SCENE II. A Field of Battle near Barnet

Alarma y tumulto. Entra el rey Eduardo trayendo a Warwick herido.

REY EDUARDO. Así que, quédate ahí. Muere tú, y muera nuestro temor, pues Warwick era un espectro que a todos nos asustaba. Ahora, Montague, resiste; voy en tu busca, para que los huesos de Warwick hagan compañía a los tuyos.

[Sale.]

WARWICK. Ah, ¿quién está cerca? Ven a mí, amigo o enemigo, y dime quién es el vencedor, ¿York o Warwick? ¿Por qué pregunto eso? Mi cuerpo destrozado lo muestra, mi sangre, mi falta de fuerzas, mi corazón enfermo muestran que debo entregar mi cuerpo a la tierra y, con mi caída, la victoria a mi enemigo. Así cede el cedro ante el filo del hacha, cuyos brazos dieron cobijo al águila real, bajo cuya sombra dormía el león rampante, cuya rama más alta sobresalía por encima del árbol de Júpiter, y protegía a los arbustos bajos del poderoso viento invernal. Estos ojos, que ahora se apagan bajo el negro velo de la muerte, han sido tan penetrantes como el sol del mediodía, para descubrir las traiciones secretas del mundo; las arrugas de mi frente, ahora llenas de sangre, solían compararse con sepulcros reales, pues ¿quién, siendo rey, sino yo podía cavar su tumba? ¿Y quién osaba sonreír cuando Warwick fruncía el ceño? He aquí mi gloria ahora manchada de polvo y sangre. Mis parques, mis paseos, mis señoríos que poseía, ahora me abandonan; y de todas mis tierras no me queda más que la extensión de mi cuerpo. ¿Qué es el poder, el gobierno, el reinado, sino tierra y polvo? Y vivamos como podamos, al final debemos morir.

Entran Oxford y Somerset.

SOMERSET. ¡Ah, Warwick, Warwick, si estuvieras como nosotros, podríamos recuperar todo lo perdido! La reina ha traído desde Francia un poderoso ejército; justo ahora recibimos la noticia. ¡Ah, si pudieras huir!

WARWICK. Pues entonces no huiría. ¡Ah, Montague! Si estás ahí, dulce hermano, toma mi mano y con tus labios retén mi alma un momento. No me amas; porque, hermano, si lo hicieras, tus lágrimas lavarían esta sangre fría y coagulada que pega mis labios y no me deja hablar. Ven pronto, Montague, o moriré.

SOMERSET. Ah, Warwick, Montague ha exhalado su último aliento, y hasta el último suspiro clamó por Warwick, y dijo: “Envíame con mi valiente hermano”. Y habría dicho más, y más habló, que sonaba como un cañón en una bóveda, que no podía distinguirse; pero al final bien pude oír, pronunciado con un gemido: “¡Oh, adiós, Warwick!”

WARWICK. ¡Dulce descanso a su alma! Huyan, señores, y sálvense, pues Warwick les dice adiós a todos, para encontrarnos en el cielo.

[Muere.]

OXFORD. ¡Vámonos, vámonos, a reunirnos con el gran ejército de la Reina!

[Aquí se llevan su cuerpo. Salen.]