SCENE III. The palace yard.

Ruido y tumulto dentro. Entran el Portero y su Ayudante.

PORTERO. Ya dejarán su escándalo pronto, bribones. ¿Acaso toman la corte por un corral de barrio? Maleducados esclavos, dejen de mirar boquiabiertos.

UNO. [Dentro.] Buen señor portero, pertenezco a la despensa.

PORTERO. ¡Perteneces a la horca, y que te cuelguen, granuja! ¿Es este lugar para armar alboroto? Tráeme una docena de garrotes de madera dura, y que sean fuertes. Estos no son más que varas comparados con ellos. Les voy a rascar la cabeza. ¿Acaso tienen que presenciar bautizos? ¿Buscan cerveza y pasteles aquí, rufianes insolentes?

AYUDANTE DEL PORTERO. Por favor, señor, tenga paciencia. Es tan imposible— A menos que los barramos de la puerta con cañones— Dispersarlos como hacerlos dormir En la mañana del primero de mayo, lo cual jamás ocurrirá. Sería igual de útil empujar contra la catedral de San Pablo que intentar moverlos.

PORTERO. ¿Cómo entraron, y que los cuelguen?

AYUDANTE DEL PORTERO. Ay, no lo sé. ¿Cómo entra la marea? Todo lo que un buen garrote de un metro veinte— Usted ve el pobre resto—pudo repartir, no escatimé, señor.

PORTERO. No hiciste nada, señor.

AYUDANTE DEL PORTERO. No soy Sansón, ni Sir Guy, ni Colbrand, Para segarlos a todos delante de mí; pero si perdoné a alguno Que tuviera cabeza para golpear, joven o viejo, Hombre o mujer, cornudo o hacedor de cornudos, Que nunca vuelva a ver un costillar— Y eso no lo querría ni por una vaca, ¡Dios la guarde!

UNO. [Dentro.] ¿Oye, señor portero?

PORTERO. Estaré con usted en un momento, buen cachorro.— Mantén la puerta cerrada, granuja.

AYUDANTE DEL PORTERO. ¿Qué quiere que haga?

PORTERO. ¿Qué deberías hacer, sino derribarlos por docenas? ¿Acaso esto es Moorfields para reunir multitudes? ¿O ha venido algún extraño indio con gran instrumento a la corte, que las mujeres nos asedian así? ¡Por Dios, cuánta prole de fornicación hay en la puerta! En mi conciencia cristiana, este solo bautizo engendrará mil; aquí habrá padre, padrino y todo junto.

AYUDANTE DEL PORTERO. Las cucharas serán más grandes, señor. Hay un sujeto cerca de la puerta—debe ser calderero por su cara, porque, en mi conciencia, veinte días de canícula reinan ahora en su nariz. Todos los que están a su alrededor están bajo el ecuador; no necesitan otra penitencia. A ese dragón de fuego le di tres veces en la cabeza, y tres veces su nariz disparó contra mí. Está ahí, como un mortero, para soplarnos. Había una mujer de un sombrerero, de poco juicio, cerca de él, que me insultó hasta que su cofia agujereada se le cayó de la cabeza por encender tal alboroto en el lugar. Fallé al meteoro una vez y le pegué a esa mujer, que gritó “¡Garrotes!” cuando vi de lejos a unos cuarenta alguaciles corriendo en su auxilio, que eran la esperanza del Strand, donde estaba alojada. Se lanzaron sobre mí; defendí mi puesto; al final llegaron con las escobas; los desafié aún, cuando de repente una fila de muchachos detrás de ellos, disparando a discreción, soltó tal lluvia de piedras que tuve que guardar mi honor y dejarles ganar la batalla. El diablo estaba entre ellos, seguro.

PORTERO. Estos son los jóvenes que retumban en los teatros y pelean por manzanas mordidas, que ningún público salvo la tribulación de Tower Hill o los miembros de Limehouse, sus queridos hermanos, puede soportar. Tengo a algunos de ellos en Limbo Patrum, y ahí bailarán por tres días, además del banquete de dos alguaciles que les espera.

Entra el Lord Chambelán.

CHAMBELÁN. ¡Dios mío, cuánta multitud hay aquí! Y sigue creciendo. De todas partes vienen, ¡como si aquí se celebrara una feria! ¿Dónde están estos porteros, estos holgazanes? ¡Buen trabajo han hecho, amigos! Vaya gentuza han dejado entrar. ¿Son todos estos sus fieles amigos de los suburbios? Sin duda, nos quedará mucho espacio para las damas cuando regresen del bautizo.

PORTERO. Si a su señoría le place, Somos solo hombres; y lo que muchos pueden hacer, Sin ser despedazados, lo hemos hecho. Ni un ejército podría controlarlos.

CHAMBELÁN. Por mi vida, Si el Rey me culpa por esto, los encerraré a todos, y de inmediato, y les pondré buenas multas por negligentes. Son unos holgazanes, y aquí están bebiendo, cuando deberían estar trabajando. ¡Escuchen, suenan las trompetas! Ya vienen del bautizo. Vayan y abran paso entre la multitud, y busquen una salida para que las tropas pasen sin problemas, o encontraré una prisión que los tenga ocupados dos meses.

PORTERO. ¡Abran paso para la Princesa!

AYUDANTE DEL PORTERO. Tú, grandulón, Pégate bien, o te haré doler la cabeza.

PORTERO. Tú, el del camelote, ¡súbete a la baranda! Si no, te haré saltar por encima de la valla.

[Salen.]