SCENE III. An ante-chamber in the palace.

Entran el Lord Chambelán y Lord Sandys.

CHAMBELÁN. ¿Es posible que los encantos de Francia puedan embaucar a los hombres en tales misterios extraños?

SANDYS. Nuevas costumbres, aunque sean ridículas—más aún, aunque sean poco varoniles—igual se siguen.

CHAMBELÁN. Por lo que veo, todo el bien que nuestros ingleses han sacado del último viaje no es más que uno o dos gestos de la cara; pero son gestos agudos, porque cuando los hacen, uno juraría que sus propias narices han sido consejeras de Pepino o Clothario, tal es la dignidad que mantienen.

SANDYS. Todos tienen piernas nuevas, y cojas. Cualquiera que no los haya visto caminar antes pensaría que entre ellos reina la esparaván o el corvejón.

CHAMBELÁN. ¡Por Dios! Mi señor, sus ropas tienen un corte tan pagano, que seguro han gastado la cristiandad.

Entra Sir Thomas Lovell.

¿Qué hay? ¿Qué noticias, Sir Thomas Lovell?

LOVELL. En verdad, mi señor, no oigo más que la nueva proclamación que han colocado en la puerta del palacio.

CHAMBELÁN. ¿De qué trata?

LOVELL. De la reforma de nuestros galanes viajeros que llenan la corte de disputas, charlas y sastres.

CHAMBELÁN. Me alegra que esté allí. Ahora quisiera pedirles a nuestros señores franceses que piensen que un cortesano inglés puede ser sabio sin haber visto el Louvre.

LOVELL. Deben, pues así lo dictan las condiciones, dejar esos restos de necedad y plumas que adquirieron en Francia, con todos sus honorables puntos de ignorancia relacionados, como peleas y fuegos artificiales, abusando de hombres mejores de lo que ellos pueden ser, con una sabiduría extranjera, renunciando por completo a la fe que tienen en el tenis y las medias altas, calzones cortos y ampollados, y esos signos de viaje, y volver a entender como hombres honestos, o regresar con sus antiguos compañeros de juegos. Allí, creo yo, podrán, cum privilegio, decir "oui" al final de sus desmanes y ser motivo de burla.

SANDYS. Ya es hora de darles medicina, sus males se han vuelto tan contagiosos.

CHAMBELÁN. ¡Qué pérdida tendrán nuestras damas de estas vanidades tan elegantes!

LOVELL. Sí, en verdad, habrá gran pesar, señores. Los astutos bribones han encontrado un truco infalible para conquistar damas. Una canción francesa y un violín no tienen rival.

SANDYS. ¡Que el diablo los toque! Me alegra que se vayan, porque seguro no hay manera de convertirlos. Ahora un honesto señor rural, como yo, que ha estado mucho tiempo fuera de juego, puede traer su canto llano y tener una hora de audiencia, y, por la Virgen, que sea considerada música aceptable también.

CHAMBELÁN. Bien dicho, Lord Sandys. Todavía no se te ha caído el diente de leche.

SANDYS. No, mi señor, ni se caerá mientras me quede un colmillo.

CHAMBELÁN. Sir Thomas, ¿a dónde ibas?

LOVELL. Al palacio del Cardenal. Su señoría también es invitado.

CHAMBELÁN. Oh, es cierto. Esta noche ofrece una cena, y una gran cena, para muchos señores y damas. Allí estará la flor de este reino, se lo aseguro.

LOVELL. Ese clérigo tiene un ánimo generoso, en verdad, una mano tan fértil como la tierra que nos alimenta. Sus bendiciones caen por doquier.

CHAMBELÁN. Sin duda es noble; quien dijo otra cosa de él tenía mala lengua.

SANDYS. Puede ser, mi señor; tiene con qué. En él, la tacañería sería peor pecado que la mala doctrina. Los hombres de su clase deben ser los más generosos; están aquí para dar ejemplo.

CHAMBELÁN. Cierto, así es, pero pocos dan ejemplos tan grandes ahora. Mi barca espera. Su señoría vendrá conmigo. Vamos, buen Sir Thomas, si no, llegaremos tarde, y no quisiera, pues fui invitado, junto con Sir Henry Guildford, esta noche para ser supervisores.

SANDYS. Soy de su señoría.

[Salen.]