SCENE II. Ante-chamber to the King’s apartment.

Entran el Duque de Norfolk, el Duque de Suffolk, Lord Surrey y el Lord Chambelán.

NORFOLK. Si ahora se unen en sus quejas y las sostienen con constancia, el Cardenal no podrá resistirlas. Si dejan pasar esta oportunidad, no puedo prometerles otra cosa que no sea que sufrirán nuevas deshonras, sumadas a las que ya soportan.

SURREY. Me alegra encontrar la menor ocasión que me recuerde a mi suegro el Duque, para vengarme de él.

SUFFOLK. ¿Cuál de los pares ha pasado junto a él sin ser menospreciado, o al menos extrañamente descuidado? ¿Cuándo ha valorado el sello de la nobleza en alguien que no sea él mismo?

CHAMBELÁN. Mis señores, hablan según su parecer. Sé lo que él merece de ustedes y de mí; pero lo que podamos hacerle—aunque ahora el tiempo nos favorece—mucho temo. Si no pueden impedir su acceso al Rey, no intenten nada contra él, pues tiene un hechizo sobre el Rey en su lengua.

NORFOLK. Oh, no le teman. Ese hechizo se ha roto. El Rey ha hallado motivos contra él que para siempre arruinan la dulzura de su lenguaje. No, está decidido, no se librará de su disgusto.

SURREY. Señor, me alegraría oír noticias como esta cada hora.

NORFOLK. Créalo, es cierto. En el asunto del divorcio, todos sus procedimientos contrarios han quedado al descubierto, y en ellos aparece tal como desearía ver a mi enemigo.

SURREY. ¿Cómo salieron a la luz sus intrigas?

SUFFOLK. De la manera más extraña.

SURREY. Oh, ¿cómo, cómo?

SUFFOLK. Las cartas del Cardenal al Papa se extraviaron y llegaron a manos del Rey, donde se leyó cómo el Cardenal suplicaba a Su Santidad que detuviera el juicio del divorcio; pues si se llevaba a cabo, "yo", dijo él, "percibo que mi rey está enredado en afecto hacia una criatura de la Reina, Lady Ana Bolena".

SURREY. ¿Tiene el Rey esto?

SUFFOLK. Créalo.

SURREY. ¿Servirá esto?

CHAMBELÁN. El Rey, en esto, percibe cómo él rodea y protege su propio camino. Pero en este punto, todos sus trucos fracasan, y trae su medicina después de la muerte del paciente. El Rey ya ha desposado a la bella dama.

SURREY. ¡Ojalá lo hubiera hecho!

SUFFOLK. Que sea feliz en su deseo, mi señor, pues le aseguro que así es.

SURREY. Ahora, toda mi alegría sigue esa unión.

SUFFOLK. ¡Mi amén a ello!

NORFOLK. El de todos.

SUFFOLK. Ya se ha dado orden para su coronación. Pero esto aún es reciente y puede que no haya llegado a todos los oídos. Pero, mis señores, es una criatura gallarda y completa en mente y figura. Me atrevo a pensar que de ella caerá alguna bendición para esta tierra que será recordada.

SURREY. ¿Pero el Rey aceptará esa carta del Cardenal? ¡Dios lo prohíba!

NORFOLK. ¡Amén!

SUFFOLK. No, no. Hay más avispas zumbando cerca de su nariz que harán que esta le pique más pronto. El Cardenal Campeius ha huido a Roma; no se ha despedido; ha dejado el asunto del Rey sin resolver y ha partido, como agente de nuestro Cardenal, para secundar todos sus planes. Les aseguro que el Rey exclamó "¡Ah!" al saber esto.

CHAMBELÁN. Ahora, que Dios lo incite y le haga gritar "¡Ah!" más fuerte.

NORFOLK. Pero, mi señor, ¿cuándo regresa Cranmer?

SUFFOLK. Ha regresado en sus opiniones, que han satisfecho al Rey respecto al divorcio, junto con casi todos los colegios famosos de la cristiandad. Pronto, creo, se anunciará su segundo matrimonio y su coronación. Catalina ya no será llamada Reina, sino Princesa Viuda y viuda del Príncipe Arturo.

NORFOLK. Ese tal Cranmer es un hombre valioso y ha trabajado mucho en los asuntos del Rey.

SUFFOLK. Así es, y lo veremos, por ello, hecho arzobispo.

NORFOLK. Eso he oído.

