SCENE VI. London. The Tower

Entran el rey Enrique y Ricardo, con el Teniente en las murallas.

RICARDO. Buen día, mi señor. ¿Qué, tan absorto en su lectura?

REY ENRIQUE. Sí, mi buen señor—mi señor, debería decir más bien. Es pecado adular; “buen” no era mucho mejor: “Buen Gloucester” y “buen diablo” eran lo mismo, y ambos absurdos; por tanto, no “buen señor”.

RICARDO. Mozo, déjanos a solas; debemos conversar.

[Sale el Teniente.]

REY ENRIQUE. Así huye el pastor imprudente del lobo; así primero la oveja inocente entrega su lana, y luego su garganta al cuchillo del carnicero. ¿Qué escena de muerte tiene ahora Roscio que representar?

RICARDO. La sospecha siempre acecha la mente culpable; el ladrón teme que cada arbusto sea un alguacil.

REY ENRIQUE. El ave que ha sido atrapada con liga en un arbusto, con alas temblorosas desconfía de cada arbusto; y yo, el desdichado macho de un dulce pájaro, tengo ahora ante mis ojos el objeto fatal donde mi pobre cría fue atrapada, cazada y muerta.

RICARDO. Vaya, ¡qué necio fue aquel de Creta que enseñó a su hijo el oficio de ave! Y aun así, con todas sus alas, el necio se ahogó.

REY ENRIQUE. Yo, Dédalo; mi pobre hijo, Ícaro; tu padre, Minos, que nos negó el paso; el sol que quemó las alas de mi dulce hijo, tu hermano Eduardo; y tú mismo, el mar cuyo envidioso abismo devoró su vida. ¡Ah, mátame con tu arma, no con palabras! Mi pecho soporta mejor la punta de tu daga que mis oídos esa trágica historia. Pero, ¿por qué vienes? ¿Es por mi vida?

RICARDO. ¿Crees que soy un verdugo?

REY ENRIQUE. De perseguidor estoy seguro que lo eres. Si asesinar inocentes es ejecutar, entonces eres un verdugo.

RICARDO. A tu hijo maté por su presunción.

REY ENRIQUE. Si hubieras muerto cuando primero presumiste, no habrías vivido para matar a un hijo mío. Y así profetizo: que muchos miles que ahora no sospechan nada de mis temores, y muchos suspiros de ancianos, y muchos de viudas, y muchos ojos de huérfanos llenos de lágrimas, hombres por sus hijos, mujeres por sus esposos, huérfanos por la muerte prematura de sus padres, lamentarán la hora en que naciste. El búho chilló en tu nacimiento, mal augurio; el cuervo nocturno graznó, presagiando tiempos funestos; los perros aullaron, y horribles tempestades derribaron árboles; la corneja se posó en la cima de la chimenea, y las urracas charlatanas cantaron en lúgubre discordia; tu madre sintió más que el dolor de una madre, y sin embargo dio a luz menos que la esperanza de una madre, es decir, un bulto informe y deforme, nada parecido al fruto de tan buen árbol. Tenías dientes en la boca al nacer, para significar que venías a morder al mundo; y, si es cierto lo demás que he oído, viniste—

RICARDO. No oiré más. Muere, profeta, en tu discurso.

[Lo apuñala.]

Para esto, entre otras cosas, fui destinado.

REY ENRIQUE. Sí, y para mucha más matanza después de esto. ¡Oh Dios, perdona mis pecados, y perdónalo a él!

[Muere.]

RICARDO. ¿Qué, la ambiciosa sangre de Lancaster se hundirá en la tierra? Pensé que se elevaría. Mira cómo mi espada llora por la muerte del pobre rey. ¡Oh, que tales lágrimas púrpuras sean siempre derramadas por quienes desean la caída de nuestra casa! Si aún queda alguna chispa de vida, abajo, abajo al infierno; y di que yo te envié allá—

[Lo apuñala de nuevo.]

Yo, que no tengo piedad, amor ni temor. En verdad, es cierto lo que Enrique me dijo, pues a menudo oí a mi madre decir que vine al mundo con las piernas hacia adelante. ¿No tenía razón, creen, para apresurarme y buscar la ruina de quienes usurparon nuestro derecho? La partera se asombró, y las mujeres exclamaron: “¡Oh, Jesús nos bendiga, nació con dientes!” Y así fue, lo que claramente significaba que debía gruñir, morder y comportarme como perro. Entonces, ya que los cielos han formado así mi cuerpo, que el infierno tuerza mi mente para corresponderle. No tengo hermano, no soy como ningún hermano; y esa palabra “amor”, que los canosos llaman divina, reside en los hombres semejantes entre sí, pero no en mí. Yo soy yo mismo, solo. Clarence, cuidado; me apartas de la luz, pero te prepararé un día tenebroso; pues esparciré tales profecías que Eduardo temerá por su vida; y entonces, para calmar su miedo, seré tu muerte. El rey Enrique y el príncipe su hijo se han ido; Clarence, tu turno es el siguiente, y luego los demás, considerándome malo hasta ser el mejor. Arrojaré tu cuerpo en otra habitación, y triunfaré, Enrique, en tu día de condena.

[Sale con el cuerpo.]