SCENE IV. Plains near Tewkesbury

Toques de trompeta. Marcha. Entran la Reina Margarita, el Príncipe Eduardo, Somerset, Oxford y soldados.

REINA MARGARITA. Grandes señores, los sabios no se sientan a lamentar su pérdida, sino que buscan animosos cómo remediar sus males. ¿Y qué si el mástil ha sido arrojado por la borda, el cable se ha roto, el ancla de sujeción se ha perdido y la mitad de nuestros marineros han sido tragados por el mar? Aún vive nuestro piloto. ¿Es justo que él abandone el timón y, como un muchacho temeroso, con ojos llorosos añada agua al mar y dé más fuerza a aquello que ya tiene de sobra, mientras en su lamento la nave se parte contra la roca, que la industria y el valor podrían haber salvado? ¡Ah, qué vergüenza, ah, qué error sería ese! Digamos que Warwick era nuestro ancla; ¿y qué con eso? Y Montague nuestro palo mayor; ¿y qué de él? Nuestros amigos caídos, los aparejos; ¿y qué de ellos? ¿Acaso no está aquí Oxford, otro ancla? ¿Y Somerset, otro buen mástil? ¿Los amigos de Francia, nuestros obenques y jarcias? Y, aunque inexpertos, ¿por qué no Ned y yo podríamos, por una vez, asumir el cargo del hábil piloto? No abandonaremos el timón para sentarnos a llorar, sino que mantendremos el rumbo, aunque el viento recio se oponga, lejos de bajíos y rocas que nos amenazan con el naufragio. Es tan inútil reprender a las olas como hablarles con dulzura. ¿Y qué es Eduardo sino un mar despiadado? ¿Qué es Clarence sino una arena movediza de engaño? ¿Y Ricardo sino una roca fatal y desgarrada? ¿Todos estos enemigos de nuestra pobre nave? Dicen que pueden nadar: ¡ay, sólo por un momento! Caminan sobre la arena: allí se hunden pronto; se montan en la roca: la marea los arrastrará, o morirán de hambre; esa es una triple muerte. Esto lo digo, señores, para que entiendan, si alguno de ustedes quisiera huir de nosotros, que no hay misericordia esperada con los hermanos más que con las olas despiadadas, las arenas y las rocas. ¡Ánimo, entonces! Lo que no puede evitarse sería debilidad infantil lamentarlo o temerlo.

PRÍNCIPE EDUARDO. Me parece que una mujer de tan valeroso espíritu debería, si un cobarde la oyera pronunciar estas palabras, infundir magnanimidad en su pecho y hacer que, desnudo, derrote a un hombre armado. No digo esto porque dude de alguien aquí; pues si sospechara de algún temeroso, le permitiría marcharse a tiempo, no sea que en la necesidad contagie a otro y lo haga de igual ánimo que él. Si hay alguno así aquí, ¡Dios no lo quiera! Que se retire antes de que necesitemos su ayuda.

OXFORD. ¡Mujeres y niños de tan alto valor, y guerreros desfallecen! Sería una vergüenza perpetua. Oh, valiente joven Príncipe, tu famoso abuelo revive en ti. ¡Que vivas mucho para llevar su imagen y renovar sus glorias!

SOMERSET. Y aquel que no luche por tan noble esperanza, que se vaya a la cama y, como el búho de día, si se levanta, sea objeto de burla y asombro.

REINA MARGARITA. Gracias, gentil Somerset. Dulce Oxford, gracias.

PRÍNCIPE EDUARDO. Y acepta su agradecimiento quien aún no tiene otra cosa que ofrecer.

Entra un Mensajero.

MENSAJERO. Prepárense, señores, porque Eduardo está cerca y listo para luchar; por tanto, sean resueltos.

OXFORD. No esperaba menos. Es su táctica apresurarse así, para encontrarnos desprevenidos.

SOMERSET. Pero se equivoca; estamos preparados.

REINA MARGARITA. Esto alegra mi corazón, ver su disposición.

OXFORD. Aquí plantaremos batalla; de aquí no nos moveremos.

Toques de trompeta y marcha. Entran el Rey Eduardo, Ricardo, Jorge y soldados.

REY EDUARDO. Valientes seguidores, allí se encuentra el bosque espinoso que, con la ayuda del cielo y su fuerza, debe ser arrancado de raíz antes de que caiga la noche. No necesito añadir más leña a su fuego, pues bien sé que arden por expulsarlos. ¡Den la señal de combate y adelante, señores!

REINA MARGARITA. Señores, caballeros y gentileshombres, lo que debería decir mis lágrimas lo niegan; pues cada palabra que pronuncio ven que la acompaño con el agua de mis ojos. Por tanto, sólo esto: Enrique, su soberano, es prisionero del enemigo, su estado usurpado, su reino convertido en matadero, sus súbditos asesinados, sus leyes anuladas y su tesoro gastado; y allí está el lobo que causa este estrago. Luchan por la justicia. Entonces, en nombre de Dios, señores, sean valientes y den la señal de combate.

[Alarma, retirada, escaramuzas. Salen ambos ejércitos]