SUFFOLK. Así será.

Entran Wolsey y Cromwell.

¡El Cardenal!

NORFOLK. Observen, observen; está taciturno.

WOLSEY. El paquete, Cromwell, ¿se lo diste al Rey?

CROMWELL. En su propia mano, en su alcoba.

WOLSEY. ¿Miró el interior del papel?

CROMWELL. Enseguida lo abrió, y el primero que vio, lo hizo con mente seria; se notaba atención en su semblante. Le ordenó que lo esperara aquí esta mañana.

WOLSEY. ¿Está listo para salir?

CROMWELL. Creo que a estas alturas sí.

WOLSEY. Déjame solo un momento.

[Sale Cromwell.]

[Aparte.] Será para la Duquesa de Alençon, la hermana del rey de Francia; él la desposará. ¿Ana Bolena? No; no quiero Anas Bolenas para él. Hay más en esto que un bello rostro. ¿Bolena? No, no queremos Bolenas. Pronto deseo oír de Roma. ¡La Marquesa de Pembroke!

NORFOLK. Está disgustado.

SUFFOLK. Tal vez ha oído que el Rey afila su ira contra él.

SURREY. ¡Bastante afilada, Señor, para tu justicia!

WOLSEY. [Aparte.] ¿La doncella de la difunta reina, hija de un caballero, convertida en señora de su señora? ¿La Reina de la Reina? Esta vela no arde clara. Debo recortarla; entonces se apaga. Aunque sé que es virtuosa y bien merecedora, también sé que es una luterana iracunda, y no saludable para nuestra causa, que deba yacer en el seno de nuestro Rey, tan difícil de gobernar. Además, ha surgido un hereje, uno principal, Cranmer, que se ha arrastrado hasta el favor del Rey y es su oráculo.

NORFOLK. Algo le molesta.

Entran el Rey, leyendo un papel, y Lovell.

SURREY. Ojalá fuera algo que tensara la cuerda, la cuerda maestra de su corazón.

SUFFOLK. ¡El Rey, el Rey!

REY. ¡Qué montones de riquezas ha acumulado para sí mismo! ¡Y qué gastos por hora parecen salir de él! ¿Cómo, en nombre de la economía, junta todo esto? Ahora, mis señores, ¿han visto al Cardenal?

NORFOLK. Mi señor, hemos estado aquí observándolo. Alguna extraña agitación hay en su mente. Se muerde el labio, se sobresalta, se detiene de repente, mira al suelo, luego pone el dedo en su sien; enseguida sale caminando rápido; luego se detiene de nuevo, se golpea fuerte el pecho, y al momento lanza la mirada hacia la luna. En las posturas más extrañas lo hemos visto ponerse.

REY. Bien puede ser que haya una rebelión en su mente. Esta mañana me envió papeles de estado para que los revisara, como le pedí; ¿y saben lo que encontré allí—por mi conciencia, puesto sin saberlo? Pues bien, un inventario, que indicaba los diversos lotes de su vajilla, su tesoro, ricos tejidos y ornamentos del hogar, que hallo a tal precio orgulloso que sobrepasa la posesión de un súbdito.

NORFOLK. ¡Es voluntad del cielo! Algún espíritu puso ese papel en el paquete para bendecir sus ojos.

REY. Si pensáramos que su contemplación está por encima de la tierra y fija en lo espiritual, aún podría vivir en sus meditaciones, pero temo que sus pensamientos están bajo la luna, indignos de su seria consideración.

[El Rey toma asiento; susurra a Lovell, quien va hacia el Cardenal.]

WOLSEY. ¡Dios me perdone! Que Dios bendiga siempre a su Alteza.

REY. Buen señor, está lleno de cosas celestiales y lleva el inventario de sus mejores gracias en su mente, que ahora estaba repasando. Apenas tiene tiempo para robarle un breve lapso a su ocio espiritual y atender su cuenta terrenal. Ciertamente, en eso lo considero mal administrador, y me alegra tenerlo como compañero en ello.

WOLSEY. Señor, para los oficios sagrados tengo un tiempo; un tiempo para pensar en la parte de los asuntos que llevo en el estado; y la Naturaleza requiere sus tiempos de preservación, a los cuales, por fuerza, yo, su frágil hijo, entre mis hermanos mortales, debo atender.

REY. Ha hablado bien.

