SCENE V. Another part of the Field

Toques de trompeta. Entran el Rey Eduardo, Ricardo, Jorge y soldados; con la Reina Margarita, Oxford y Somerset como prisioneros.

REY EDUARDO. Aquí termina este período de tumultuosos disturbios. Lleven a Oxford de inmediato al Castillo de Hames. En cuanto a Somerset, que le corten la cabeza culpable. Llévenselos; no quiero oírlos hablar.

OXFORD. Por mi parte, no te molestaré con palabras.

SOMERSET. Ni yo, sino que me someto con paciencia a mi destino.

[Salen Oxford y Somerset, custodiados.]

REINA MARGARITA. Así nos separamos tristemente en este mundo turbulento, para encontrarnos con alegría en la dulce Jerusalén.

REY EDUARDO. ¿Se ha proclamado que quien encuentre a Eduardo recibirá una gran recompensa y conservará la vida?

RICARDO. Así es, y mira, aquí viene el joven Eduardo.

Entran soldados con el Príncipe Eduardo.

REY EDUARDO. Traigan al valiente; dejemos que hable. ¿Qué, puede un hombre tan joven empezar a desafiar? Eduardo, ¿qué satisfacción puedes dar por tomar las armas, por incitar a mis súbditos y por todos los problemas a los que me has sometido?

PRÍNCIPE EDUARDO. Habla como un súbdito, orgulloso y ambicioso York. Supón que ahora soy la voz de mi padre; renuncia a tu trono y arrodíllate donde yo estoy, mientras te propongo las mismas palabras a las que, traidor, querías que yo respondiera.

REINA MARGARITA. ¡Ah, si tu padre hubiera estado tan resuelto!

RICARDO. Así podrías haber seguido usando la enagua y nunca haberle robado los pantalones a Lancaster.

PRÍNCIPE EDUARDO. Que Esopo fabule en una noche de invierno; su enigma de perro no corresponde a este lugar.

RICARDO. Por el cielo, mocoso, te haré pagar por esa palabra.

REINA MARGARITA. Sí, naciste para ser una plaga para los hombres.

RICARDO. Por el amor de Dios, quiten de aquí a esta prisionera rezongona.

PRÍNCIPE EDUARDO. No, mejor quiten a este jorobado rezongón.

REY EDUARDO. Silencio, muchacho obstinado, o haré que tu lengua se calme.

JORGE. Muchacho sin educación, eres demasiado insolente.

PRÍNCIPE EDUARDO. Sé cuál es mi deber; ustedes son los que no cumplen el suyo. Lascivo Eduardo, y tú, Jorge perjuro, y tú, deforme Dick, les digo a todos que soy mejor que ustedes, traidores como son, y tú usurpas el derecho de mi padre y el mío.

REY EDUARDO. Toma eso, en nombre de este insolente.

[Lo apuñala.]

RICARDO. ¿Te retuerces? Toma esto para acabar con tu agonía.

[Lo apuñala.]

JORGE. Y esto es por echarme en cara el perjurio.

[Lo apuñala.]

REINA MARGARITA. ¡Oh, mátenme a mí también!

RICARDO. Por supuesto, así será.

[Intenta matarla.]

REY EDUARDO. Detente, Ricardo, detente; ya hemos hecho demasiado.

RICARDO. ¿Por qué habría de vivir para llenar el mundo de palabras?

REY EDUARDO. ¿Qué, se desmaya? Procuren que recobre el sentido.

RICARDO. Clarence, discúlpame ante el Rey, mi hermano. Iré a Londres por un asunto serio. Antes de que lleguen, seguro que escucharán noticias.

JORGE. ¿Qué? ¿Qué?

RICARDO. ¡La Torre, la Torre!

[Sale.]

REINA MARGARITA. Oh Ned, dulce Ned, háblale a tu madre, hijo. ¿No puedes hablar? ¡Oh traidores, asesinos! Aquellos que apuñalaron a César no derramaron sangre alguna, no ofendieron, ni merecieron culpa, si este atroz acto estuviera presente para igualarlo. Él era un hombre; este, en comparación, un niño, y los hombres nunca descargan su furia en un niño. ¿Qué es peor que asesino, para que pueda nombrarlo? No, no, mi corazón estallará si hablo; y hablaré, para que así mi corazón estalle. ¡Carniceros y villanos, sangrientos caníbales! ¡Qué dulce planta han cortado antes de tiempo! No tienen hijos, carniceros; si los tuvieran, el solo pensarlo les habría despertado remordimiento. Pero si alguna vez llegan a tener un hijo, esperen verlo así arrancado en su juventud, como, verdugos, han hecho con este dulce joven príncipe.

REY EDUARDO. Llévensela; sáquenla de aquí a la fuerza.

REINA MARGARITA. No, no me lleven, mátenme aquí. Aquí envaina tu espada; te perdono mi muerte. ¿No lo harás? Entonces, Clarence, hazlo tú.

JORGE. Por el cielo, no te daré ese alivio.

REINA MARGARITA. Buen Clarence, hazlo; dulce Clarence, hazlo tú.

JORGE. ¿No me oíste jurar que no lo haría?

REINA MARGARITA. Sí, pero sueles perjurarte. Antes era pecado, pero ahora es caridad. ¿No lo harás? ¿Dónde está ese carnicero del diablo, Ricardo, Ricardo de rostro duro? Ricardo, ¿dónde estás? No estás aquí. El asesinato es tu limosna; nunca rechazas a los que piden sangre.

REY EDUARDO. ¡Basta, he dicho! Les ordeno que se la lleven.

REINA MARGARITA. ¡Así venga sobre ustedes y los suyos lo que a este príncipe!

[La sacan.]

REY EDUARDO. ¿Dónde ha ido Ricardo?

JORGE. A Londres, a todo correr, y, según creo, a preparar una sangrienta cena en la Torre.

REY EDUARDO. Es impulsivo cuando se le ocurre algo. Ahora marchemos. Dispensen a la tropa común con paga y agradecimiento, y vámonos a Londres a ver cómo está nuestra gentil Reina. Para ahora, espero, ya me ha dado un hijo.

[Salen.]