ACT V

Escena I. Una galería en el palacio Escena II. Vestíbulo ante la sala del consejo Escena III. El patio del palacio Escena IV. El palacio Epílogo

Personajes

REY ENRIQUE OCTAVO

DUQUE DE NORFOLK DUQUE DE SUFFOLK

CARDENAL WOLSEY SECRETARIOS de Wolsey CROMWELL, sirviente de Wolsey CARDENAL CAMPEIUS GARDINER, obispo de Winchester PAJE de Gardiner

REINA CATALINA, esposa del rey Enrique, después divorciada GRIFFITH, gentilhombre ujier de la reina Catalina PACIENCIA, doncella de la reina Catalina Gentilhombre ujier de la reina CAPUTIUS, embajador del emperador Carlos V

DUQUE DE BUCKINGHAM LORD ABERGAVENNY, yerno de Buckingham CONDE DE SURREY, yerno de Buckingham SIR NICHOLAS VAUX INSPECTOR del duque de Buckingham BRANDON SARGENTO DE ARMAS Tres caballeros

ANA BULLEN, dama de honor de la reina, después reina UNA ANCIANA, amiga de Ana Bullen LORD MAYORDOMO LORD SANDYS (también llamado SIR WILLIAM SANDYS) SIR THOMAS LOVELL SIR HENRY GUILDFORD

OBISPO DE LINCOLN CRANMER, arzobispo de Canterbury LORD CANCILLER GARTER, rey de armas SIR ANTHONY DENNY DOCTOR BUTTS, médico del rey PORTERO de la sala del consejo PORTERO y su ayudante UN PREGONERO PRÓLOGO EPÍLOGO

Espíritus, varios lores y damas en las escenas mudas; mujeres al servicio de la reina; escribanos, oficiales, guardias y otros asistentes

LUGAR: Londres; Westminster; Kimbolton

Entra el Prólogo.

EL PRÓLOGO. No vengo más a hacerlos reír. Ahora las cosas que traen un semblante grave y serio, tristes, elevadas y conmovedoras, llenas de dignidad y pesar, escenas nobles que hacen brotar las lágrimas, son las que presentamos. Aquellos que puedan sentir compasión, aquí pueden, si lo consideran bien, dejar caer una lágrima; el tema lo merece. Aquellos que entregan su dinero con la esperanza de creer, también aquí pueden hallar verdad. Los que vienen solo a ver un espectáculo o dos, y así están de acuerdo en que la obra pase, si permanecen quietos y dispuestos, me atrevo a asegurar que verán bien invertido su dinero en dos breves horas. Solo aquellos que vienen a oír una comedia alegre y picante, un estrépito de escudos, o a ver a un tipo con un largo jubón multicolor ribeteado de amarillo, se verán decepcionados. Porque, amables oyentes, sepan que equiparar nuestra elegida verdad con un espectáculo tal como el de bufones y peleas, además de traicionar nuestro propio juicio y la reputación que traemos para hacer verdadera únicamente la historia que ahora pretendemos, nos dejaría sin un solo amigo sensato. Por tanto, por el bien de la bondad, y como son conocidos por ser los primeros y más felices oyentes de la ciudad, estén serios, como queremos que estén. Imaginen que ven a los mismos personajes de nuestra noble historia tal como vivieron; piensen que los ven grandes, seguidos por la multitud y el sudor de miles de amigos; luego, en un instante, vean cuán pronto esa grandeza se encuentra con la desgracia; y si pueden alegrarse entonces, diré que un hombre puede llorar el día de su boda.

[Sale.]

ACTO I