WOLSEY. Y que siempre su Alteza una, como yo le daré motivo, mi buen obrar con mi buen decir.

REY. Bien dicho otra vez, y es una especie de buena acción decir bien. Y, sin embargo, las palabras no son hechos. Mi padre lo amaba; decía que lo hacía, y con sus hechos coronó su palabra hacia usted. Desde que tengo mi cargo, lo he tenido cerca de mi corazón, no solo lo he empleado donde grandes ganancias podían llegar, sino que he reducido mis propios bienes para otorgarle mis dádivas.

WOLSEY. [Aparte.] ¿Qué querrá decir esto?

SURREY. [Aparte.] ¡Que el Señor haga crecer este asunto!

REY. ¿No lo he hecho el principal hombre del estado? Le ruego que me diga si lo que ahora le expreso ha hallado usted cierto, y, si puede confesarlo, diga también si está obligado a nosotros o no. ¿Qué dice?

WOLSEY. Mi soberano, confieso que sus reales gracias, derramadas sobre mí a diario, han sido más de lo que mis propósitos estudiados podrían retribuir, los cuales iban más allá de todo esfuerzo humano. Mis esfuerzos siempre han quedado cortos respecto a mis deseos, aunque llenos de mis capacidades. Mis propios fines han sido míos solo en tanto siempre apuntaban al bien de su persona sagrada y al provecho del estado. Por sus grandes gracias acumuladas sobre mí, pobre indigno, nada puedo rendir sino agradecimiento leal, mis oraciones al cielo por usted, mi lealtad, que siempre ha sido y siempre será creciente, hasta que la muerte, ese invierno, la mate.

REY. Bien respondido. Un súbdito leal y obediente queda así ilustrado. El honor de ello paga el acto, como, en lo contrario, la vileza es el castigo. Presumo que, así como mi mano le ha abierto generosidad, mi corazón le ha dado amor, mi poder le ha llovido honores, más que a nadie, así su mano y corazón, su mente y cada función de su poder, deberían, no obstante su vínculo de deber, como si fuera en particular de amor, ser más para mí, su amigo, que para cualquier otro.

WOLSEY. Declaro que por el bien de Su Alteza siempre trabajé más que por el mío propio, que soy, he sido y seré. Aunque todo el mundo quebrantara su deber hacia usted y lo arrojara de su alma, aunque los peligros abundaran tan densos como los pensamientos pudieran crearlos y aparecieran en formas aún más horrendas, mi deber, como una roca ante el río embravecido, rompería el avance de ese salvaje torrente y permanecería inquebrantable, siendo suyo.

REY. Esas son palabras nobles. Tomen nota, señores: tiene un corazón leal, pues lo han visto abrirlo.

[Le entrega unos papeles.]

Lea esto, y luego esto otro; y después, vaya a desayunar con el apetito que tenga.

[Sale el Rey, frunciendo el ceño al Cardenal; los nobles lo siguen, sonriendo y susurrando.]

WOLSEY. ¿Qué significa esto? ¿A qué se debe esta repentina ira? ¿Cómo la he cosechado? Se despidió de mí frunciendo el ceño, como si la ruina saltara de sus ojos. Así mira el león enfurecido al cazador atrevido que lo ha herido, y luego lo reduce a nada. Debo leer este papel; temo que sea la historia de su enojo. Así es. Este papel me ha arruinado. Es la cuenta de toda esa riqueza que reuní para mis propios fines—en verdad, para obtener el papado y recompensar a mis amigos en Roma. ¡Oh, negligencia, digna de un necio! ¿Qué demonio adverso me hizo poner este gran secreto en el paquete que envié al Rey? ¿No hay forma de remediarlo? ¿Ninguna nueva estratagema para borrarlo de su mente? Sé que lo alterará profundamente; sin embargo, conozco un modo, si resulta bien, que, pese a la fortuna, me salvará otra vez. ¿Qué es esto? ¿“Al Papa”? La carta, en efecto, con todos los asuntos que escribí a Su Santidad. ¡No, entonces, adiós! He tocado la cúspide de toda mi grandeza, y desde ese pleno meridiano de mi gloria me apresuro ahora hacia mi ocaso. Caeré como una brillante exhalación en la tarde, y nadie volverá a verme.

Entran ante Wolsey los Duques de Norfolk y Suffolk, el Conde de Surrey y el Lord Chambelán.

