord Hastings y los demás, hasta aquí la Fortuna nos compensa, y dice que una vez más habré de intercambiar mi menguado estado por la corona real de Enrique. Bien hemos cruzado y vuelto a cruzar los mares, y traído la ayuda deseada de Borgoña. ¿Qué queda entonces, habiendo llegado así desde el puerto de Ravenspurgh ante las puertas de York, sino que entremos como en nuestro ducado?

RICARDO. ¡Las puertas cerradas! Hermano, esto no me agrada; pues muchos que tropiezan en el umbral están bien advertidos de que el peligro acecha dentro.

REY EDUARDO. Bah, hombre, los presagios no deben asustarnos ahora. Por medios justos o torcidos debemos entrar, pues aquí vendrán nuestros amigos a reunirse con nosotros.

HASTINGS. Mi señor, llamaré una vez más para convocarlos.

Entran en las murallas el Alcalde de York y sus Hermanos.

ALCALDE. Mis señores, fuimos advertidos de su llegada y cerramos las puertas por nuestra seguridad, pues ahora debemos lealtad a Enrique.

REY EDUARDO. Pero, señor Alcalde, si Enrique es su rey, al menos Eduardo es Duque de York.

ALCALDE. Cierto, mi buen señor, sé que no es menos.

REY EDUARDO. Pues bien, no reclamo más que mi ducado, estando bien contento solo con eso.

RICARDO. [Aparte.] Pero cuando el zorro ha metido el hocico, pronto hallará modo de hacer pasar el cuerpo.

HASTINGS. ¿Por qué, señor Alcalde, por qué duda usted? Abra las puertas; somos amigos del rey Enrique.

ALCALDE. ¿Ah, dice usted eso? Entonces se abrirán las puertas.

[Desciende.]

RICARDO. Un capitán sabio y valiente, y pronto persuadido.

HASTINGS. El buen anciano desearía que todo estuviera bien, siempre que no fuera por él; pero, una vez dentro, no dudo que pronto persuadiremos tanto a él como a todos sus hermanos a la razón.

Entran el Alcalde y dos Concejales abajo.

REY EDUARDO. Así, señor Alcalde, estas puertas no deben cerrarse sino de noche o en tiempo de guerra. Vamos, no tema, entrégueme las llaves;

[Toma sus llaves.]

pues Eduardo defenderá la ciudad y a usted y a todos los amigos que se dignen seguirme.

Marcha. Entra Montgomery con tambor y soldados.

RICARDO. Hermano, este es sir John Montgomery, nuestro fiel amigo, a menos que me equivoque.

REY EDUARDO. ¡Bienvenido, sir John! Pero, ¿por qué viene armado?

MONTGOMERY. Para ayudar al rey Eduardo en su tiempo de tormenta, como todo súbdito leal debe hacer.

REY EDUARDO. Gracias, buen Montgomery; pero ahora olvidamos nuestro título a la corona, y solo reclamamos nuestro ducado hasta que Dios quiera enviarnos lo demás.

MONTGOMERY. Entonces, que le vaya bien, pues me marcho de nuevo. Vine a servir a un rey, no a un duque. Tamborilero, toca, y marchemos.

[El tambor comienza a marchar.]

REY EDUARDO. No, espere, sir John, un momento, y debatiremos por qué medios seguros puede recuperarse la corona.

MONTGOMERY. ¿De qué debate habla? En pocas palabras, si no se proclama aquí nuestro rey, lo dejaré a su suerte y me iré para detener a quienes vengan a socorrerlo. ¿Por qué habríamos de luchar si usted no reclama ningún título?

RICARDO. Hermano, ¿por qué se detiene en delicadezas?

REY EDUARDO. Cuando seamos más fuertes, entonces reclamaremos. Hasta entonces, es prudente ocultar nuestras intenciones.

HASTINGS. ¡Fuera con la escrupulosa inteligencia! Ahora deben mandar las armas.

RICARDO. Y las mentes audaces alcanzan antes las coronas. Hermano, lo proclamaremos de inmediato; el rumor atraerá muchos amigos.

REY EDUARDO. Sea, pues, como quieran; es mi derecho, y Enrique solo usurpa el diadema.

MONTGOMERY. Sí, ahora mi soberano habla como él mismo, y ahora seré el campeón de Eduardo.

HASTINGS. Suene la trompeta; aquí será proclamado Eduardo. Ven, soldado, haz tú la proclamación.

[Le entrega un papel. Sonido de trompetas.]

SOLDADO. [Lee.] Eduardo Cuarto, por la Gracia de Dios, Rey de Inglaterra y Francia, y Señor de Irlanda, etcétera.

MONTGOMERY. Y quienquiera que niegue el derecho del rey Eduardo, por esto lo desafío a combate singular.

[Arroja su guante.]

TODOS. ¡Viva Eduardo Cuarto!

REY EDUARDO. Gracias, valiente Montgomery, y gracias a todos ustedes. Si la Fortuna me sirve, recompensaré esta bondad. Ahora, por esta noche, hospedémonos aquí en York, y cuando el sol de la mañana eleve su carro sobre el borde de este horizonte, avanzaremos hacia Warwick y sus compañeros; pues bien sé que Enrique no es soldado. ¡Ah, Clarence rebelde, cuán mal te queda adular a Enrique y abandonar a tu hermano! Sin embargo, como podamos, nos encontraremos contigo y con Warwick. Adelante, valientes soldados; no duden del día, y, una vez conseguido, no duden de una generosa paga.

[Salen.]