SCENE VIII. London. The Palace

Toques. Entran el Rey Enrique, Warwick, Montague, George (Duque de Clarence), Oxford y Exeter.

WARWICK. ¿Qué consejo, señores? Eduardo desde Bélgica, con apresurados alemanes y rudos holandeses, ha cruzado sano y salvo el Estrecho, y con sus tropas marcha a toda prisa hacia Londres; y mucha gente insensata acude a él.

REY ENRIQUE. Levantemos hombres y hagámoslo retroceder de nuevo.

GEORGE. Un pequeño fuego se apaga pronto, pero si se le deja, ni los ríos pueden apagarlo.

WARWICK. En Warwickshire tengo amigos de corazón leal, no revoltosos en la paz, pero valientes en la guerra. A ellos reuniré; y tú, hijo Clarence, incitarás en Suffolk, Norfolk y Kent a los caballeros y gentileshombres para que te acompañen. Tú, hermano Montague, en Buckingham, Northampton y Leicestershire encontrarás hombres bien dispuestos a escuchar tus órdenes. Y tú, valiente Oxford, tan querido por todos, en Oxfordshire reunirás a tus amigos. Mi soberano, con los ciudadanos leales, como su isla ceñida por el océano, o la modesta Diana rodeada de sus ninfas, descansará en Londres hasta que lleguemos a él. Nobles señores, despídanse y no respondan. Adiós, mi soberano.

REY ENRIQUE. Adiós, mi Héctor, y verdadera esperanza de mi Troya.

GEORGE. En señal de verdad, beso la mano de Su Alteza.

REY ENRIQUE. Buen Clarence, que tengas fortuna.

MONTAGUE. Ánimo, mi señor; y así me despido.

OXFORD. Y así [besando la mano de Enrique] sello mi lealtad y me despido.

REY ENRIQUE. Dulce Oxford, y mi querido Montague, y a todos a la vez, una vez más, un feliz adiós.

WARWICK. Adiós, dulces señores; encontrémonos en Coventry.

[Salen todos menos el Rey Enrique y Exeter.]

REY ENRIQUE. Aquí en el palacio descansaré un momento. Primo de Exeter, ¿qué piensa su señoría? Me parece que el poder que Eduardo tiene en el campo no debería ser capaz de enfrentarse al mío.

EXETER. La duda es que él seduzca a los demás.

REY ENRIQUE. Ese no es mi temor; mi recompensa me ha dado fama. No he cerrado mis oídos a sus demandas, ni he postergado sus peticiones con lentas demoras; mi compasión ha sido bálsamo para sanar sus heridas, mi mansedumbre ha calmado sus grandes penas, mi misericordia ha secado sus lágrimas abundantes. No he codiciado sus riquezas ni los he oprimido con grandes tributos, ni he buscado venganza, aunque hayan errado mucho. Entonces, ¿por qué habrían de amar a Eduardo más que a mí? No, Exeter, estas virtudes exigen virtud; y cuando el león halaga al cordero, el cordero nunca dejará de seguirlo.

[Se oye un grito dentro: “¡Un York! ¡Un York!”]

EXETER. Escuche, escuche, mi señor, ¿qué gritos son esos?

Entran el Rey Eduardo, Ricardo (Duque de Gloucester) y soldados.

REY EDUARDO. Apresen al avergonzado Enrique, llévenlo de aquí, y una vez más proclámennos Rey de Inglaterra. Tú eres la fuente que hace fluir pequeños arroyos. Ahora se detiene tu manantial; mi mar los absorberá y crecerá aún más con su mengua. Llévenlo a la Torre. No permitas que hable.

[Salen algunos con el Rey Enrique.]

Y, señores, hacia Coventry dirigimos nuestro curso, donde el imperioso Warwick ahora permanece. El sol brilla fuerte, y si nos demoramos, el frío y mordaz invierno arruinará nuestra esperada cosecha.

RICARDO. Partamos pronto, antes de que sus fuerzas se unan, y sorprendamos al gran traidor. Valientes guerreros, marchen con ímpetu hacia Coventry.

[Salen.]

ACTO V