NORFOLK. Escuche el deseo del Rey, Cardenal, quien le ordena entregar de inmediato el gran sello en nuestras manos, y confinarse en la Casa Asher, del Señor de Winchester, hasta que reciba nuevas instrucciones de Su Alteza.

WOLSEY. Esperen. ¿Dónde está su comisión, señores? Las palabras no pueden portar una autoridad tan grave.

SUFFOLK. ¿Quién se atrevería a contradecirlas, llevando la voluntad del Rey expresamente de su boca?

WOLSEY. Hasta que vea algo más que voluntad o palabras para hacerlo—me refiero a su mala intención—sepan, señores oficiosos, que me atrevo y debo negarme. Ahora siento de qué burdo metal están hechos, ¡envidia! ¡Con cuánta avidez siguen mis desgracias, como si de ellas se alimentaran, y cuán ufanos y desenvueltos se muestran en todo lo que pueda causar mi ruina! Sigan sus envidiosos caminos, hombres de malicia; tienen justificación cristiana para ello, y sin duda, a su tiempo, hallarán su merecido. Ese sello que piden con tanta violencia, el Rey, mi señor y el suyo, me lo entregó con su propia mano; me ordenó disfrutarlo, junto con el cargo y los honores, durante mi vida; y para confirmar su bondad, lo ató por cartas patentes. Ahora, ¿quién lo tomará?

SURREY. El Rey que lo dio.

WOLSEY. Entonces debe ser él mismo.

SURREY. Eres un orgulloso traidor, sacerdote.

WOLSEY. Orgulloso señor, mientes. En estas cuarenta horas, Surrey habría preferido quemar esa lengua antes que decirlo.

SURREY. Tu ambición, ese pecado escarlata, privó a esta tierra doliente del noble Buckingham, mi suegro. Las cabezas de todos tus hermanos cardenales, junto contigo y todas tus mejores partes unidas, no pesaban ni un cabello de la suya. ¡Maldita sea tu política! Me enviaste como Diputado a Irlanda, lejos de su socorro, del Rey, de todo lo que pudiera tener piedad del error que le imputaste, mientras tu gran bondad, por santa compasión, lo absolvía con un hacha.

WOLSEY. Esto, y todo lo demás que este hablador señor pueda achacarme, respondo que es totalmente falso. El Duque fue juzgado por la ley. Qué inocente fui de cualquier malicia personal en su final, lo pueden atestiguar su noble jurado y su vil causa. Si gustara de muchas palabras, señor, le diría que tiene tan poca honestidad como honor, que en lealtad y verdad hacia el Rey, mi siempre real señor, me atrevo a igualar a cualquier hombre más íntegro que Surrey pueda ser, y a todos los que aman sus locuras.

SURREY. Por mi alma, tu sotana, sacerdote, te protege; de otro modo sentirías mi espada en tu sangre. Señores, ¿pueden soportar oír tal arrogancia? ¿Y de este sujeto? Si vivimos tan dócilmente, para ser así despreciados por un pedazo de escarlata, adiós, nobleza. Que su Gracia avance y nos rete con su birrete, como a las alondras.

WOLSEY. Toda bondad es veneno para tu estómago.

SURREY. Sí, esa bondad de acaparar toda la riqueza del reino en uno solo, en sus propias manos, Cardenal, por extorsión; la bondad de tus paquetes interceptados que escribiste al Papa contra el Rey. Tu bondad, ya que me provocas, será bien notoria. Mi Lord de Norfolk, como eres verdaderamente noble, como respetas el bien común, el estado de nuestra despreciada nobleza, nuestra descendencia, que, si él vive, difícilmente serán caballeros, presenta el gran resumen de sus pecados, los artículos recogidos de su vida. Te sorprenderé más que la campana de consagrar cuando la morena yacía besando en tus brazos, Lord Cardenal.

WOLSEY. Cuánto, me parece, podría despreciar a este hombre, si no estuviera obligado por caridad a no hacerlo.

NORFOLK. Esos artículos, mi señor, están en manos del Rey; pero baste decir que son graves.

WOLSEY. Así de más limpia y sin mancha se alzará mi inocencia cuando el Rey conozca mi verdad.

SURREY. Esto no puede salvarte. Agradezco a mi memoria que aún recuerdo algunos de esos artículos, y los expondré. Ahora, si puedes sonrojarte y clamar “Culpable”, Cardenal, mostrarás un poco de honestidad.

WOLSEY. Hable, señor; desafío sus peores objeciones. Si me sonrojo, será al ver a un noble carecer de modales.

SURREY. Prefiero carecer de ellos que de mi cabeza. ¡Allá voy! Primero, que sin el consentimiento ni conocimiento del Rey, procuraste ser legado, por cuyo poder mutilaste la jurisdicción de todos los obispos.

NORFOLK. Luego, que en todo lo que escribiste a Roma, o a príncipes extranjeros, “ego et rex meus” siempre figuraba, con lo cual pusiste al Rey como tu sirviente.

SUFFOLK. Luego, que sin conocimiento del Rey ni del Consejo, cuando fuiste embajador ante el Emperador, te atreviste a llevar a Flandes el gran sello.

SURREY. Ítem, enviaste una amplia comisión a Gregorio de Cassado, para concluir, sin la voluntad del Rey ni la aprobación del Estado, una liga entre Su Alteza y Ferrara.

SUFFOLK. Que por mera ambición has hecho que tu sombrero cardenalicio sea estampado en la moneda del Rey.

SURREY. Luego, que has enviado innumerables riquezas—por qué medios las obtuviste, lo dejo a tu conciencia—para abastecer a Roma y preparar los caminos que tienes para dignidades, causando la ruina de todo el reino. Hay muchas más, que, siendo tuyas y odiosas, no mancharé mi boca con ellas.

CHAMBELÁN. Oh, mi señor, ¡no presione demasiado a un hombre caído! Eso es virtud. Sus faltas están expuestas a la ley; que ella, no usted, lo corrija. Mi corazón llora al verlo tan poco de lo que fue.

SURREY. Lo perdono.

SUFFOLK. Lord Cardenal, el nuevo deseo del Rey es que, porque todas esas cosas que ha hecho últimamente por su poder legativo en este reino caen bajo el alcance de un praemunire, se promueva contra usted tal auto que pierda todos sus bienes, tierras, posesiones, muebles y cuanto posea, y quede fuera de la protección del Rey. Esta es mi orden.

NORFOLK. Y así lo dejamos a sus meditaciones sobre cómo vivir mejor. Por su respuesta obstinada acerca de devolvernos el gran sello, el Rey lo sabrá y, sin duda, se lo agradecerá. Así que adiós, mi pequeño buen Lord Cardenal.

[Salen todos menos Wolsey.]

WOLSEY. Así que adiós al poco bien que me tienen. ¿Adiós? ¡Un largo adiós a toda mi grandeza! Tal es la condición del hombre: hoy brotan las tiernas hojas de la esperanza; mañana florecen y llevan sus sonrojados honores en abundancia; al tercer día llega una helada, una helada mortal, y cuando él piensa, buen hombre sencillo, que su grandeza está madurando, le corta la raíz, y entonces cae, como yo. Me aventuré, como niños traviesos que nadan sobre vejigas, muchos veranos en un mar de gloria, pero mucho más allá de mi profundidad. Mi orgullo inflado al fin se quebró bajo mí y ahora me ha dejado, cansado y viejo por el servicio, a merced de un rudo torrente que para siempre me ocultará. ¡Vana pompa y gloria de este mundo, los detesto! Siento mi corazón renovarse. ¡Oh, cuán desdichado es el hombre que depende de los favores de los príncipes! Entre esa sonrisa a la que aspiramos, ese dulce semblante de los príncipes, y su ruina, hay más angustias y temores que en guerras o mujeres; y cuando cae, cae como Lucifer, sin volver a esperar jamás.

Entra Cromwell, asombrado.

¿Qué sucede, Cromwell?

CROMWELL. No tengo fuerzas para hablar, señor.

WOLSEY. ¿Qué, asombrado por mis desgracias? ¿Puede tu espíritu sorprenderse de que un gran hombre decaiga? No, si lloras, en verdad he caído.

CROMWELL. ¿Cómo está su Gracia?

WOLSEY. Bien, muy bien. Nunca he sido tan verdaderamente feliz, mi buen Cromwell. Ahora me conozco a mí mismo, y siento en mi interior una paz por encima de toda dignidad terrenal, una conciencia tranquila y serena. El Rey me ha curado, humildemente agradezco a Su Gracia, y de estos hombros, estos pilares arruinados, por compasión, ha quitado una carga que hundiría una flota: demasiado honor. Oh, es una carga, Cromwell, es una carga demasiado pesada para un hombre que espera el cielo.

CROMWELL. Me alegra que Su Gracia haya hecho tan buen uso de ello.

WOLSEY. Espero que sí. Ahora soy capaz, me parece, gracias a una fortaleza de alma que siento, de soportar más miserias y mucho mayores de las que mis enemigos de corazón débil se atreverían a ofrecer. ¿Qué noticias hay afuera?

CROMWELL. La más grave y la peor es su disgusto con el Rey.

WOLSEY. Dios lo bendiga.

CROMWELL. La siguiente es que Sir Thomas More ha sido elegido Lord Canciller en su lugar.

WOLSEY. Eso es algo repentino. Pero es un hombre sabio. Ojalá permanezca mucho tiempo en el favor de Su Alteza, y haga justicia por la verdad y su conciencia, para que sus huesos, cuando haya terminado su camino y duerma en bendiciones, tengan una tumba regada con lágrimas de huérfanos. ¿Qué más?

CROMWELL. Que Cranmer ha regresado con bienvenida, instalado como Lord Arzobispo de Canterbury.

WOLSEY. Eso sí que es noticia.

CROMWELL. Por último, que la dama Ana, con quien el Rey ha estado casado en secreto desde hace tiempo, hoy fue vista públicamente como su Reina, yendo a la capilla, y ahora solo se habla de su coronación.

WOLSEY. Ahí estuvo el peso que me derribó. Oh Cromwell, el Rey me ha superado. Toda mi gloria la he perdido para siempre en esa mujer. Ningún sol anunciará jamás mis honores, ni dorará de nuevo las nobles huestes que esperaban mis sonrisas. Ve, aléjate de mí, Cromwell. Soy un hombre pobre y caído, indigno ahora de ser tu señor y maestro. Busca al Rey; ¡ese sol, ruego, que nunca se ponga! Le he dicho quién eres y cuán fiel eres. Él te hará prosperar; algún pequeño recuerdo de mí lo conmoverá—conozco su noble naturaleza—para no dejar que tu prometedor servicio también perezca. Buen Cromwell, no lo descuides; aprovecha ahora y procura tu propia seguridad futura.

CROMWELL. Oh mi señor, ¿debo entonces dejarlo? ¿Debo renunciar a un maestro tan bueno, tan noble y tan verdadero? Sean testigos todos los que no tengan corazón de hierro, con cuánta tristeza Cromwell deja a su señor. El Rey tendrá mi servicio, pero mis oraciones serán suyas por siempre y para siempre.

WOLSEY. Cromwell, no pensé derramar una lágrima en todas mis desgracias, pero tú me has obligado, con tu honesta verdad, a comportarme como una mujer. Sequemos nuestros ojos, y escúchame hasta aquí, Cromwell, y cuando yo sea olvidado, como lo seré, y duerma en frío y aburrido mármol, donde no se oirá más mención de mí, di que te enseñé; di que Wolsey, que una vez recorrió los caminos de la gloria y sondeó todas las profundidades y bajíos del honor, te halló un camino, desde su naufragio, para levantarte, uno seguro y firme, aunque tu maestro no lo halló. Observa solo mi caída y lo que me arruinó. Cromwell, te lo encargo, ¡arroja la ambición! Por ese pecado cayeron los ángeles; ¿cómo puede entonces el hombre, imagen de su creador, esperar ganar con ella? Ámate a ti mismo al final; aprecia a aquellos corazones que te odian. La corrupción no gana más que la honestidad. Lleva siempre en tu diestra la paz suave para silenciar lenguas envidiosas. Sé justo y no temas. Que todos los fines que busques sean los de tu patria, tu Dios y la verdad. Entonces, si caes, oh Cromwell, ¡caerás como un bendito mártir! Sirve al Rey. Y, te ruego, guíame adentro. Allí haz un inventario de todo lo que tengo. Hasta el último centavo; es del Rey. Mi túnica y mi integridad ante el cielo es todo lo que ahora me atrevo a llamar mío. Oh Cromwell, Cromwell, si tan solo hubiera servido a mi Dios con la mitad del celo con que serví a mi rey, Él no me habría dejado en mi vejez desnudo ante mis enemigos.

CROMWELL. Buen señor, tenga paciencia.

WOLSEY. Así lo haré. ¡Adiós, esperanzas de la corte! Mis esperanzas habitan en el cielo.

[Salen.]

ACTO IV